-25-Kwashala mishiwan allqu El gato triste y el perro

Jul 15, 2026

Subir por Himbo

Este documento contiene el cuento infantil "-25-Kwashala mishiwan allqu El gato triste y el perro", adaptado al Quechua de Lambayeque. La obra, ilustrada por René Leisink, explora las emociones de un gato triste y la bondad de un perro que acude a visitarlo. El libro se presenta como una adaptación de "-25-Cat and Dog Sad" y "copyright © 2022, the Asia Foundation", bajo una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0, que permite la reutilización no comercial con atribución y bajo las mismas condiciones. El texto incluye fragmentos en Quechua, como "Mishiqami pununanpi. Mishiqami mana qishaqchu. Chaynumapis mishiqa kusakwashalla. Mishiqa llakishala. Allqumi mishitaqa watukuq ĉhan. Allquqa tapur nin:“Taytituy, ¿imatataq ministiyanki?”", que se traducen aproximadamente como la situación del gato y la pregunta del perro. La publicación enfatiza los créditos de autores e ilustradores y fomenta la adaptación y distribución de la obra con fines educativos y culturales, promoviendo la preservación y difusión de idiomas y narrativas locales dentro de un marco de colaboración global.

IdiomaSpanish

CategoríaCómic

FormatoPDF

Páginas18

Tiempo de lectura28 min

Tabla de contenidos

El Gato Triste y el Perro

Quechua, Lambayeque

Adaptación del original

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el título del cuento incluido en el documento?

El título del cuento es "-25-Kwashala mishiwan allqu El gato triste y el perro".

¿Quién es el autor e ilustrador de la obra?

El autor e ilustrador de la obra es René Leisink.

¿Bajo qué licencia se distribuye la obra y cuáles son sus condiciones principales?

La obra se distribuye bajo la licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0, permitiendo su uso no comercial, adaptación y distribución bajo las mismas condiciones, siempre manteniendo los créditos de autor e ilustrador.

Jul 15, 2026

Subir por Himbo