Awake From Sleeping - First Edition - Avokaya Maridi, Yei, South Sudan

Jul 19, 2026

Upload by Anda

Awake From Sleeping presents a narrative connected to the Avokaya Translation and Literacy Project, featuring publication and copyright information for SIL International. The material includes acknowledgment credits, contact details for the publisher, and a story text written in an Avokaya language with an English title line. The edition history lists multiple trials and a first edition in April 2021, supported by licensing terms restricting commercial use and derivative works without permission.

LanguageEnglish

CategoryLiterature

FormatPDF

Pages24

Reading Time37 min

Acknowledgements

Contact Address

Edition and Publication Information

Story Text

Ngãngã Ậꞌdú kõrẽꞌÁsĩ Awake From Sleeping Avokaya Ngãngã Ậꞌdú kõrẽꞌÁsĩ Awake From Sleeping First Edition Avokaya Maridi, Yei, South Sudan Copyright © 2021, SIL international [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You](You may not use this work for commercial purposes. You)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You)may not make changes or build upon this work without permission. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc. Acknowledgements Ãwô-ĩtí ãmbá õjílã nô ’bá y􀀬̂ drí: - Dr. John Hollman, ãmbá KWP kâ, Mrs. Pamela Hollman ạ́mvú l􀀬̣́p􀀬̣̂. Onyoti A. Nyekwec dṛ̃􀀬-ꞌbá ạ́mvú kâ . Mrs. Hilary Sumsion & Mr. Steve Woods, lôsĩ óká ꞌá r􀀬̂ vólâ y􀀬̂ drẽ ꞌbá ꞌ􀀬̂. Mr. Martin R. Stevanson, íꞌdígówá nõ 􀀬̂gĩ ꞌbá lâ búkũ ꞌá r􀀬̂ĩꞌd􀀬̂. Líndrí kõ ꞌbá íyíkâ Saleh ĩꞌd􀀬̂. Contact Address: Avokaya Translation and Literacy Project P.0. Box 64, Juba, South Sudan Email: [education.ssudan@sil.org](education.ssudan@sil.org) © 2021, SIL International First Edition April 2021 2nd Trial Edition September 2015 Trial Edition March 1998 Publisher: SIL and Avokaya Place of Publication: Juba Kõrõnyã l􀀉̣̃f􀀉̣́ lõmbâ bê ̂ r􀀉 ̃Ạkû ró r􀀉̂, kõrõnyã y􀀉̂ r􀀉̂ rĩlí ꞌdó võ ꞌãlô ꞌá, tãlâ gólĩy􀀉̂ cú kúmúíyíkâ bê . Gólĩy􀀉̂ r􀀉̂ kpá kãrámãẽlé . Kậy􀀉̣̂ ãzâ sĩ, kúmú gólĩyíkâ Kạ̃mị̃ drí tã ꞌbãzó kĩ, yí lẽ, Õbá, Ãlígí, Lõré gõꞌdá Õtógôwá, ânĩlí yí dríꞌbã ꞌálâ kãrámã nyãlé . Kậy􀀉̣̂ ꞌbãlé ꞌdĩ ꞌá r􀀉̂, ôzê drí ꞌdị̃zó ngạ́c􀀉̣̂ lâ ꞌdĩ sĩ rõô . Dr􀀉̣̃zõ lâ sĩ r􀀉̂, kõrõnyã gólĩy􀀉̂ tã ꞌbãzó drílĩy􀀉̂ ꞌdĩꞌbá y􀀉̂ drí ngãzó ãkpãkãꞌdã c􀀉̣̃􀀉̣́nó nĩlí kạ̃mị̃ drí ꞌbã ꞌálâ . Drílĩy􀀉̂ nĩ rĩ ꞌá r􀀉̂, Õtógôwá drí tãâtázó nõtí,“Mã õcâ trá tólâ r􀀉̂,Õbá õf􀀉̂ nĩ sị́sị́ kúmú ngálâ, Lõré,Ãlígí gõꞌdá má âꞌdô ámákâ fĩꞌáạ̃dũkũ lâ ró .” Kõrõnyã ꞌd􀀉̂ ꞌbá y􀀉̂ drí tã ꞌd􀀉̂ ẽzó té õzõ Õtógôwá drí âtálé trá r􀀉̂ kâtí. Gõꞌdá gólĩyĩ cálé bê ĩy􀀉̂ ꞌbã álâ r􀀉̂, Õbá drí fĩzó sị́sị́ Kạ̃mị̃ ngálâ . Kạ̃mị̃ drí gólâ r􀀉̂ 􀀉̂jízó kĩ,“Ní ậngũ nõngá âꞌdô ạ̃jị́ ꞌ􀀉̂ yã?” Õbá kĩ,“Má ậngũ ngá ãsá ạ̃j􀀉̣́ꞌ􀀉̂.” Kôrô kạ̃mị̃ drí gólâ r􀀉̂ sãzóãvõ ró . Õbá vósĩ r􀀉̂ Lõré drí fĩzó kpá Lõré r􀀉̂ fũzó . Lõré vósĩ r􀀉̂, Ãlígí drí nĩzó kpá fĩlí, kạ̃m􀀉̣̃ drí gólâ r􀀉̂ fũzó . Ạ̃dũkũ lâ ró r􀀉̂, Õtógôwá drí fĩzó . Gõꞌdá Kạ̃mị̃ drí gólâ r􀀉̂ 􀀉̣̂jízó kĩ,“Ní âf􀀉̂ bê nõngá r􀀉̂, ní ậngũ ãꞌdô ạ̃j􀀉̣́ ꞌ􀀉̂ yã?” Õtógôwá drí tã dr􀀉̣̃ lôgõzó drílâ kĩ,“Ậgị́ ôzê ꞌd􀀉̣̃ ꞌbá nõ sĩ kạ̃kạ̃tr􀀉̣̂ꞌê má trá rõô. Ámâ õmvõ ậngũú ngá kô .” Kạ̃mị̃ kĩ gólâ drí r􀀉̂,“N􀀉̂ õjílã tãndí ꞌ􀀉̂. ꞌdô bê ĩtí r􀀉̂, tã má dríán􀀉̂ ậz􀀉̣́zó tãlâ sĩ r􀀉̂ nõ, má âꞌdô fẽꞌá lâ ngbá ní drí.” Kúmú drí ngá kãrámã kâ ꞌdĩ ꞌbá y􀀉̂ fẽzó ndrí Õtógôwá drí nyãlé . Tí Õtógôwá r􀀉̂ lị̃f􀀉̣́ õró mbãâ ĩtí kôꞌdáwá r􀀉̂, gólâ â’dô kpá drãꞌá kõrõnyã ãzí ꞌdĩ ꞌbá yí kâtí. Tã ꞌd􀀉̂ ꞌá r􀀉̂, õzõ án􀀉̂ l􀀉̣̃f􀀉̣́ õmbâmbã r􀀉̂, ní âꞌdô rĩꞌá ngá pãlé tãꞌásĩ rõô .

FAQs

What is the document title and where is it associated?

The document title is “Awake From Sleeping” and it is associated with the Avokaya Maridi area in Yei, South Sudan.

Who are credited in the acknowledgements section?

The document credits Dr. John Hollman, Mrs. Pamela Hollman, Mrs. Hilary Sumsion, Mr. Steve Woods, and Mr. Martin R. Stevanson, along with additional acknowledgements.

What edition and publication details are provided?

It lists a First Edition April 2021, a 2nd Trial Edition September 2015, and a Trial Edition March 1998, with place of publication stated as Juba.

Jul 19, 2026

Upload by Anda