Fiŋdəŋə ntuni bəh Bikɛm - The Lion and the Hare - Level 4 reader

Jul 19, 2026

Upload by Skyler

The Lion and the Hare is a second edition Level 4 reader featuring a traditional story adapted from “Le lion et le lièvre.” It presents a narrative retelling with cultural localization, including translated, edited, and narrated versions credited to multiple contributors. The work includes licensing terms under CC BY-NC-SA 4.0, allowing adaptation and non-commercial redistribution while requiring share-alike and attribution. The text emphasizes plot progression through the characters’ actions and outcomes.

LanguageEnglish

CategoryLiterature

FormatPDF

Pages15

Reading Time23 min

The Lion and the Hare

Edition and Level

Source, Translation, and Licensing

Fiŋdəŋə ntuni bəh Bikɛm The Lion and the Hare 2nd edition. Level 4 reader. Chung Traditional Story Fiŋdəŋə ntuni bəh Bikɛm The Lion and the Hare Story adapted from "Le lion et le lièvre"Karang Literature Committee, Sorombéo, Cameroun Images by MBANJI Bawe Ernest, © 2002 SIL Cameroon. CC-BY-NC-ND 4.0. Chung Boyo Division, North West Region, Cameroon Copyright © 2023, SIL Cameroon [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You](You may not use this work for commercial purposes. You)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You)may adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc. Translated by Banyong Amos, Kinyong Oliver, Kimoh Elisaberth, Lang Elijah Ngwang, Ndicha Angelbert Wabua. Edited for new spelling rules by Kitu Oliver and Ngong Genesis. Narrated by Kitu Oliver. 2nd edition. This book is an adaptation of the original, The Lion and the Hare, Copyright © 2002, SIL Cameroon. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0. Adapted from Le lion et le lièvre, Karang Literature Committee, Sorombéo, Cameroun Chɔkɔ bidɔkɔ, Fiŋdəŋə ntuni tsə yɛiŋ Bikɛm, Ŋkuŋ wi nyam, ka dzaka i wi a, mih kɔŋki lə a wɔ nya mih bəh tsa yə yi kɔ i gamti mih a mih kaŋaki m̊ tsə nyamyichi. Ŋkuŋ chukuli a, tsə kwati juŋŋ yi wɔmbəh minduŋu mi wɔm bəh mindəm mi bii, ma wɔ dzə nya i mih. I fɛiŋ wə, Fiŋdəŋə ntuni kwa mbəŋ wi nyə tsə i nəŋ biɛiŋ biə bi tali a si ŋkuŋ si bikə a wi dzə bəh bi i wi. Wi kwa mbəŋ wi winyanini bəh bəkə biyəə bifa i wi Jum. Asi wi nì nəŋki, wi yisi yɛiŋ juŋŋ ka bikə i wi a, a dəŋəki wɔ lə, a mih kɔlə i fəkə wɔ bəh mbəŋ wuŋ wi nyanini i yɛiŋ si dəŋ bia kɔ a? Fiɛiŋ Fiŋdəŋə ntuni ̊ fekəni nì kɔ mbəŋ wi wi nyanini. Juŋŋ bəh kiŋlaŋgwu nɔ tsə a wi dəŋ, Fiŋdəŋə ntuni ka shu i mbəŋ wi wi nyanini wə . Gəŋ juŋŋ yiwɔ i mbəŋ wi wi nyanini wə tasi bəh bəkə biyəə bifa i wi Jum, Fiŋdəŋə ntuni nyani tsə tswɛsi i nishiŋ . Ka yɛiŋ minduŋu midɔkɔ . Wi wɛli bəkə kimu katɔm i kuku. Minduŋu mə tsə liə i bəkə kiwɔ mə i nəŋ biɛiŋ bi dzini. Fiŋdəŋə ntunitsə baŋ mɔ i yɛiŋ mə . Wi mɔ bəkə biə i wi Jum, dzɔ yaka mbəŋ wi tasi bəh juŋŋ yə yɛiŋ ka nyə i tsə nəŋ mindəm mi bii, ̊ɛiŋ ̊ gɔksini ̊ə ŋkuŋ nì bikə a wi nəŋ . Asi wi nyani tsə ninshiŋ tswɛsi, wi yɛiŋ bíiyidɔkɔ, wi nyani tsə i yi kpəŋ ka bikə a,“Mih wɔkɔ a bíi si də kə, a kɔ kɔŋ a?” Ichusi a mbɛiŋ si də lə mindəm buku, mbɛiŋ də̂ ləkə mindəm i bəkə kələ mə . Bíi yiwɔ yisi i dəki, də nalə mindəmjikə ibəkə ki kɔmsini kə mə . Bəh kiŋghaŋsi kigwu, Fiŋdəŋə ntuni ̊əni kwɛ tsə i ŋkuŋ Bikɛm bəh juŋŋ yiwɔ i mbəŋ wi wi nyanini wə, bəh minduŋu mi wɔm i bəkə kinishiŋ mə, bəh mindəm mibíi i bəkə kikɔmsini mə . Wi kwati biɛiŋ biwɔ asi ŋkuŋ Bikɛm wə nì bikə .

FAQs

What story is included in this reader?

The reader contains “The Lion and the Hare,” adapted from “Le lion et le lièvre.”

What edition and reading level does the book specify?

It is a 2nd edition and marked as a Level 4 reader.

Under what license is the book distributed?

The book is licensed under CC BY-NC-SA 4.0, allowing non-commercial sharing and adaptation with attribution and similar licensing.

Jul 19, 2026

Upload by Skyler