[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-pt-112":3,"doc-seo-538785-112":49,"doc-detail-538785-pt":124},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,17,21,25,29,33,37,41,45],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},26,"Document","Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":11,"slug":16},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":18,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":11,"slug":20},28,"Exames","exam",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":23,"show_sort_weight":11,"slug":24},47,"Geral","general",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":27,"show_sort_weight":11,"slug":28},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":31,"show_sort_weight":11,"slug":32},27,"Literatura","literature",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":11,"slug":36},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":38,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":39,"show_sort_weight":11,"slug":40},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":42,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":43,"show_sort_weight":11,"slug":44},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":47,"show_sort_weight":11,"slug":48},45,"Tecnologia","technology",{"code":4,"msg":50,"data":51},"ok",{"site_id":52,"language":53,"slug":54,"title":55,"keywords":56,"description":57,"schema_data":58,"social_meta":117,"head_meta":119,"extra_data":121,"updated_unix":123},112,"pt","vocabulario-brasileiro","Vocabulario Brasileiro","","O Vocabulario Brasileiro, publicado em 1853 por Braz da Costa Rubim, constitui um registro histórico essencial de termos e expressões utilizados no Brasil que não figuravam nos dicionários da língua portuguesa da época. A obra foi elaborada a partir de memórias e escritos sobre o cotidiano brasileiro, visando auxiliar estrangeiros na compreensão do léxico regional e fornecer subsídios aos lexicógrafos para futuras edições. O autor reconhece que se trata de um trabalho em constante desenvolvimento, priorizando a ortografia mais comum adotada pelos autores consultados. A relevância desta obra reside em seu papel pioneiro como um suplemento linguístico focado nas particularidades do português falado no Brasil no século XIX, preservando registros que de outra forma seriam perdidos. O autor também menciona a influência das línguas indígenas e africanas na formação do vocabulário, servindo como uma importante referência para estudos históricos, filológicos e sociolinguísticos sobre a formação da identidade linguística nacional no período imperial.",{"@graph":59,"@context":116},[60,77,99],{"@type":61,"itemListElement":62},"BreadcrumbList",[63,68,71,74],{"item":64,"name":65,"@type":66,"position":67},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":69,"name":9,"@type":66,"position":70},"https://docshare.wps.com/pt/document/",2,{"item":72,"name":31,"@type":66,"position":73},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":75,"name":55,"@type":66,"position":76},"https://docshare.wps.com/pt/document/vocabulario-brasileiro/538785/",4,{"url":75,"name":55,"@type":78,"image":79,"author":84,"headline":55,"publisher":87,"fileFormat":90,"inLanguage":53,"description":57,"dateModified":91,"datePublished":92,"encodingFormat":90,"isAccessibleForFree":93,"interactionStatistic":94},"DigitalDocument",{"url":80,"@type":81,"width":82,"height":83},"https://docshare.wps.com/thumbnails/vocabulario-brasileiro/538785.png","ImageObject",300,407,{"name":85,"@type":86},"Logic","Person",{"url":64,"name":88,"@type":89},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-05","2026-10-10",true,{"@type":95,"interactionType":96,"userInteractionCount":98},"InteractionCounter",{"@type":97},"ViewAction",6,{"@type":100,"mainEntity":101},"FAQPage",[102,108,112],{"name":103,"@type":104,"acceptedAnswer":105},"Qual é o objetivo principal do Vocabulario Brasileiro?","Question",{"text":106,"@type":107},"O objetivo da obra é coletar e registrar vocábulos usados no Brasil que não estão presentes nos dicionários da língua portuguesa, auxiliando estrangeiros na compreensão e fornecendo dados para futuros trabalhos lexicográficos.","Answer",{"name":109,"@type":104,"acceptedAnswer":110},"Como o autor tratou as variações ortográficas?",{"text":111,"@type":107},"Diante