[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-1-en-105":3,"doc-seo-382813-105":53,"doc-detail-382813-en":127},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,14,19,24,29,34,39,44,49],{"id":8,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":11,"show_sort_weight":12,"slug":13},11,1,"Template","Presentations",90,"presentations",{"id":15,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":16,"show_sort_weight":17,"slug":18},12,"Resumes",80,"resumes",{"id":20,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":21,"show_sort_weight":22,"slug":23},14,"Invoices",70,"invoices",{"id":25,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":26,"show_sort_weight":27,"slug":28},15,"Posters",60,"posters",{"id":30,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":31,"show_sort_weight":32,"slug":33},16,"Social Media",50,"social-media",{"id":35,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":36,"show_sort_weight":37,"slug":38},17,"Forms",40,"forms",{"id":40,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":41,"show_sort_weight":42,"slug":43},18,"Letters",30,"letters",{"id":45,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":46,"show_sort_weight":47,"slug":48},21,"Paper Templates",5,"papers-templates",{"id":50,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":51,"show_sort_weight":4,"slug":52},158,"General","general-158",{"code":4,"msg":54,"data":55},"ok",{"site_id":56,"language":57,"slug":58,"title":59,"keywords":60,"description":61,"schema_data":62,"social_meta":120,"head_meta":122,"extra_data":124,"updated_unix":126},105,"en","alpha-games-subject-matter-expert-sme-localization-final-technical-review","Alpha Games - Subject Matter Expert (SME) Localization Final Technical Review","","Freelance Subject Matter Experts (secondary and/or primary) are sought by Alpha Games for final technical review of Wizards of the Coast localization projects for Magic: The Gathering across multiple languages. The role verifies technical accuracy in game rules and mechanics, card titles, and MTG terminology against glossaries and legacy content, with occasional translation support. Responsibilities include QA in context, issue reporting via established tools, coordination with language leads and fellow SMEs, and timely delivery with secure IP handling.",{"@graph":63,"@context":119},[64,80,102],{"@type":65,"itemListElement":66},"BreadcrumbList",[67,71,74,77],{"item":68,"name":69,"@type":70,"position":9},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":72,"name":10,"@type":70,"position":73},"https://docshare.wps.com/template/",2,{"item":75,"name":41,"@type":70,"position":76},"https://docshare.wps.com/template/letters/",3,{"item":78,"name":59,"@type":70,"position":79},"https://docshare.wps.com/template/alpha-games-subject-matter-expert-sme-localization-final-technical-review/382813/",4,{"url":78,"name":59,"@type":81,"image":82,"author":87,"headline":59,"publisher":90,"fileFormat":93,"inLanguage":57,"description":61,"dateModified":94,"datePublished":95,"encodingFormat":93,"isAccessibleForFree":96,"interactionStatistic":97},"DigitalDocument",{"url":83,"@type":84,"width":85,"height":86},"https://docshare.wps.com/thumbnails/alpha-games-subject-matter-expert-sme-localization-final-technical-review/382813.png","ImageObject",442,249,{"name":88,"@type":89},"Putri","Person",{"url":68,"name":91,"@type":92},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-16","2026-09-24",true,{"@type":98,"interactionType":99,"userInteractionCount":101},"InteractionCounter",{"@type":100},"ViewAction",7,{"@type":103,"mainEntity":104},"FAQPage",[105,111,115],{"name":106,"@type":107,"acceptedAnswer":108},"What will the Subject Matter Expert (SME) do in the localization process?","Question",{"text":109,"@type":110},"Provide final technical review of Wizards of the Coast localization projects for Magic: The Gathering, ensuring rules, mechanics, card titles, and MTG terminology match glossaries and legacy content. Occasionally adapt English source content into the target language.","Answer",{"name":112,"@type":107,"acceptedAnswer":113},"Which languages does Alpha Games need SMEs for?",{"text":114,"@type":110},"French, Italian, German, Spanish, Japanese, Korean, Brazilian Portuguese, and Simplified Chinese.",{"name":116,"@type":107,"acceptedAnswer":117},"What qualifications are required?",{"text":118,"@type":110},"Expert-level knowledge of Magic: The Gathering (TGC), strong MTG brand and product understanding, superior native-level target language, and superior English comprehension and speaking ability. It also requires knowledge of IP protection and active experience playing Magic: The Gathering.","https://schema.org",{"og:url":78,"og:type":121,"og:title":59,"og:site_name":91,"og:description":61},"article",{"robots":123,"canonical":78},"index,follow",{"doc_id":125,"site_id":56},382813,1791162303,{"code":4,"msg":5,"data":128},{"doc_id":125,"user_id":129,"nickname":88,"user_avatar":130,"doc_module":9,"category_id":40,"category_name":41,"doc_title":59,"doc_description":61,"doc_content":131,"file_id":132,"file_url":133,"file_type":134,"file_size":135,"view_count":101,"is_deleted":4,"is_public":9,"is_downloadable":9,"audit_status":9,"page_count":76,"language":136,"language_code":57,"site_id":56,"html_lang":57,"table_of_contents":137,"faqs":138,"seo_title":139,"seo_description":61,"update_tm":140,"read_time":9},962085571259,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0","Translating