安妮·卡森诗选 - 美传 - 红的自传

Oct 13, 2026

Upload by moss~

安妮·卡森诗选以《红的自传》为核心线索，聚焦斯特西克洛斯“改变了什么”的提问。正文通过对形容词、符码与古典叙事的剖析，描写斯特西克洛斯如何打开“门闩”，使存在与事物重新漂浮。并以海伦与革律翁的断章式叙事为例，呈现红色意象、失明与残篇传承的复杂性，强调版本差异与碎片化阅读体验。

LanguageChinese

CategoryLiterature

FormatPDF

Pages408

Reading Time10 h 28 min

AccessFree to download

美传

红的自传

红肉：斯特西克洛斯断章

I 革律翁

[加拿大】安泥，卡森著 e h之安妮·卡森诗选面桥在〔加拿大〕安笼·卡森著 A1*…** 的自安妮·卡森诗选安妮·卡森“在世诸天才之一”—哈罗德·布鲁姆假如散文是一座房子.诗歌就是那火燎全身飞速穿堂而过的人：首度引进重要代表作《红的自传》X《丈夫之美》黄茜译安妮·卡森诗选【加拿大)安妮·卡森著 # 美传《诗体小说》(准自传作品)Anne Carson Aurobiography of Red译林出版社Tle Beauty of the Husband # 红的自传红肉：斯特西克洛斯改变了什么? 我喜欢感觉到词语做它们想做和不得不做的事。 ——格特鲁德·斯泰因他出现在荷马之后，格特鲁德·斯泰因之前，对诗人而言一个难挨的间隙。大约公元前650年，他生于西西里北岸一座名叫希梅拉的城市，他生活在难民中间，后者讲一种由哈尔基斯语和多利安语混合的方言。逃难的民族渴求语言，他们明白什么都可能发生。词语蹦跳。词语，如你应允，将做它们想做和不得不做的事。斯特西克洛斯的词语集结于二十六本著作，如今留给我们的，只有十几个书名和少许片段的选集。关于他的人生，我们知之甚少(除了他因海伦而失明的那个著名的故事；见附录A、B、 C)。他似乎取得过巨大的成功，广受欢迎。批评家如何评价他?许多古老的赞誉加诸他的名字。朗吉卢斯称他是“抒情诗人当中最有荷马遗风的”。苏达斯说他“让古老的故事焕然一新”。哈利卡纳索斯的狄奥尼修斯认为，他“被一种改变的热望所驱使”。“在形容词的使用上，一个多么甜美的天才!”赫莫杰尼斯补充道。此处我们触及问题的核心：“斯特西克洛斯改变了什么?”一个对比或许有用。当格特鲁德·斯泰因不得不为毕加索盖棺论定时，她说：“这个人在劳作。”所以我们可以这样评价斯特西克洛斯："这个人在制造形容词。" 什么是形容词?名词命名这个世界。动词将命名激活。形容词来自别处。“Adjective”这个词(在希腊语里是“epitheton”)本身就是一个形容词，意为“放在上面的”“增添的”“附属的”“引入的”“陌生的”。形容词看似单纯的附加物，但是且慢。这小小的引入机制却将世间万物系于它自己独特的位置。它们是存在的闩锁。当然也有不同的方式。比如，在荷马的史诗世界，存在是稳定的，个性在传统中早被固化。当荷马提到血，血是黑的。当女子们出现，女子们总是纤踝的或闪闪发光的。波塞冬总有着波塞冬式的蓝眉毛。上帝的笑声是不可遏止的。人类的膝是敏捷的。大海是永不疲倦的。死亡是坏的。懦夫的肝是苍白的。荷马用一套一成不变的措辞，将世间的每一样实体系结于它最恰切的特征并固定于此，为了便于史诗的消费。这里面有某种激情，但是什么样的激情呢?"消费并非一种对物质的激情，而是一种对符码的激情。”鲍德里亚说。于是，在这符码平静的表面之下诞生了斯特西克洛斯。斯特西克洛斯焦躁地研究这个表面。它往一旁倾斜。他凑得更近。它停下来。“对物质的激情”看来是对那一刻的极佳描述。为了没人能说清的原因，斯特西克洛斯开始动手打开门闩。