Isa̱k Hăng H'Rebekah - Čơdơ̆ng Phŭn 24:1-67

Jul 17, 2026

A bilingual-style reading of the Isaac and Rebekah narrative, focusing on Genesis 24:1-67. It presents key moments of Abraham’s commissioning of a senior servant to obtain a wife for Isaac, including the servant’s vow, the return-related conditions, and guidance rooted in the LORD’s promise. The text includes parallel references (e.g., Čơdơ̆ng Phŭn/Génesis) alongside translated scripture quotations, supporting understanding of covenantal direction, obedience, and providence in the marriage quest.

LanguageEnglish

CategoryReligion & Spirituality

FormatPDF

Pages44

Reading Time1 h 51 min

Čơdơ̆ng Phŭn 24:1-2

Genesis 24:1-2

Čơdơ̆ng Phŭn 24:3-4

Genesis 24:3-4

Čơdơ̆ng Phŭn 24:5

Genesis 24:5

Čơdơ̆ng Phŭn 24:6-7

Genesis 24:6-7

Čơdơ̆ng Phŭn 24:8-9

Genesis 24:8-9

Čơdơ̆ng Phŭn 24:10

Genesis 24:10

Is k Hăng H'Rebekah Isaac and Rebekah Čơdơ̆ng Phŭn 24:1-67 Jarai, English Spiritual Isa̱k Hăng H'Rebekah Isaac and Rebekah Illustrations by: Noel Dapit Images by Noel Dapit, © 2004 Kartidaya. CC BY-NC 4.0. Jarai, English Viet Nam and United States Copyright © 2022, Jơrai Bible Association. [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)[adapt and add to this work. You must keep the copyright and](adapt and add to this work. You must keep the copyright and)[ ](adapt and add to this work. You must keep the copyright and)[credits for authors](credits for authors) , illustrators, etc. Translated by Hendy Siu. Adapted from original, Isaac and Rebekah , Copyright © 2004, Kartidaya. Licensed under CC BY-NC 4.0. English Scriptures quoted are from the Good News Bible © 1994 published by the Bible Societies/Harper Collins Publishers Ltd UK, Good News Bible © American Bible Society 1966, 1971, 1976, 1992. Used with permission. Abraham ră anai jing tha biă mă laih anŭn Yahweh hơmâo bơnihiam laih kơ ñu amăng rĭm mơta tơlơi ñu ngă . Ñu laĭ kơ ding kơnatha hloh ñu, jing pô wai lăng abih bang tơlơi ñu hơmâo tui anai,"Pioh bĕ tơngan ih kơplăh wăh dua gah pha tơkai kâo, laih anŭn ƀuăn bĕ, Abraham was now very old, and the LORD had blessed him in everything he did. He said to his oldest servant, who was in charge of all that he had,“Place your hand between my thighs and make a vow. Čơdơ̆ng Phŭn 24:1-2 Genesis 24:1-2 "Kâo kiăng kơ ih ƀuăn amăng anăn Yahweh, jing Ơi Adai kơ adailŏn, kơ tơlơi ih ƀu či ruah mă ôh sa čô bơnai kơ ană đah rơkơi kâomơ̆ng ƀing mơnuih pơ anai amăng lŏn Kanaan. Ih khŏm wơ̆t glaĭ pơ lŏn čar jing anih arăng tơkeng rai kâo laih anŭn hơduah bĕ kơ ană đah rơkơi kâo Isa̱k sa čô bơnai amăng ƀing adơi ai kâo." “I want you to make a vow in the name of the LORD, the God of heaven and earth, that you will not choose a wife for my son from the people here in Canaan. You must go back to the country where I was born and get a wife for my son Isaac from among my relatives.” Čơdơ̆ng Phŭn 24:3-4 Genesis 24:3-4 Samơ̆ pô ding kơna anŭn tơña, "Hiư̆m pă tơdah pô dra anŭn ƀu či lui hĭ sang ñu kiăng kơ rai hăng kâo pơ anih lŏn anai ôh lĕ? Dưimơ̆ kâo či ba ană đah rơkơi ih wơ̆t glaĭ pơ anih lŏn ih hơmâo tơbiăđuaĭ laih pơ anŭn lĕ? But the servant asked,“What if the young woman will not leave home to come with me to this land? Shall I send your son back to the land you came from?” Čơdơ̆ng Phŭn 24:5 Genesis 24:5 Abraham laĭ glaĭ, "Ih khŏm anăm ba glaĭ ană đah rơkơi kâo pơ anŭn ôh! Yahweh, Ơi Adai kơ adai, hơmâo ba rai laih kâo mơ̆ng sang anŏ ama kâo laih anŭn mơ̆ng anih lŏn ƀing adơi ai kâo, laihanŭn Ñu hơmâo ƀuăn laih hăng kâo kơ tơlơi Ñu či pha brơi anihlŏn anai kơ ƀing kơnung djuai kâo. Ñu či pơkiaŏ nao ling jang Ñunao hlâo kơ ih, tui anŭn ih dưi hơduah hơmâo sa čô bơnai kơ anăđah rơkơi kâo Abraham answered,“Make sure that you don't send my son back there! The LORD, the God of heaven, brought me from the home of my father and from the land of my relatives, and he solemnly promised me that he would give this land to my descendants. He will send his angel before you, so that you can get a wife there for my son. Čơdơ̆ng Phŭn 24:6-7 Genesis 24:6-7 "Tơdah pô dra anŭn ƀu či kiăng rai hrŏm hăng ih ôh, ih či rơngai hĭ mơ̆ng tơlơi ƀuăn rơ̆ng anai yơh. Samơ̆ ih khŏm anăm yuakơ hơget ôh kiăng kơ ba glaĭ ană đah rơkơi kâo pơ anih anŭn." Tui anŭn, pô ding kơna anŭn pioh tơngan ñu kơplăh wăh dua gah pha tơkai Abraham, khua ñu, laih anŭn ƀuăn rơ̆ng ngă tui tơlơi Abraham hơmâo rơkâo laih yơh. “If the young woman is not willing to come with you, you will be free from this promise. But you must not under any circumstances tak

FAQs

What instructions does Abraham give the servant in Genesis 24:1-2?

Abraham tells his oldest servant to make a vow and to go and get a wife for his son Isaac from among Abraham’s relatives, not from the people of Canaan.

What does the servant ask about the possibility the young woman refuses to go?

The servant asks what should be done if the young woman will not leave home to come with him to the land for Isaac.

How does Abraham respond to the servant’s question about returning Isaac?

Abraham insists that the servant must not take Isaac back to that place under any circumstances, emphasizing obedience to the LORD’s guidance.

Jul 17, 2026

Upload by Seraphina