with Alpha CRC:  \nJob title:Subject Matter ExpertWhere languageLocation:RemotemattersContract type:Freelance  \nAlpha Games are looking for freelance Subject Matter Experts(SME)(secondary and/orprimary)in the following languages:  \n● French  \n● Italian  \n● German  \n● Spanish  \n● Japanese  \n● Korean  \n·Brazilian Portuguese  \n● Simplified Chinese  \n#   Position\n\nThis position will provide final technical review on Wizards of the Coast localizationprojects for Magic The Gathering for each specific language.The ideal candidate willprovide the final review(and occasionally translation)for specific technical content relatedto MTG.The successful candidate willwork closely and directly with Alpha Games,WOTC's localization partner The candidate will work as an external resource within AlphaGames localization team,and will be in charge of the final review stage of localizationprojects,closely working with Alpha's Language Leads.The main purpose of the positionis to review translations,ensuring technical content(game rules 8 mechanics)as well ascard titles and related MTG terminology are adapted in accordance with glossaries andlegacy content.Position requires completion of projects and work assignments on timeand to the highest quality.  \n# —  Key Relationships\n\n·External Fellow SMEs/Tech Editor for same language  \n·Internal Alpha Games Project Management team,Alpha Language Leads(translators/reviewers)  \n#     Essential Functions/Major Responsibilities\n\n·Final review of projects assigned through XTM,following established workflow  \n·Ensure no critical errors related to game rules,mechanics,card titles/legacycontent and/or MTG terminology are present in final localized assets  \n·Provide support and feedback to the adaptation team and fellow SMEs  \n·Participate in identifying solutions and opportunities for localization improvementwithin the language team  \n·In-context review/QA checks including kits,Flyers,Posters,etc.  \n·Report issues found in localization in a clear,concise and professional manner,following set up procedures and/or bug tracking tools (Jira)  \n·Occasionally adapt content from English into the target language(main taskreview)  \n·Deliver review of projects within set deadlines,raising scheduling conflicts in atimely manner  \n·Carry out final update of online TM,working closely with Language Leads  \n·Ensure consistency of MTG terminology and legacy content at all times  \n#    Qualifications\n\nEducation 8 Training  \n·Highly desired Degree in Translation or similar experience  \n·Highly desired:Solid understanding of CAT tools,especially XTM  \n# Prior related experience:\n\n·Required Expert-level knowledge of TGC Magic:The Gathering  \n·Required Good understanding of the MTG Brand 8 Product Knowledge  \n·Required Superior level of native language  \n·Required Superior level of English,both in understanding and speaking  \n·Required:Knowledge of the Games industry  \n·Required Actively playing and strong affinity with collectible card game Magic:The Gathering  \n·Required:Must have clear understanding of importance of protectingIntellectual property(NDA to be signed)and related responsibilities  \n·Highly desired:Understands MTG gaming community and key gaming trends  \n·Highly desired Experience working with glossaries,particularly related toTrade Card Game(TGC)approved terminology  \nKnowledge,Skills,Abilities,other  \n·Based in country of origin,in touch with latest trends when it comes to locallanguage  \n● Great attention to detail  \n·Used to effectively prioritize projects/managing workload  \n·Availability to respond to emails within 4hours and deliver within set deadlines  \n·Ability to work effectively with diverse groups of people  \n·Ability to work collaboratively in a(remote)team environment  \n·Professional attitude,good communication skills  \n.Time Expected to Reach Full Performance Level in Position  \n   \nThis person is expected to be effective within one month at reviewing localizationproject tasks and fully effecti","cbCaim634detfHm0","https://ap.wps.com/l/cbCaim634detfHm0","pdf",207568,"English","# Position\n## Key Relationships\n## Essential Functions/Major Responsibilities\n## Qualifications\n## How to apply","[{\"question\":\"What will the Subject Matter Expert (SME) do in the localization process?\",\"answer\":\"Provide final technical review of Wizards of the Coast localization projects for Magic: The Gathering, ensuring rules, mechanics, card titles, and MTG terminology match glossaries and legacy content. Occasionally adapt English source content into the target language.\"},{\"question\":\"Which languages does Alpha Games need SMEs for?\",\"answer\":\"French, Italian, German, Spanish, Japanese, Korean, Brazilian Portuguese, and Simplified Chinese.\"},{\"question\":\"What qualifications are required?\",\"answer\":\"Expert-level knowledge of Magic: The Gathering (TGC), strong MTG brand and product understanding, superior native-level target language, and superior English comprehension and speaking ability. It also requires knowledge of IP protection and active experience playing Magic: The Gathering.\"}]","Alpha Games - Subject Matter Expert (SME) Localization Final Technical Review | PDF",1790252525]