Smarter Balanced Online Test - Filipino (Tagalog and Ilokano) Translated Test Directions Student Resource Sheet - All Grades Mathematics

Oct 3, 2026

Smarter Balanced Online Test student resource sheet provides translated test directions for mathematics across all grades in Filipino (Tagalog and Ilokano). The material pairs each English on-screen message with a corresponding translation so a biliterate student or adult can interpret instructions while taking the online math assessment. It includes prompts for entering personal information and session identifiers, handling login and browser requirements, navigating with on-screen controls, pausing and resuming the test, and responding to errors such as questions or pages not loading.

LanguageEnglish

CategoryExam

FormatPDF

Pages14

Reading Time35 min

AccessFree to download

Smarter Balanced Online Test Directions

Student Resource Sheet (Filipino: Tagalog and Ilokano)

All Grades Mathematics Translation Table

Smarter Balanced Online Test Filipino (Tagalog and Ilokano) Translated Test Directions Student Resource Sheet All Grades Mathematics • This document provides the translations of the test directions. A biliterate student or adult can read these direction in conjunction with the online Math test. • The document contains the English message observed on the computer screen followed by the translation. | Message | Translation (Tagalog) | Translation (Ilokano) | | --- | --- | --- | | Enter your first name. | Ilagay ang iyong pangalan. | Iserrek iti umuna a naganmo. | | Enter your Student ID. | Ilagay ang iyong ID ng Magaaral. | Iserrek iti Student ID. | | Enter your Session ID. | Ilagay ang iyong Session ID. | Iserrek iti Session ID. | | Your first name and student ID do not match state records. Please try again or ask your Test Administrator for help. | Ang iyong pangalan at ID ng mag-‐aaral ay hindi tumutugmasa mga talaan ng estado. Pakisubukang muli o huminging tulong sa iyong Administrator ng Pagsusulit (Test Administrator o TA) . | Iti naganmo ken student ID ketdi nga maipadis kadagiti rekord ti estado. Maidawat ngapadasen manen wenno dawaten iti tulong ti Test Administrator. | | You cannot log in with this browser. Please use the latest Secure Browser or a supported Web browser. | Hindi ka maaaring mag-‐log ingamit ang browser na ito. Mangyaring gamitin ang pinakabagong Secure Browser o gumamit ng sinusuportahang Web browser. | Dika mabalin nga aglog-‐in nga usar iti daytoy nga browser. Maidawat nga usaren iti kabaroan nga Secure Browser wenno masuportaran nga Web browser. | | Use only the navigation buttons at the top of the screen. | Gamitin lang ang mga button ng nabigasyon sa itaas ng screen. | Usaren laeng dagiti navigation button a masarakan ayan itingato ti screen | | Your login did not work. Please try again or ask your Test Administrator for help. | Hindi gumana ang iyong paglogin. Pakisubukang muli ohumingi ng tulong sa iyong Administrator ng Pagsusulit. | Ti panagloginmo ket dinagtignay. Maidawat ngapadasen manen wenno dawaten iti tulong ti Test Administrator. | | You cannot log in until the following programs are closed: | Hindi ka maaaring mag-‐log in hanggang sa maisara ang mga sumusunod na program: | Dika mabalin nga aglog in agingga maisarra dagitisumagannad a programa: | | Another program has started, and you will be logged out. Ask your Test Administrator for help. | Nagsimula ng isa pang program, at mala-‐log out ka. Humingi ng tulong sa iyong Administrator ng Pagsusulit. | Adda sabali a nairugi nga programa, ket mailog out kan. Dawaten iti tulong ti Test Administrator. | | Are you sure you want to pause the test? If you pause your test for more than {0} minutes, you may be unable to make changes to questions that you have already answered. Ask your Test Administrator before pausing your test. | Sigurado ka bang gusto mong ipause ang test? Kung ipopause mo ang iyong pagsusulitsa loob ng mahigit sa {0} (na) minute, maaaring hindi ka namakagawa ng mga pagbabago sa mga tanong na nasagutan mo na. Magtanong sa iyong Administrator ng Pagsusulit bago i-‐pause ang iyong pagsusulit. | Siguradoka nga kayatmo nga isardeng apagbiit iti suot? Nuisardengmo apagbiit ti suot iti akakaba ngem {0} a minuto, nalabit nga dimo masukatan dagiti saludsod nga inkanasungbatanen. Damagem iti Test Administrator sakbay nga isardeng apagbiit iti suotmo. | | --- | --- | --- | | You have reached the end of the test. Click [Yes] to continue to the next page. Click [No] to keep working on your test. | Naabot mo na ang dulo ng pagsusulit. I-‐click ang [Oo] upang magpatuloy sa susunodna page. I-‐click ang [Hindi] upang ipagpatuloy ang pagsagot sa iyong pagsusulit. | Nalpasmon iti suot. Pinduteniti [Wen] tapno mapan ayan tisumaruno nga panid. Pinduten ti [Saan] tapnoipatuloy iti panagsuotmo. | | The question did not load. Click [Yes] to try again. Click [No] to log out. | Hindi nag-‐load ang tanong. Iclick ang [Oo] upang

FAQs

What does the resource sheet provide for the online math test?

It provides translations of the test directions by pairing each English on-screen message with a Tagalog and an Ilokano translation for students to follow during the online test.

What information does the directions request from the student?

The directions instruct students to enter their first name, Student ID, and Session ID, and they include what to do if the name and ID do not match state records.

How do the directions address login and browser problems?

They state that login may fail with the current browser and instruct students to use a latest Secure Browser or a supported web browser, and to contact the Test Administrator for help when login does not work.

Oct 3, 2026

Uploaded by supergirl