English/Romanian Legal Glossary - DICTIONAR DE TERMENI JURIDICI

Sep 17, 2026

Bilingual legal glossary presenting English definitions alongside Romanian translations for a wide range of courtroom and criminal-law terminology. It includes disclaimer language stating the translations are for general reference and not legal advice, and it notes differences in context and usage. The glossary structure lists entries such as motions, probation-related requests, judicial disqualification, sentencing-related summaries, and core offense terms, supporting quick lookups for legal vocabulary.

LanguageEnglish

CategoryResearch & Report

FormatPDF

Pages157

Reading Time6 h 36 min

AccessFree to download

Disclaimer

Legal glossary entries

Motions and procedural requests

Case and judgment summaries

Offenses and legal concepts

English/Romanian Legal Glossary DICTIONAR DE TERMENI JURIDICI Translated from English into Romanian by George Fögy, Esq. Reviewed by Anca Popescu, Associate Instructor, French and Italian Department, University of California, Davis Superior Court of California, County of Sacramento 720 9th Street Sacramento, CA 95814 Phone: (916) 874-6867 􀂂 Fax: (916) 874-8229 [www.saccourt.com](www.saccourt.com) Disclaimer The Superior Court of California, County of Sacramento ("Court"), has prepared this Legal Glossary. The Court cannot guarantee that the translations contained therein are completely accurate, although reasonable attempts were made to achieve this goal. This glossary is to be used for general reference purposes only, should be considered a "workin-progress," and is not intended to provide legal advice. This glossary is not intended tobe used as a study guide for purposes of passing California court interpreter certification examinations, as some terminology might differ when used in specific context. Neither the Administrative Office of the Courts, nor the Superior Court of California, Sacramento County, nor any ofits officials or employees assumes any legal liability or responsibility for the accuracy of these translations. For more information or comments, please contact Ms. Elaine Flores, Administrative Services Officer II of the Court, at (916) 874-8663 or via e-mail at [florese@saccourt.com](florese@saccourt.com). English/Romanian Legal Glossary DICTIONAR DE TERMENI JURIDICI 1203.03 PC MOTION – Request to cancel, modify, change or terminate probation. MOTIUNEA PC 1203.03 – Cererea de anulare, modificare, schimbare sau incheiere a unei perioade de proba. | 1203.4 PC MOTION – Request to take back guilty plea or set aside a guilty verdict, and dismiss the accusations or information. (Made after probation has either terminated or defendant was discharged from probation prior to termination.)
MOTIUNEA PC 1203.4 – Cererea de retragere a pledoariei de vinovatie sau ridicarea sentintei devinovatie si anularea acuzatiilor si a informatiilor. (Facuta, sau dupa terminarea probei, sau cind acuzatul aiesit de sub perioada de proba, inainte de terminarea ei) . | | --- | | 170.6 PC MOTION – Request to disqualify the assigned judge from hearing a matter. MOTIUNEA PC 170.6-Cerere de descalificare a unui Judecator de a judeca un caz. | | 995 PC MOTION – Request made by a defendant to dismiss a count of information. MOTIUNEA PC 995 – Cererea facuta de catre un acuzat de anulare a unei anumite acuzatii. | | ABANDONMENT – When a parent leaves a child without enough care, supervision, support, or parental contact for an excessive period of time.
ABANDON – Lasarea unui copil de catre parinte, fara ingrijire sau supraveghere, fara suport ori contact, pentru o perioada indelungata de timp. | | ABATE – To put an end to; to cancel out.
ANULARE-A sfirsi ceva; a anula. | | ABATEMENT OF ACTION – A suit which has been set aside and ended. INCHEIARE A ACTIUNII-Un proces care a fost lasat deoparte si incheiat. | ABDUCTION – The offense of taking away a wife, child, or ward, by deceitful persuasion, force, or violence. RAPIRE – Luarea prin inselaciune , forta sau violenta a unei sotii, copil sau a unui minor care se afla in grija tribunalului si nu a parintilor. English/Romanian Legal Glossary DICTIONAR DE TERMENI JURIDICI Revised 03/07/07 1 ABROGATE – To repeal or cancel an old law using another law or constitutional power. ABROGARE – A retrage sau anula o lege veche prin folosirea unei alte legi sau puteri constitutionale. | ABSTRACT – A summary of what a court or government agency does. In Traffic, document that is sent to the Department of Motor Vehicles (DMV) to update driving record.
REZUMAT-Rezumatul a ceea ce face un tribunal sau o agentie de guvern. In Trafic, un document trimisla DMV pentru a reactualiza datele. | | --- | | ABSTRACT OF JUDGEMENT-Summary of the court's final decision. C

FAQs

Is the glossary intended as legal advice or a study guide?

No. The disclaimer states it is for general reference purposes only and is not intended to provide legal advice, nor as a study guide for certification exams.

What does a “PC 1203.03 MOTION” request?

It is a request to cancel, modify, change, or terminate probation.

What does “PC 170.6 MOTION” ask for?

It asks to disqualify the assigned judge from hearing a matter.

Sep 17, 2026

Uploaded by WPS_1786070896

English/Romanian Legal Glossary - DICTIONAR DE TERMENI JURIDICI_Page 1

Open in WPS to view all 157 pages