[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-1-en-105":3,"doc-seo-171557-105":53,"doc-detail-171557-en":127},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,14,19,24,29,34,39,44,49],{"id":8,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":11,"show_sort_weight":12,"slug":13},11,1,"Template","Presentations",90,"presentations",{"id":15,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":16,"show_sort_weight":17,"slug":18},12,"Resumes",80,"resumes",{"id":20,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":21,"show_sort_weight":22,"slug":23},14,"Invoices",70,"invoices",{"id":25,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":26,"show_sort_weight":27,"slug":28},15,"Posters",60,"posters",{"id":30,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":31,"show_sort_weight":32,"slug":33},16,"Social Media",50,"social-media",{"id":35,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":36,"show_sort_weight":37,"slug":38},17,"Forms",40,"forms",{"id":40,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":41,"show_sort_weight":42,"slug":43},18,"Letters",30,"letters",{"id":45,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":46,"show_sort_weight":47,"slug":48},21,"Paper Templates",5,"papers-templates",{"id":50,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":51,"show_sort_weight":4,"slug":52},158,"General","general-158",{"code":4,"msg":54,"data":55},"ok",{"site_id":56,"language":57,"slug":58,"title":59,"keywords":60,"description":61,"schema_data":62,"social_meta":120,"head_meta":122,"extra_data":124,"updated_unix":126},105,"en","witness-statement-of-name-date-form-163-version-1","WITNESS STATEMENT OF [NAME] [DATE] - Form 163 - version 1","","Witness statement template for accredited interpreters to complete under the Uniform Civil Procedure Rules 2005. The interpreter records their role, confirms oath or affirmation, lists the languages in which they are accredited, and identifies the issuing agency. It requires details of the sight translation date, the statement and deponent identities, and the specific language translated. The template also documents interpreter preparation steps and that the deponent understood and approved the contents, with signing in the interpreter’s presence and per-page signature requirements.",{"@graph":63,"@context":119},[64,80,102],{"@type":65,"itemListElement":66},"BreadcrumbList",[67,71,74,77],{"item":68,"name":69,"@type":70,"position":9},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":72,"name":10,"@type":70,"position":73},"https://docshare.wps.com/template/",2,{"item":75,"name":36,"@type":70,"position":76},"https://docshare.wps.com/template/forms/",3,{"item":78,"name":59,"@type":70,"position":79},"https://docshare.wps.com/template/witness-statement-of-name-date-form-163-version-1/171557/",4,{"url":78,"name":59,"@type":81,"image":82,"author":87,"headline":59,"publisher":90,"fileFormat":93,"inLanguage":57,"description":61,"dateModified":94,"datePublished":95,"encodingFormat":93,"isAccessibleForFree":96,"interactionStatistic":97},"DigitalDocument",{"url":83,"@type":84,"width":85,"height":86},"https://docshare.wps.com/thumbnails/witness-statement-of-name-date-form-163-version-1/171557.png","ImageObject",442,249,{"name":88,"@type":89},"Noah","Person",{"url":68,"name":91,"@type":92},"DocShare","Organization","application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document","2026-10-23","2026-09-01",true,{"@type":98,"interactionType":99,"userInteractionCount":101},"InteractionCounter",{"@type":100},"ViewAction",7,{"@type":103,"mainEntity":104},"FAQPage",[105,111,115],{"name":106,"@type":107,"acceptedAnswer":108},"What information must the accredited interpreter include in the witness statement?","Question",{"text":109,"@type":110},"The statement must identify the interpreter’s role, confirm oath or affirmation, list accredited languages, and provide the issuing agency details. It must also record the sight translation date, the translated statement and witness/deponent identities, and the specific translation language.","Answer",{"name":112,"@type":107,"acceptedAnswer":113},"What steps must the interpreter complete before sight translating the statement?",{"text":114,"@type":110},"The interpreter must read and agree to be bound by the code of conduct in Schedule 7A