[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-307031-105":3,"detail-sidebar-cat-1-en-105":81,"doc-detail-307031-en":127},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},105,"en","linguistic-computing-at-bfbs-beyond-translation-glossing-technologies","Linguistic Computing at BFBS - Beyond Translation - Glossing Technologies","","Linguistic Computing at BFBS outlines practical challenges in language processing and translation, using examples such as “Hunting the Snark” and Genesis 1.1. It compares quick solutions like Google Translate against the need for deeper linguistic knowledge, highlighting issues with target languages lacking lexicons and grammars. The material presents ParaTExt as a translator’s workbench and describes workflows for checking and review, including key-term consistency analysis, semi-automatic morphology, interlinear back-translation, spelling review, and technologies supporting glossing, lemmatization, and literacy tools.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/template/","Template",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/template/presentations/","Presentations",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/template/linguistic-computing-at-bfbs-beyond-translation-glossing-technologies/307031/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/linguistic-computing-at-bfbs-beyond-translation-glossing-technologies/307031.png","ImageObject",442,249,{"name":42,"@type":43},"Lucas Martin","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-20","2026-09-19",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",8,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"Why not rely on Google Translate for multilingual translation work?","Question",{"text":63,"@type":64},"The material notes that while Google Translate can cover many languages and save time and money, deeper issues remain when the target language lacks resources such as a lexicon and grammar.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"What problems arise when the target language has no lexicon or grammar?",{"text":68,"@type":64},"It highlights that some problems are harder to fix because the work depends on having linguistic resources; without them, handling different languages (even tomorrow) becomes difficult.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"How does ParaTExt support translators in the workflow?",{"text":72,"@type":64},"ParaTExt is described as a language-independent translator’s workbench with an editing environment plus base texts and model texts, supporting structured translation and review activities.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},307031,1791725037,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",[84,88,93,98,103,108,113,118,123],{"id":85,"doc_module":22,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":86,"slug":87},11,90,"presentations",{"id":89,"doc_module":22,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":91,"slug":92},12,"Resumes",80,"resumes",{"id":94,"doc_module":22,"doc_module_name":25,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},14,"Invoices",70,"invoices",{"id":99,"doc_module":22,"doc_module_name":25,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},15,"Posters",60,"posters",{"id":104,"doc_module":22,"doc_module_name":25,"category_name":105,"show_sort_weight":106,"slug":107},16,"Social Media",50,"social-media",{"id":109,"doc_module":22,"doc_module_name":25,"category_name":110,"show_sort_weight":111,"slug":112},17,"Forms",40,"forms",{"id":114,"doc_module":22,"doc_module_name":25,"category_name":115,"show_sort_weight":116,"slug":117},18,"Letters",30,"letters",{"id":119,"doc_module":22,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":121,"slug":122},21,"Paper Templates",5,"papers-templates",{"id":124,"doc_module":22,"doc_module_name":25,"category_name":125,"show_sort_weight":4,"slug":126},158,"General","general-158",{"code":4,"msg":82,"data":128},{"doc_id":79,"user_id":129,"nickname":42,"user_avatar":130,"doc_module":22,"category_id":85,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":131,"file_id":132,"file_url":133,"file_type":134,"file_size":135,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":136,"language":137,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":138,"faqs":139,"seo_title":140,"seo_description":12,"update_tm":141,"read_time":142},8796095360427,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d","Hunting the Snark  \nThe problem posed for MT by non-concatentive morphologies  \nThey sought it with thimbles, They sought it with care, They pursued it with forks and hope, The threatened its life with a railway share, They cajoled it with smiles and soap.  \nLinguistic Computing at BFBS  \n[linguistics@biblesociety.org.uk](linguistics@biblesociety.org.uk)  \n[http://lc.bfbs.org.uk](http://lc.bfbs.org.uk)  \nA common question  \n● Why not use Google Translate?  \n● 65 languages  \n● saves time & money  \n● etc ...  \nLinguistic Computing at BFBS  \n[linguistics@biblesociety.org.uk](linguistics@biblesociety.org.uk)[ ](linguistics@biblesociety.org.uk)[http://lc.bfbs.org.uk](http://lc.bfbs.org.uk)  \nGenesis 1.1  \n● Ancient Greek-LXX  \n● ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁθεὸς τὸν οὐρανὸν καὶτὴν γῆν. ἡ δὲ γῆ ἦνἀόρατος καὶἀκατασκεύαστος καὶσκότος ἐπάνω τῆςἀβύσσου καὶ πνεῦμαθεοῦ ἐπεφέρετοἐπάνω τοῦ ὕδατος .  \n● English...  \n● in the beginning epoίisen God heavensand the earth. And the earth unseen and HNakataskeύastos and Scott epάno avύssou and Spirit of God epefέreto epάno waters .  \nLinguistic Computing at BFBS  \n[linguistics@biblesociety.org.uk](linguistics@biblesociety.org.uk)[ ](linguistics@biblesociety.org.uk)[http://lc.bfbs.org.uk](http://lc.bfbs.org.uk)  \nOne or two problems  \n● Fixable  \n● better Gk lexicon  \n● and grammar  \n● i.e. put in more knowledge  \n● Harder to fix  \n● Target language  \n– any of 7,000 +  \n– no lexicon  \n– no grammar  \n– different language tomorrow...  \nLinguistic Computing at BFBS  \n[linguistics@biblesociety.org.uk](linguistics@biblesociety.org.uk)[ ](linguistics@biblesociety.org.uk)[http://lc.bfbs.org.uk](http://lc.bfbs.org.uk)  \nParaTExt  \n● A translator’s workbench (language independent)  \n● Editing environment, Base texts, Model texts  \nLinguistic Computing at BFBS  \n[linguistics@biblesociety.org.uk](linguistics@biblesociety.org.uk)[ ](linguistics@biblesociety.org.uk)[http://lc.bfbs.org.uk](http://lc.bfbs.org.uk)  \nChecking & Review  \n● Key term list  \n– Automatic analysis of text for consistency  \n● Semi-automatic morphology analysis  \n– Spelling checks  \nLinguistic Computing at BFBS  \n[linguistics@biblesociety.org.uk](linguistics@biblesociety.org.uk)[ ](linguistics@biblesociety.org.uk)[http://lc.bfbs.org.uk](http://lc.bfbs.org.uk)  \nChecking & Review ● Automatic interlinear back-translation  \nLinguistic Computing at BFBS  \n[linguistics@biblesociety.org.uk](linguistics@biblesociety.org.uk)[ ](linguistics@biblesociety.org.uk)[http://lc.bfbs.org.uk](http://lc.bfbs.org.uk)  \nSpelling review  \n● Word list tool  \n● parsed by  \n– morphology  \n– syllable  \nLinguistic Computing at BFBS  \n[linguistics@biblesociety.org.uk](linguistics@biblesociety.org.uk)[ ](linguistics@biblesociety.org.uk)[http://lc.bfbs.org.uk](http://lc.bfbs.org.uk)  \nBeyond translation  \n● Literacy-Dictionaries & Concordances  \nLinguistic Computing at BFBS  \n[linguistics@biblesociety.org.uk](linguistics@biblesociety.org.uk)[ ](linguistics@biblesociety.org.uk)[http://lc.bfbs.org.uk](http://lc.bfbs.org.uk)  \nGlossing Technologies  \n● Provide  \n● Language independent  \n● Lemmatisation  \n● Morphology analysis  \n– driven by glossing  \n● Problems  \n● Orthography  \n– spaces ...  \n● Complex morphologies  \nLinguistic Computing at BFBS  \n[linguistics@biblesociety.org.uk](linguistics@biblesociety.org.uk)[ ](linguistics@biblesociety.org.uk)[http://lc.bfbs.org.uk](http://lc.bfbs.org.uk)","cbCairBvKT2MF7xo","https://ap.wps.com/l/cbCairBvKT2MF7xo","pdf",1307057,26,"English","# Linguistic Computing at BFBS\n## A common question: Why not use Google Translate?\n## One or two problems\n## ParaTExt as a translator’s workbench\n## Checking & review\n## Spelling review\n## Beyond translation\n## Glossing technologies","[{\"question\":\"Why not rely on Google Translate for multilingual translation work?\",\"answer\":\"The material notes that while Google Translate can cover many languages and save time and money, deeper issues remain when the target language lacks resources such as a lexicon and grammar.\"},{\"question\":\"What problems arise when the target language has no lexicon or grammar?\",\"answer\":\"It highlights that some problems are harder to fix because the work depends on having linguistic resources; without them, handling different languages (even tomorrow) becomes difficult.\"},{\"question\":\"How does ParaTExt support translators in the workflow?\",\"answer\":\"ParaTExt is described as a language-independent translator’s workbench with an editing environment plus base texts and model texts, supporting structured translation and review activities.\"}]","Linguistic Computing at BFBS - Beyond Translation - Glossing Technologies | PDF",1789843363,9]