[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97883-pt":3,"doc-seo-97883-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97883,549768072016,"River Wang","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",26,"Contos e Romances","Utõyi wa Katanya - A Coragem da Katanya - Nível 4 - Umbundu, Português","“Utõyi wa Katanya / A Coragem da Katanya” apresenta, em formato infantil bilingue Umbundu-Português, uma narrativa sobre a coragem e as escolhas de Katanya. O texto destaca a relação entre as ações da personagem e os ensinamentos transmitidos aos leitores, valorizando o cuidado, a aprendizagem e a superação de desafios. A obra integra elementos linguísticos e culturais angolanos, reforçando a preservação e o uso das línguas nativas em igualdade de importância com o português, no contexto do Projeto de Empoderamento da Rapariga e Aprendizagem para Todos.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nUtõyi wa Katanya A Coragem da Katanya  \nNível 4  \nUmbundu, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Língua Umbundu:  \nEmílio Kandjila-Benguela, Manuela da Conceição Jamba-Bié, Engrácia Marildes Matoquissa-Huambo, Pedro Zeferino-Namibe, Jaime Chissalo Jamba e Rosária Bonifácio-Luanda, Jerónimo Alberto-Cuanza-Sul.  \nUtõyi wa Katanya  \nA Coragem da Katanya  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José  \nTeles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Umbundu.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento da Rapariga e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nUmbundu, Português  \nAngola  \nCopyright © 2025, Ministério da educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Umbundu.  \nEste livro é uma adaptação do original, Utoyi wa Katanya, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 401  \nAlupolo! Lwiye!  \nImwe onjanja kwakala epata limwe linene vimbolimwe. Ise la Ina vakala olongunja. Vakala lomõlayumwe londuko ya Katanya. Eye wakala ocilema. Wacitiwa lovolu apenga.  \nOlonjali vyakala lesakalalo lomõla wavo tunde apa akacitiwa. Omanu vovimbo vasimile okuti wasiñgaliwa. Omo lyaco, eye wakala omõla umwe okwete uhayele, wafina kwenda wakwatele ombilivapuluvi osi. Wasolale okukwatisa ovopange vo konjo ava eye atelẽle, ndeci: Okusukula alonga kwenda okunola ocipoke. Katanya walikapeleleko okukuliha ofeka, okulilongisa ovina vyokaliye kwenda okulimbuka ovina vyakamukwavo vyolwali vinavyakala konẽle yaye.  \nEpata kalyotavale okutunda konjo, mekonda lyevivakala lokuwusimilĩla. Pwãyi omãla valisungwe lavoveyaya kokwaye oco vapapale laye.  \nEteke limwe eci akala pokati kavakwavo, umwe pokati kavo wotonda okuti:  \n– A Katanya, ove kucitẽla okwimba ombunje omo kukwete ovolu, kucitẽla okulupuka.  \nKatanya watambulula heti: – Ndañgo sicitẽlaokulupuka, pwãyi nditẽla okuyakela ombunje.  \nOkusulako wamba lavakwavo. Vosi vakalapovasanjuka noke vapandula utõyi waye omo wamya kolomapalo eye asolale.  \nEci vamãla okwimba, Katanya watyukila konjolakamba vaye, wakala lesanju momo wapanga onepakepakiso lomãla vakwavo vovimbo. Kokulimbuka okuti elilongiso esilivilo limwe lyavelap","cbCaimtMPdfmifsr","https://ap.wps.com/l/cbCaimtMPdfmifsr","pdf",17850428,3,1,40,"Portuguese","pt",112,"# Nota de agradecimento\n## Línguas angolanas e valorização cultural\n## Projeto de Empoderamento da Rapariga e Aprendizagem para Todos\n# Estória: Utõyi wa Katanya - A Coragem da Katanya","[{\"question\":\"Que tema central a história de Katanya transmite aos leitores?\",\"answer\":\"A história enfatiza coragem, aprendizagem e a forma como as ações de Katanya influenciam os que a rodeiam.\"},{\"question\":\"Qual é o papel da iniciativa do Ministério da Educação mencionada no livro?\",\"answer\":\"A iniciativa visa apoiar a preservação e valorização das línguas de Angola, promovendo o seu estudo, conhecimento e uso.\"},{\"question\":\"Este livro está em que línguas?\",\"answer\":\"O livro é apresentado em Umbundu e Português, como obra infantil bilingue.\"}]","Utõyi wa Katanya - A Coragem da Katanya - Nível 4 - Umbundu, Português | PDF",1784368677,62,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"utoyi-wa-katanya-a-coragem-da-katanya-level-4-umbundu-portuguese","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/contos-e-romances/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/utoyi-wa-katanya-a-coragem-da-katanya-level-4-umbundu-portuguese/97883/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-17","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Que tema central a história de Katanya transmite aos leitores?","Question",{"text":76,"@type":77},"A história enfatiza coragem, aprendizagem e a forma como as ações de Katanya influenciam os que a rodeiam.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Qual é o papel da iniciativa do Ministério da Educação mencionada no livro?",{"text":81,"@type":77},"A iniciativa visa apoiar a preservação e valorização das línguas de Angola, promovendo o seu estudo, conhecimento e uso.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Este livro está em que línguas?",{"text":85,"@type":77},"O livro é apresentado em Umbundu e Português, como obra infantil bilingue.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,97,101,105,109,113,117,121,125,129],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":96},60,"story-novel",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":103,"show_sort_weight":95,"slug":104},28,"Exames","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":107,"show_sort_weight":95,"slug":108},47,"Geral","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":111,"show_sort_weight":95,"slug":112},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":115,"show_sort_weight":95,"slug":116},27,"Literatura","literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":95,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":95,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":95,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":95,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]