Bunong ឞូន៝ង Story Book - Story by Ms NGAT Sopha - Illustrations by Mr DOUNG Vannra

Jul 19, 2026

Easy Reader Level 3 storybook resource featuring the narrative “Don’t make yourself into a horned beetle.” The document includes author and illustrator credits, along with production and licensing information from the International Cooperation Cambodia (ICC) team, including Khmer translation details. It provides publication background (ICC 2007, 2011; Bloom version prepared by SIL 2023) and indicates permitted reuse and adaptation with attribution, supported by Finnish grants.

LanguageEnglish

CategoryComic

FormatPDF

Pages12

Reading Time5 min

AccessFree to download

Don’t make yourself into a horned beetle

Credits and production

Licensing and reuse

២០ក ន ӕី ន ӎី យ អ៝ន់ញҹងǋ ក់ҹងȦ ច់ պល Dont make yourself into a horned beetle ǋ֤ នӂីមនតី មȚស៣ Bunong ឞូន៝ង Story Book ២០ក ន ន យញҹងǋҹងȦ պល Don't make yourself into a horned beetle Story by Ms NGAT Sopha Illustrations by Mr DOUNG Vannra Bunong resource produced by the International Cooperation Cambodia (ICC) team in Mondulkiri province with Khmer translation Bunong ឞូន៝ង Cambodia Copyright © 2007, International Cooperation Cambodia (ICC) [http](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)[://](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)[creativecommons](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)[.](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)[org](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)[/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)[licenses](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)[/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)[by](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)[/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) You are free to make commercial use of this work. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc. Produced by ICC 2007 , 2011. Easy Reader Level 3. Originally printed in a book of 4 stories (ER20) . Bloom version prepared by SIL 2023. Development of this resource made possible through grants from the Finnish Evangelical Lutheran Mission and the Ministry of Foreign Affairs of Finland. ӫសនǰ ៈ រȦպល ។ӫសǶរԦ ӋៈȀʐងԀស ҹសȀ ʐងǚ ៈ រȀʐងȠ ǰ ӿ ӋៈȀʐង ។ រȀʐងճសស ញҹសញҹងǋ ҹងȦպល មȀȠ ត ញ ី ៝ អӋៈព ។ Ȧច់պល հȐសអ៝ងញឹង ӋៈԦ ត Ȁ ʐងនպនȐសȦպលǅ ҹសȀ ʐងៈȍǶយមȚងІ̘ប Ǫӽស ។ Ȧ պលոǅសԴ មȀវ ត ត ញអ̘ ។ Ȧ ញȀʐងҹងយ̭ǅ ។ Ȁ ʐងគុ Ǫ ឞ៝ ងۼ ទ៝ក់ អី ǋយպបȐស ៖“ȦសӿՃԴស?” រȀʐងសȐស ៖ “សӿសȍȐស ӋៈԹមȚងតȆនӄីសស” ។ Ǫ ʐង រȐសនǋយȠȐសӋៈȀ ʐងȦ សՃ հ ӿȆរ ស?” Ӌៈ សȐស ៖ “հԦ រԹ Ƞ ǰ ӿȦអ̘պស Ԧ Ȧ պលម ៈȍǶយមȚងІ̘” ។ ҹសǋយȀʐងԴ ǰ ӿ Ӌៈត តԧ Ȁ ʐង ម ។ ưសǶរȦយ រȀʐងհոមញҹងǎនតȦպលសպស ៕ ǬនរសយកកǛŶពន􀂛។ Ŗ􀂌 ើ ់ ំ យរសɃះ āញយរបសន កពុង « ើ ់ ៏ ់ កźូ វ ĞយǖតកបបɒយŶពន􀂛របǖ Ĉើរ ɥ សុំ អរយរបស់ខ¤ន។ « ǧងǛŶពǣមបប ប􀂘រចក៏ăញɥǕងʟ ƝǔǵǛសត¥ក ɥរកះយក ។ យþ¡កǨនញ ះ នǤǛសត¥កŅ􀂍ĺនǖ យកអƓមកǰយកដ ល់ដី។ក ɃះǙងǢចʍក ងɥŲឡមកះញ ។ ĔលមកដះǧងƝ ǔǵǛមស¦ធម¡ǣ ញ ។ ǧងអយ ɧƒ āើញដូច © ៏ Ƀះ កសរǧង៖ ួ “ឯ ǢអររបនɃះ?” Ŷពន􀂛 យតបɥញǤ ៖ “Ǚស! ǖõនď យបងǰយ ɥយ។ © រសǛĈើរ ɥ រយǤ ៖ “ĺ៉ ! Ė៉ចក៏ĺ៉នɒយអរ ɥŶព ?” Ǭêយ © យតបញǤ ៖ “ĺ៉នǨនញŶពឯ ងď ញıសក ıុ ȾȁǓះĺ៉យកអƓǰយɥ” សុំ អរǬêយ ចលŲឡɥះញ បសɒយŶពǤ ៖ “មកនǔǵនǛសត¥កŅ􀂍 « ងយǨនǛយបងŭ លុះŖ􀂌ʍយមក ŶពរសɃះĈើរ ɥ យកអរ យរបនȺយĽងƝ ǔǵǛ « សក ďៀ ត ៕

FAQs

What is the main story in this resource?

The main story is “Don’t make yourself into a horned beetle.”

Who are the credited writer and illustrator?

The story is credited to Ms NGAT Sopha and illustrations are credited to Mr DOUNG Vannra.

Can the material be reused or adapted?

Yes. Commercial use and adaptation are allowed under the Creative Commons BY 4.0 terms, with copyright and credits for the authors/illustrators preserved.

Jul 19, 2026

Upload by Valentina