Nok Nok Nok!

Jul 18, 2026

Upload by Sage

Nok Nok Nok! is a knock-knock style children’s text presented in Tok Pisin, featuring repeated calls and question-answer interaction that identify characters and their actions. Each turn follows a consistent rhythm: “Dispela em husat?” followed by a named person or role and a short description of what they do. The book includes credits for original creation and Tok Pisin translation, and it provides licensing terms under Creative Commons (BY-NC-SA 4.0) for non-commercial adaptation and sharing with attribution.

LanguageEnglish

CategoryComic

FormatPDF

Pages23

Reading Time9 min

Nok, nok, nok!

Dispela em husat? - Dispela em Soka

Dispela em husat? - Dispela em Dani

Dispela em husat? - Dispela em Stiv

Dispela em husat? - Dispela em Sem

Dispela em husat? - Dispela em Deiv

Nok Nok Nok! Tok Pisin translation by Janice Langtry Tok Pisin Nok Nok Nok! Originally written by All Children Reading-Cambodia and Asia Foundation. Illustrations by Asia Foundation. Tok Pisin translation by Janice Langtry All Children Reading-Cambodia funded by USAID. Tok Pisin Papua New Guinea Local Copyright © 2024, Janice Langtry [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc. Tok Pisin translation by Janice Langtry This book is an adaptation of the original, Book 30: Knock knock knock!, Copyright © 2018, បក̾ʰប̽ɾȾʟˏ̽ផˍង͵̽ɖយ អងȟȗរˢយសុីសុី (International Corporation Cambodia) ȹʅ ំ Ϳͽ;Ά។ ˏʅ ̿ដʰបភពʌនផលិត̽ɖយគ̽ʰʤង All Children Reading-Cambodia ̽ɖយʤនសហȗរȡʅ Ⱦយនឹងអងȟȗរមូ លនិធិˢសុី (Asia Foundation)។©មូ លនិធិˢសុីȹʅ ំͿͽ;΅។ រកːសិទʀិយចំនួន។ ˏʅ ̿ដ̽ន͈ʰវʌនȗរʚរ̽ʰȗមˢȾɋ បណɬ ʰប̽ភទ Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 ([http://creativecommons.org/licenses/by](http://creativecommons.org/licenses/by)nc/4 .0/)។ អʅ កˢច̾ចករ̾ͅលក̽ɖយ̽សរ̡និង̽ធʺ̡ȗរ̾កសʰល។ ˏʅ ̿ដ̽ន͈មិន̾មនសʰʤប់ȗរ̽ធʺ̡ʚណិជȼកមʢ។ អʅ ក̽ចញˢȾɋ បណɬ មិនˢចដកហូ ត̽សរ̡ʟពɽំង̽ន͈ʌន̽ឡ̶យ ដʲបɮអʅ ក̽ȡរព̽ɾɳមលកȚ ខណɞ ̿នˢȾɋ បណɬ ចȜង̽ʰȗមʹ ̽សចកɱី̾ថʵងអំណរគុណʹ អʅ កʰវសរ̽សរពីʰបភពឯកˏរឲʧʌនសមʰសប បȯ˖ ញពីតំណʟȼ ប់̽ɾȗន់ˢȾɋ បណɬ និងបɐȼ ក់ពីȗរʕʵ ស់បɲ ̱រខʵឹមˏរʰបសិន̽ប̶ʤន។ អʅ កˢច̽ធʺ̡̾បប̽ន͈ɳម̛វធីɮក៏ʌន̾ដលសមʰសប ប͊ ̾នɱ ពំុʤន ន័យɸ អʅ កផɔល់អȾɋ បណɬ ȡំʰទដល់អʅ ក ឬដល់ ȗរ̽ʰប̶ʰʌស់របស់អʅ ក̽ʇ͈̽ទ។ មិន̾មនលកȚ ណ͉ʚណិជȼកមʢʹ អʅ កមិនˢច̽ʰប̶ʰʌស់ ឯកˏរ̽ន͈សʰʤប់̽ȡលបំណង ʚណិជȼកមʢ̽ឡ̶យ។ . Licensed under CC BY-NC 4.0. Nok Nok Nok! Nok, nok, nok! Dispela em husat? Dispela em Soka . Em iwanpela simstres . Nok, nok, nok! Dispela em husat? Dispela em Dani. Em iwanpela hedresa . Nok, nok, nok! Dispela em husat? Dispela em Stiv . Em wanpela sef. Nok, nok, nok! Dispela em husat? Dispela em Sem . Em i save stretim ol baisikol. Nok, nok, nok! Dispela em husat? Dispela em Deiv . Em wanpela kapenta .

FAQs

这本书的主要形式是什么？

这是一本文向儿童的“敲敲门/对话问答”形式文本，通过反复的提问与回答呈现节奏感。

故事用哪种语言呈现？

文本以 Tok Pisin 呈现，并注明了 Tok Pisin 的翻译信息。

本书的授权方式是什么？

版权与署名信息给出，并以 Creative Commons 许可（BY-NC-SA 4.0）允许署名且非商业用途下的改编与再分发。

Jul 18, 2026

Upload by Sage