Cham Matin

Jul 18, 2026

Relato educativo centrado en un personaje llamado Matin, que guía a los niños en el reconocimiento de su entorno y en el inicio de su camino de aprendizaje. El texto describe momentos de búsqueda, trayectorias y exploración en la vida diaria, incluyendo la relación con la escuela y el acompañamiento familiar. Se presenta como una experiencia que impulsa la participación, la atención y el desarrollo de la comprensión mediante acciones concretas, repetición y lenguaje cercano a la comunidad.

IdiomaSpanish

CategoríaCómic

FormatoPDF

Páginas15

Tiempo de lectura23 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

Cham Matin

Don Mateo

Miguel Alonzo Mateo Antonio Q’anjob’al

Ay hab' junel, jun cham winaq Matin sb'i

Yet hab' chi lajwi smulnaj cham

Lananxa wal sq'eqb'i ajoq, k'amxa chi ok ssat cham yilon b'e b'aytal chi tojokoq

Cham Matin Don Mateo Miguel Alonzo Mateo Antonio Q’anjob’al Cham Matin Don Mateo Imágenes en las páginas Tapa, 1–2, 6 por Imagenes de USAID Guatemala, © 2018 USAID Guatemala. CC BY 4.0. Imágenes en las páginas 3–5 por International Illustrations; The Art Of Reading 3.0, © 2009 SIL International. CC BY-SA 4.0. Stxolilal-slatz'ilal: Sonia Salomé Raymundo González Q’anjob’al Guatemala Este material fue elaborado gracias al apoyo financiero del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos –USDA- , bajo convenio de cooperación número FFE-520-2016/008-00 . Sin embargo, no refleja necesariamente las opiniones o políticas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, tampoco supone la aprobación del Gobierno de los Estados Unidos a las referencias a marcas, productoscomerciales u organizaciones. Copyright © 2021, Juárez & Associates Inc. [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede adaptar yañadir a esta obra, pero la obra resultante solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autorasí como los créditos de los autores, ilustradores, etc. ISBN 978-9929-780-44-6 Ay hab' junel, jun cham winaq Matin sb'i. Yet hab' chi lajwi smulnaj cham . Chi paxtoq cham b'ay sna junjun k'u, chi b'ey cham stoj sxolaq ak'un k'al mimeq te'ej. Yet junel max sk'ex cham sb'e, yujtol chiyochej cham leman chi apni b'ay sna . Axa max yunajoq, max k'aykan ek' cham . Yujtol man yojtaqoq cham jun b'e b'aytal max tojkanoq. Lananxa wal sq'eqb'i ajoq, k'amxa chi ok ssat cham yilon b'e b'aytal chi tojokoq. Max xiwaj cham Matin . Stx'oqlil cham chi ek' sxolaq ak'un . Axa max yab'en cham jun aw-uu uu uu, xhi no' xotx' schon jun te' te' . Max sna'on cham tol slab' cham jun no' no' tu' . Max b'eyk'altoq cham stoj sxolaq ak'un . Axa max yab'en cham junxa aw -ssssssss, xhi jun no' lab'aj sxol ak'un ."Tiwal hoq hinchi'lay yuj jun no' ti'", xhi cham . Max el xuynaj cham yel b'ay no'no' tu' . Lananxa skusaj cham Matin . Yujtol mayal k'ayek' cham sxolaq ak'un . Axamax yab'en cham jun nuq'ej: "Matiiin, Matiiin, Matiiin" "papa, papa, paaapaaa" . Xhijuntzan aw chi ok sxolaq ak'un . Titol chi saylay ek' cham yuj yixalk'al sk'ajol. Max tzaloj cham Matin yujtol mayalilchaj ok cham yuj yet ajna . Max kuychaj yuj cham Matin tol kaxk'alchon k'ayek' yullaq kob'e. Watx' chi ji'ok yul kona'b'al b'aytal chon ek'i. Yujtol junoq b'e manjojtajoq chi uj kok'ayek'yuj.

Preguntas frecuentes

¿Qué elemento se repite a lo largo del relato?

Se usan repeticiones de palabras y frases, como “Matiiin, Matiiin, Matiiin” y llamadas vinculadas al acompañamiento de la familia y la escuela.

Jul 18, 2026

Subido por Lucas Martin