das diferentes ortografias utilizadas pelos autores das fontes, o autor optou por seguir a grafia adotada pelo maior número deles, deixando a critério dos lexicógrafos posteriores a tarefa de revisar ou rejeitar as formas menos fundamentadas.",{"name":113,"@type":104,"acceptedAnswer":114},"O autor explorou a origem etimológica dos vocábulos indígenas e africanos?",{"text":115,"@type":107},"Embora reconheça a importância de indicar a origem de termos derivados de línguas indígenas e africanas, o autor não empreendeu uma análise exaustiva, visto que essa tarefa já estava sendo realizada por outros estudiosos, apresentando a origem apenas em casos específicos.","https://schema.org",{"og:url":75,"og:type":118,"og:title":55,"og:site_name":88,"og:description":57},"article",{"robots":120,"canonical":75},"index,follow",{"doc_id":122,"site_id":52},538785,1792223386,{"code":4,"msg":5,"data":125},{"doc_id":122,"user_id":126,"nickname":85,"user_avatar":127,"doc_module":4,"category_id":30,"category_name":31,"doc_title":55,"doc_description":57,"doc_content":128,"file_id":129,"file_url":130,"file_type":131,"file_size":132,"view_count":98,"is_deleted":4,"is_public":67,"is_downloadable":67,"audit_status":67,"page_count":133,"language":134,"language_code":53,"site_id":52,"html_lang":53,"table_of_contents":135,"faqs":136,"seo_title":137,"seo_description":57,"update_tm":138,"read_time":139,"preview_page_count":4},1099513958762,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/1000023916a998db790?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1784791008015729253","PAPEFAA DACASA VALLELLER.Carmo.45e55抽to neJAMg4*o  \nle ne fay riensans  \n(Montaigne,Des livres)Ex LibrisJosé Mindlin  \nVOCABULARIO  \n3045  \nBRASILEIRO  \nparna sePvie de complememto aos diccionarioB.da lingua porlugueza  \n.POR  \nBRAZ DA COSTA RUBIM.  \nRI0 DE JANEIRO  \nMMP.TYP.DOUS DE DEZEMBRO DE PAULA BBITOIMPBESSOR DA CASA IMPERIAL,  \n1853.  \n# DUAS PALAVRAS.\n\nO presente opusculo comprehende um grande numero de voca-bulos usados no Brasil,e que se nāo encontram nos diccionarios danossa lingua;foram colligidos das memorias,e oulros escriptos,quetratam das nossas cousas,assim como de muitas noticias particula-res.Não é ainda um trabalho completo;e tem por fim unicamentefacilitar o conhecimento das accepcoes de taes vocabulos aos estra-nhos,e servir de auxilio aos lexicographos para as futuras edicōes.  \nReconhecemos que seria mui util e conveniente,que indicassemosa origem dos nomes que passaram da linguagem dos indigenas daAmerica e da Africa para o uso commum,porém,não emprehen-demos essa tarefa,por se achar em māo,e adiantada por pessoas muidedicadas,e versadas nesses estudos;entretanto em uma ou outradiccao,como excepcāo de regra,declaramos a sua origem,porqueassim encontrámos nos autores donde a extrahimos.  \nTemos ainda uma observacao a fazer;eé,que muitos vocabulosestāo escriptos pelos autores com differente orthographia,e que paranão ficarmos perplexos sobre a escolha,seguimos a opiniāo do maiornumero,ficando livre aos lexicographos passal-os pela censura,regeitar os que nao estão bem fundados.","cbCaihsFKwVJVHNY","https://ap.wps.com/l/cbCaihsFKwVJVHNY","pdf",3163063,95,"Portuguese","# Duas Palavras","[{\"question\":\"Qual é o objetivo principal do Vocabulario Brasileiro?\",\"answer\":\"O objetivo da obra é coletar e registrar vocábulos usados no Brasil que não estão presentes nos dicionários da língua portuguesa, auxiliando estrangeiros na compreensão e fornecendo dados para futuros trabalhos lexicográficos.\"},{\"question\":\"Como o autor tratou as variações ortográficas?\",\"answer\":\"Diante das diferentes ortografias utilizadas pelos autores das fontes, o autor optou por seguir a grafia adotada pelo maior número deles, deixando a critério dos lexicógrafos posteriores a tarefa de revisar ou rejeitar as formas menos fundamentadas.\"},{\"question\":\"O autor explorou a origem etimológica dos vocábulos indígenas e africanos?\",\"answer\":\"Embora reconheça a importância de indicar a origem de termos derivados de línguas indígenas e africanas, o autor não empreendeu uma análise exaustiva, visto que essa tarefa já estava sendo realizada por outros estudiosos, apresentando a origem apenas em casos específicos.\"}]","Vocabulario Brasileiro | PDF",1791625418,146]