to the Uniform Civil Procedure Rules 2005, and confirm they were given adequate opportunity to prepare to sight translate the statement.",{"name":116,"@type":107,"acceptedAnswer":117},"What signing requirements apply after the sight translation?",{"text":118,"@type":110},"After the interpreter sight translates the entire statement, the deponent must be informed (through the interpreter) that they understand the interpretation and agree with all contents, and the deponent must sign the statement in the interpreter’s presence. The note requires signing each page of the affidavit.","https://schema.org",{"og:url":78,"og:type":121,"og:title":59,"og:site_name":91,"og:description":61},"article",{"robots":123,"canonical":78},"index,follow",{"doc_id":125,"site_id":56},171557,1788284136,{"code":4,"msg":5,"data":128},{"doc_id":125,"user_id":129,"nickname":88,"user_avatar":130,"doc_module":9,"category_id":35,"category_name":36,"doc_title":59,"doc_description":61,"doc_content":131,"file_id":132,"file_url":133,"file_type":134,"file_size":135,"view_count":101,"is_deleted":4,"is_public":9,"is_downloadable":9,"audit_status":9,"page_count":79,"language":136,"language_code":57,"site_id":56,"html_lang":57,"table_of_contents":137,"faqs":138,"seo_title":139,"seo_description":61,"update_tm":126,"read_time":73},8796095462418,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/80000253c1241d02b47?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1778826106357471780","Form 163 (version 1)\u000bUCPR 31.4\nWITNESS STATEMENT OF [NAME] [DATE]\n\u000f[on separate page]\nI state:\n#I am [role of witness].\n[state information to be included in the witness statement in numbered paragraphs].\n\u000f[on separate page]\nI [#say on oath #affirm]:\nI am an accredited interpreter as defined in the Uniform Civil Procedure Rules 2005 in the following languages [provide details of the languages].\nMy [#accreditation #registration #recognition] to interpret the languages set out in paragraph 1 has been issued by [provide details of the recognised agency].\nOn [date] I sight translated the above witness statement of [name] dated [date] (the Statement) to [name] (the Witness) in the [specify language] language.\nBefore translating the Statement, I:\nread the code of conduct contained in Schedule 7A to the Uniform Civil Procedure Rules 2005 and agreed to be bound by it; and\nwas given adequate opportunity to prepare to sight translate the Statement.\nAfter I sight translated the entire Statement to the Witness, the Witness then:\ninformed the person responsible for the preparation of the Statement through me that the Deponent understood my interpretation and agreed with the entire contents of the Statement; and\nsigned the Statement in my presence.\n\u000f\nNote: The deponent and witness must sign each page of the affidavit.  See UCPR 35.7B.","cbCaibgvURgnqHAW","https://ap.wps.com/l/cbCaibgvURgnqHAW","docx",37548,"English","# I state\n## Interpreter declaration and accreditation\n## Sight translation details and preparation\n## Deponent confirmation and signing\n## Note on signatures","[{\"question\":\"What information must the accredited interpreter include in the witness statement?\",\"answer\":\"The statement must identify the interpreter’s role, confirm oath or affirmation, list accredited languages, and provide the issuing agency details. It must also record the sight translation date, the translated statement and witness/deponent identities, and the specific translation language.\"},{\"question\":\"What steps must the interpreter complete before sight translating the statement?\",\"answer\":\"The interpreter must read and agree to be bound by the code of conduct in Schedule 7A to the Uniform Civil Procedure Rules 2005, and confirm they were given adequate opportunity to prepare to sight translate the statement.\"},{\"question\":\"What signing requirements apply after the sight translation?\",\"answer\":\"After the interpreter sight translates the entire statement, the deponent must be informed (through the interpreter) that they understand the interpretation and agree with all contents, and the deponent must sign the statement in the interpreter’s presence. The note requires signing each page of the affidavit.\"}]","WITNESS STATEMENT OF [NAME] [DATE] - Form 163 - version 1 | DOCX"]