Ola ne'e agea maagu 'e iloilo'a - This is How My Face Glows - Kwaio

Jul 17, 2026

A story titled “This is How My Face Glows” with text and translation credits, adaptation notes, and open licensing information. The narrative follows a narrator’s experience of confidence and vulnerability, describing growth of a glowing face, daily feelings, and the emotional impact of illness and death. It frames health and wellbeing through personal reflections, linking physical changes and inner hope while acknowledging darker realities. The work is adapted and translated under CC BY-NC-SA terms with preserved attribution.

LanguageEnglish

CategoryStory & Novel

FormatPDF

Pages16

Reading Time25 min

“This is How My Face Glows”

Credits, images, and translation

Licensing and adaptation notes

Narrative text in Kwaio

Ola ne'e agea maagu 'e iloilo'a This is How My Face Glows Kwaio Ola ne'e agea maagu 'e iloilo'a This is How My Face Glows Written by Yomna Ibraheem. Images by Yomna Ibraheem Translated by David Fonosimae © Asafeer Education Technologies FZ LLC, 2018. CC BY-NC-SA 4.0. Kwaio Solomon Islands Copyright © 2021, Solomon Islands Translation Advisory Group (SITAG) [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) You may not use this work for commercial purposes. You may adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc. olomon Islands Translation Advisory Group (sitag) Adapted from original, This is How My Face Glows, Copyright © Asafeer Education Technologies FZ LLC, 2018. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0. The original work of this book was made possible through the generous support of the All Children Reading: A Grand Challenge for Development (ACR GCD) Partners (the United States Agency for International Development (USAID), World Vision, and the Australian Government) . It was prepared by Asafeer Education Technologies FZ LLC and does not necessarily reflect the views of the ACR GCD Partners. Any adaptation or translation of this work should not be considered an official ACR GCD translation and ACR GCD shall not be liable for any content or error in this translation. 'Ola ne'e agea maagu 'e iloilo'a Nau ku madafia maagu 'e iloilo'a.'E 'ilakau nga sisina 'e lala maka iloilo'a. Maka 'ilakau la'u mola singari ne'e lala. 'Ilaka'u fe'e buruburu na ngai 'ubulana lalo. Ne'e fate'enia fana ta'a, lefu 'i fai gila ngai ai. 'Ilaka'u kwangalana kwanga kwanga 'i langi. Mala ne'u ne'e a'iri mai fa'asia lalo. 'Ilakau buruburu ne'e lofo maka lala 'ubulana logo ne'e gwari. Ne'e lala laloana karisi ma 'ai. 'Ilaka'u nga 'imai na ngai 'ubulana matakwa. Na kwanga lana, gwa lefu 'ola to'oto'o ngai ai ma 'ame nagwa no'o.

FAQs

Who wrote and provided the images for “This is How My Face Glows”?

Yomna Ibraheem is credited as the writer and as the source of the images.

How is the translation/adaptation allowed to be used?

Usage and sharing are governed by CC BY-NC-SA 4.0, including the restriction against commercial purposes and requirements for attribution and similar licensing.

What does the story focus on?

The story centers on how the narrator’s face glows, expressed through feelings, physical/inner changes, and reflections that also include illness and loss.

Jul 17, 2026

Upload by Emma Wilson