斯特西克洛斯释放了存在。世间万物漂浮起来。忽然间，没有什么再能阻止马匹佩戴空心的蹄甲。或者一条河流根茎一样银白。一个孩童身无淤青。或者地狱之深邃有如太阳之高迈。或者行星午夜般凝定。或者一位失眠者在愉悦的门外。或者赫拉克勒斯像苦难一样坚强。或者杀戮像奶油一样黢黑。一些实体更加复杂。比如，对特洛伊的海伦而言，早在荷马之前，对她的放荡的描述早已根深蒂固。当斯特西克洛斯打开海伦的闩锁，一束光流溢而出，甚至让他在片刻间目盲。这是一个大问题，关于海伦让斯特西克洛斯失明的问题(见附录A、B),虽然它通常被认为无可解答(见附录C)。更容易处理的例子是革律翁。革律翁是古希腊神话里的人物，关于他，斯特西克洛斯用扬抑抑格和三联句写了一首很长的抒情诗。大约有四十八张纸莎草碎片和半打引文流传下来，在标准版本里，它们被命名为《革律翁的逸事》。它们讲述了一个生着奇异翅膀的红色怪物，住在名为厄律忒亚的岛上(“Erytheia”也是一个形容词，意为“红色的土地”),安静地放牧一群有魔法的红牛，直到有一天，英雄赫拉克勒斯涉海而来，掳走红牛并将他杀死。讲述这样一个故事有许多不同的方式。赫拉克勒斯是著名的希腊英雄，杀死革律翁是他的十二项功绩之一。假使斯特西克洛斯是个更传统的诗人，他也许会采取赫拉克勒斯的视角，构想一场毛骨悚然的文明之于野蛮的胜利。相反，现存的斯特西克洛斯的诗的断章却提供了一组诱人的场景样本，它们来自革律翁自身的经验，既骄傲又凄凉。我们看见这个红色男孩的生活，他的小狗。他母亲发出一声狂乱的尖叫，随即戛然而止。赫拉克勒斯从海面靠近的几个分散镜头。一帧画面上天堂里的神祇指出了革律翁的厄运。那场战斗本身。以及那个瞬间，当一切变得缓慢，而赫拉克勒斯的箭羽射开革律翁的头颅。我们看见赫拉克勒斯用他著名的棍棒将小狗打死。毋庸赘言。沉思这部杰作，你可以自行回答——“斯特西克洛斯改变了什么?”一些主要的断章附在文后。如果你觉得它们艰涩难懂，这样想的不止你一个。时间对待斯特西克洛斯是粗暴的。他被引用的诗句从未超过三十行，纸莎草碎片(仍有待发掘：最新的碎片1977年自埃及的木乃伊盒中找到)道出的和扣留的一样多。迄今为止，斯特西克洛斯的所有残章已被不同的编辑以希腊原文出版了十三次，最早的一版由贝克在1882年出版。没有哪两个版本绝对相同，不管是在内容上，还是编排内容的顺序上。贝克说，一个文本的历史就像一次漫长的爱抚。无论如何，《革律翁的逸事》的片段读起来仿佛斯特西克洛斯写了一首重要的叙事诗，接着将它撕成碎片，把这些碎片和另一些抒情诗、讲座笔记，以及肉屑埋在同一个盒子里。片段的序号粗略地告诉你碎片是如何从盒子里掉落出来的。你当然可以继续摇晃盒子。“相信我，因为肉和因为我自己。”格特鲁德·斯泰因说。来。摇摇那盒子。 # 红肉：斯特西克洛斯断章 I革律翁革律翁是一头怪兽有关他的一切皆是红的清晨它的鼻子伸出被单是红色的眼前这片风景多么僵硬啊他的牛群在殷红的风里摩擦脚镣在革律翁梦境的红色黎明果冻里翻寻它自己革律翁的梦一开始是红的然后它溜出罐子逃走碎了的银从他的根须向上喷射而出如一只小海豹秘密的小海豹在另一个红色白昼的开端

FAQs

文中如何回答“斯特西克洛斯改变了什么”？

文本以“制造形容词”作为指向：通过形容词这一引入机制，打开展锁般的存在，使世界重新获得可动的连结方式。

“形容词”在论述中扮演怎样的作用？

形容词被解释为从别处而来的附属引入物，它看似简单却能将万物系于自身独特位置，成为存在的闩锁。

革律翁断章主要呈现哪些内容与意象？

断章围绕“有关他的一切皆是红的”展开：怪兽的红色清晨、红色风里摩擦脚镣、梦境溢出的碎银，以及秘密小海豹般的梦境开端等意象反复出现。

Oct 13, 2026

Upload by moss~