SAT Test Directions Translated into Chinese for Students - 考生须知与监考指示

Oct 10, 2026

文件提供“SAT考试指示”的中文译文，用于监考人员宣读的英文指示及试卷内书面指示的对照说明，面向EL考生在未合并或合并考场情形下使用。内容涵盖考试前的纪律与违规示例、电子设备关闭与收缴要求、考桌物品清理、考生应遵循的答卷与作答规则，以及分发答卷、填写字段信息、检查姓名准确性和标涂气泡的方法。

LanguageChinese

CategoryExam

FormatPDF

Pages38

Reading Time1 h 36 min

AccessFree to download

Notes to the Proctor

考生须知

在此处开始考试

分发答卷

分发试卷

封底指示

非合并考场标准指示文本

合并考场标准指示文本

第1部分：阅读测试

第2部分：写作和语言测试

第3部分：数学测试-不可使用计算器

第4部分：数学测试-可使用计算器

作文试卷指示

考试完毕

Spring 2023 SAT Test Directions Translated into Chinese for Students Notes to the Proctor Your school maybe offering both the SAT without Essay and SAT with Essay. College Board allows schools to combine students with both test options in a single standard room. This translated script includes test directions for EL students testing in an uncombined room and a combined room. Printing this document for your students ▪ If testing in a standard room that is UNCOMBINED, or in an ACCOMMODATED room, print the Notes to the Proctor, Notes to the Student, Standard SAT Script, and Standard Script for Uncombined Rooms. Omit Standard Script for Combined Rooms. ▪ If testing in a standard room that is COMBINED, print the Notes to the Proctor, Notes to the Student, Standard SAT Script, and Standard Script for Combined Rooms. Omit Standard Script for Uncombined Rooms. Using this document on test day: Distribute this document once students are seated. Students may use this document to read translations of the directions that are read aloud or printed in their test book. Students may keep this document open and on their desk during the entire testing period. Students may not be given additional time, unless approved by College Board as a separate accommodation. Collect this document from each student at the end of testing and securely destroy it. SAT Test Directions Translated into Chinese for Students SAT考试指示 1 考生须知以下是监考人员将宣读的指示以及试卷内可找到的书面指示的译文。遵照监考人员宣读的英文指示行动。如对监考人员宣读的指示有任何疑问，请举手示意。 ▪ 这些翻译后的指示与监考人员宣读的指示可能并非逐字对应，但相关信息都是相同的。 ▪ 监考人员可能会跳过某些不适用于你的考试情形的指示。 ▪ 在整个考试期间，你可以将本文档放在桌上，但在考试结束后必须将其交还给监考人员。 ▪ 不得将本文档用作草稿纸。 ▪ 监考人员会在不同的时间宣布考试各个部分的剩余时间，并在适当时宣布休息。如果你在考试时有特殊需求并已获得批准，则监考人员宣读的考试时间和休息时间可能会与本翻译文档中列出的数据有所不同。请仔细聆听监考人员宣读的指示。 ▪ 如果你在考试时有特殊需求并已获得批准，则监考人员可能会用英文给出额外指示。 ▪ 以下图标将贯穿于整个文档，用于提醒你注意特定信息：重要信息可在试卷内找到的指示所有阴影文字均为监考人员口头传达的指示 SAT Test Directions Translated into Chinese for Students SAT考试指示 2 内容 Notes to the Proctor 1 考生须知 2 标准指示文本SAT 4 在此处开始考试 4 分发答卷 5 分发试卷 6 封面指示 8 封底指示 9 非合并考场标准指示文本 10 第 1部分：阅读测试 10 保证声明 11 第2部分：写作和语言测试 11 第3部分：数学测试-不可使用计算器 13 第4部分：数学测试-可使用计算器 16 作文 20 作文试卷指示 21 考试完毕 21 完成答卷 22 收回答卷 23 合并考场标准指示文本 25 第 1部分：阅读测试 25 保证声明 26 第2部分：写作和语言测试 26 第3部分：数学测试-不可使用计算器 28 第4部分：数学测试-可使用计算器 31 作文 36 作文试卷指示 37 在散考之前 37 SAT Test Directions Translated into Chinese for Students SAT考试指示 3 1 标准指示文本SAT 1.1 在此处开始考试监考人员会说：上午好。今天大家来这里参加的是SAT考试。祝贺大家为实现自己的大学和职业目标迈出了重要的一步。在考试开始之前，我需要先宣读一些指示。整个过程大约需要20分钟左右。请认真聆听，如有任何疑问，请举手示意。请记住，我的职责是确保大家有平等的机会充分发挥自己所学的技能和知识。如果你使用的是印刷版指示，现在请打开手册，在我宣读时查看相应内容。然后，监考人员会说： College Board SAT条款与条件包括规则和政策，旨在确保为每位考生提供公平公正的考试体验。今天，在场的每位考生都有责任帮助维护公平公正的考试秩序。如有任何考生干扰他人或试图获取不公平优势，我会勒令其离开考场，且考试成绩作废。此外，违规考生可能以后都将被禁止参加College Board 的考试。为了举例说明违规行为，监考人员会说：以下列举关于不公平优势的部分示例： ▪ 提供或接受任何类型的帮助 ▪ 考试开始之前偷看试卷 ▪ 查看的考试部分并非当前正在进行的考试部分 ▪ 在宣布考试时间已到后仍在答题或修改答案 ▪ 试图将考试材料带离考场 ▪ 考试期间或考间休息时携带手机或任何其他未经授权的考试辅助工具 ▪ 考试期间或考试之后携带参考答案或与任何人分享答案 ▪ 考试期间靠近储物柜或离开考场大楼，包括休息期间 ▪ 试图代考 ▪ 在没有获得特殊需求批准的情况下，在考试期间进食或喝饮料 ▪ 造成干扰 ▪ 不遵守考试流程上述政策有助于确保大家今天获得公平的考试体验，确保能够集中注意力答题，避免分心。 (A)如果所在学校已收缴考生的个人物品，则监考人员会说：在此之前，你们应该已经上交了所有手机及任何其他电子设备。如有任何考生仍然携带着任何类型的电子设备，包括智能手表或健身追踪器，请立即关掉任何闹铃、关机并上交给我，我将在考试结束后归还。 SAT Test Directions Translated into Chinese for Students SAT考试指示 4 (B)如果所在学校不允许收缴考生的个人物品，则监考人员会说：现在，如果你有携带手机或任何其他电子设备，包括智能手表或健身追踪器，则必须关掉任何闹铃、彻底关机并放在考场一侧的背包或书包中，直到考试结束。如果你需要塑料袋来存放手机，请举手示意，我将为你提供。监考人员将对所有考生说：任何未关机且未收好的电子设备均将予以没收，并在彻底追查时对其中的内容进行检查。如果被发现随身携带设备，或设备在你自行保管时发出声音或造成干扰，我将勒令你离开考场。从现在开始，如果我看到任何考生随身携带手机、智能手表或其他电子设备，我将勒令该考生离开。然后，监考人员会说：感谢大家遵守这些指示。现在，请清理好考桌，准备考试。 ▪ 请清理掉考桌上的所有物品，只留下带橡皮的2号铅笔、可接受的计算器（包括备用计算器）、印刷版指示或逐字对照词典（如有使用）。 ▪ 如果携带了备用电池、饮料或零食，请取出并放于桌下地面。 ▪ 如果桌上还有背包或书包，请将其合上并放到考场一侧，直到考试结束。桌上的违禁物品清理干净后，监考人员会说：现在我将抽出片刻时间四处巡查，确保你们使用可接受的计算器。然后，监考人员会说：请记住，任何时候均不得与他人共用或交换计算器。现在，请将计算器放于桌下。在后面的考试部分，你才会需要使用它。 1.2 分发答卷如果学校举办preadministration考试，监考人员会确保每位考生都拿到带有自身识别信息的答卷。过去未参加preadministration考试的考生会拿到预先贴好标签的答卷。未拿到预先贴好标签的答卷

FAQs

考生应如何遵循监考人员宣读的指示？

必须遵照监考人员宣读的英文指示行动；如对宣读内容有疑问，请举手示意。翻译后的指示与宣读可能并非逐字对应，但相关信息相同。

考试期间对手机和其他电子设备有哪些要求？

若学校允许收缴，则需立即关掉闹铃、关机并上交；若不允许收缴，则必须彻底关机并放入考场一侧背包中直至考试结束。任何未关机或未妥善收好的设备可能被没收，且会导致考生被勒令离开考场。

答卷上应如何标涂答案与填写个人信息？

必须在答卷上的方块中画X（而非填涂气泡），并确保每个标记被完全涂黑。填写字段时需按要求填写正式姓名、学校代码/学校信息、州学生ID、年级与出生日期等，并检查姓名及标签信息是否准确。

Oct 10, 2026

Uploaded by mieayamfan