Too Big! Too Small! - Odia翻译故事

Jul 18, 2026

Too Big! Too Small!是一部面向儿童的故事，通过“过大”和“过小”的反差体验引导读者观察与理解事物的不同尺度。内容呈现基于英文原作的改编版本，并提供奥里萨语（Odia）翻译版本的阅读与创作信息。作品标注作者、插画者与翻译者信息，同时说明在StoryWeaver平台遵循CC BY 4.0许可，可自由阅读、创作与翻译。

LanguageEnglish

CategoryStory & Novel

FormatPDF

Pages19

Reading Time29 min

Too Big! Too Small!

作者与创作信息

翻译与出版说明

版权与许可条款

ବତ ବଡ଼! ବତ େଛାଟ! Too Big! Too Small! Author: Lavanya Karthik; Illustrator: Lavanya KarthikTranslator: Smruti Ranjan Jena ଓħěଆ Story Book Čą Čħ! Čą େଛĚĀ! Too Big! Too Small! Čą Čħ! Čą େଛĚĀ! (Odia), translated by Smruti Ranjan Jena, published by Pratham Books (© Pratham Books, 2017) based on the original story Too Big! Too Small! (English), written by Lavanya Karthik, illustrated by Lavanya Karthik, published by Pratham Books (© Pratham Books, 2017) under a CC BY 4.0 license on StoryWeaver. Read, create and translate stories for free [on www.storyweaver.org.in](on www.storyweaver.org.in)[ ](on www.storyweaver.org.in)[Re-edited for Bloom by Amitha Amar](Re-edited for Bloom by Amitha Amar) , 3Strands ଓħěଆ Khordha, Odisha, India Copyright © 2026, Pratham Books (© Pratham Books, 2017) under a CC BY 4.0 license on StoryWeaver. Read, create and translate stories for free on [www.storyweaver.org.in](www.storyweaver.org.in) [http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) You are free to make commercial use of this work. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc. This book is an adaptation of the original, Too Big! Too Small!, Copyright © 2025, Too Big! Too Small! (English), written by Lavanya Karthik, illustrated by Lavanya Karthik, supported by Parag: A Sir Ratan Tata Trust Initiative, published by Pratham Books (© Pratham Books, 2017) under a CC BY 4.0 license on StoryWeaver. Read, create and translate stories for free on [www.storyweaver.org.in. Licensed](www.storyweaver.org.in. Licensed) under CC BY 4.0. ĎĚଆ କଛŽě ,“Ď ଉāĚଇ ପĚĐěČěନĚėǂ, ଶĚ” “େĎ Čą Čħ େėĚଇଗđĄě!” ČĚପĚ କଛŽě ,“ଶĚ, େĎ ଏକĚ đďĚଇପĚĐěČନĚėǂ !” “ąେĎ Čėą େଛĚĀ ପěđĚ ଅଛ ।” ĝ ĝ େଜେଜ କଛŽě ,“େĎ ପěđĚଙ୍କ ଖĀେĐ େଶĚଇପĚĐěČନĚėǂ, ଶĚ!” “େĎ Čą Čħ ପěđĚ େėĚଇଗđĄě !” ĨĜĎĚଆ କଛŽě ,“ଶĚ, େĎ Čą ĖĚନ ।”“ąେĎ ପěđĚଙ୍କ ପĚକƽକ େନଇ ପĚĐěČନĚėǂ !” ĝ ĝ ĝ ଶĚ ČĚଉĒĚ େėĚଇଗđĚ । Čą Čħ ! Čą େଛĚĀ !େĖ ଏକĚ ĖĚଙ୍ଗେĐ Čą Čħ , Čą େଛĚĀě ě ě େକĎą େėĚଇପĚĐČ? ąĚ’Đ ପĝĄĚ େଗĚđĚପě ଫ୍ରକ୍ ପěନ୍ଧěČĚ ପĚଇଁ େĖ Čą ě ě ě ě ଁ Čħ କŽĝ େƨĚčେĐ େଦĚĖĚ ąଆĐ କĐČĚ ପĚଇ େĖ Čėą ĖĚନ । ĝ

FAQs

《Too Big! Too Small!》的核心内容是什么？

故事围绕“过大”和“过小”的对比展开，用不同尺度的变化帮助孩子理解与感知事物。

本书提供了哪些语言版本？

文本包含英文原作信息，并给出了奥里萨语（Odia）翻译版本的发布与改编说明。

这本书的使用许可是什么？

作品采用CC BY 4.0许可，允许自由阅读、创作与翻译，并可用于商业用途；需保留署名与版权信息。

Jul 18, 2026

Upload by Clementine