[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97882-pt":3,"doc-seo-97882-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97882,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",26,"Contos e Romances","Unkabu wa Katanya - A Coragem da Katanya - Nível 4","Livro infantil bilingue (Kikongo e Português) voltado para a aprendizagem e valorização das línguas angolanas nativas, no âmbito do empoderamento das raparigas e da aprendizagem para todos, com apoio do Banco Mundial. A obra apresenta, de forma leve, um conto centrado na coragem de Katanya, abordando desafios no acesso à escola, incentivo à aprendizagem e importância da educação. Inclui elementos de autoria e adaptação linguística, ilustração e direitos de uso sob CC BY 4.0.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nUnkabu wa Katanya A Coragem da Katanya  \nNível 4  \nKikongo, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nKikongo: André Baza e Martinho Gabriel -Cabinda, Janete DomingosUíge, João Laurindo Cangaju Júnior e Ndongala Mantu Tumonamo-Zaire, Pedro Armando-Uíge.  \nUmbundu: Emílio Kandjila-Benguela, Manuela da Conceição JambaBié, Engrácia Marildes Matoquissa-Huambo, Pedro Zeferino-Namibe, Jaime Chissalo Jamba e Rosária Bonifácio-Luanda, Jerónimo AlbertoCuanza-Sul.  \nUnkabu wa Katanya  \nA Coragem da Katanya  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Umbundu.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nKikongo, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Kikongo.  \nEste livro é uma adaptação do original, Omaudano Akatanya, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 401  \nVakala ye ntangwa mosi kanda dimosi dyazingilangamuna vata dimosi. Taata ye mama bakala asadiampatu, bakala ye mwana mosi wabokelelwanga Katanya, yandi wa wutuka vanguki a malu.  \nMase mandi bakitokanesanga yo mwanawu, tukangutuka zandi vena yina mbongi wantu bayindulanga vo ǹsibu kena wawu. Kansi, yandi wakala mwana mavimpi wambote ye wakasumuka. Ye wakala sadisnga salu ya munzo. Wa sukulanga malonga yewasolanga madezo, Katanya mpe wazolana zayamambu ma mfinda ye wazolanga longoka mambu manza ya mvimba.  \nE kanda kabazoleleko kavayika munzo kadi bayindulanga vo kena mavimpiko vena meso ma yinambongi, nkasi ana akaaka anfinami andi bayizangakutana yandi ye Sakana yandi va kala ye lumbu kimosimwana mosi yatikidi kuǹsunguna Katanya:  \n-Ngeye kulenda bula somba dya malu ko ye yilama yilama badi kadi kulenda tikunako, ǹvovo mya mwanamosi wa ǹkento.  \nMono kani kilendele tikunako ndenda yilama badi,-vovele Katanya.  \nWayitukisa wantu yandi wabula ye ana aǹkaka, ye wayilama maabadi mayingi. Yawu awonsono basakanakwayingi yempe ba budila Katanya moko, muna kalaye nzunzu ya vukana muna nsaka za somba.  \nWawu e nsaka za somba ","cbCaicWjPLqUxBoW","https://ap.wps.com/l/cbCaicWjPLqUxBoW","pdf",18126590,3,1,40,"Portuguese","pt",112,"# Projeto e enquadramento\n## Objetivo e agradecimentos\n# Identificação editorial\n## Autoria, ilustração e tradução\n# Licenças e informações legais\n## CC BY 4.0 e depósito legal\n# Conto: Unkabu wa Katanya\n## A coragem de Katanya","[{\"question\":\"Qual é o tema principal do conto sobre Katanya?\",\"answer\":\"O conto destaca a coragem e a determinação de Katanya diante de desafios, especialmente ligados ao acesso e à frequência à escola.\"},{\"question\":\"Em que línguas o livro é apresentado?\",\"answer\":\"O livro é apresentado em Kikongo e Português, com tradução e adaptação nas línguas angolanas.\"},{\"question\":\"Que tipo de licença regula o uso da obra?\",\"answer\":\"A obra está licenciada sob CC BY 4.0, permitindo uso e adaptação, desde que sejam mantidos os direitos autorais e os créditos.\"}]","Unkabu wa Katanya - A Coragem da Katanya - Nível 4 | PDF",1784368667,62,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"unkabu-wa-katanya-a-coragem-da-katanya-level-4","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/contos-e-romances/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/unkabu-wa-katanya-a-coragem-da-katanya-level-4/97882/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-09","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o tema principal do conto sobre Katanya?","Question",{"text":76,"@type":77},"O conto destaca a coragem e a determinação de Katanya diante de desafios, especialmente ligados ao acesso e à frequência à escola.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Em que línguas o livro é apresentado?",{"text":81,"@type":77},"O livro é apresentado em Kikongo e Português, com tradução e adaptação nas línguas angolanas.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Que tipo de licença regula o uso da obra?",{"text":85,"@type":77},"A obra está licenciada sob CC BY 4.0, permitindo uso e adaptação, desde que sejam mantidos os direitos autorais e os créditos.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,97,101,105,109,113,117,121,125,129],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":96},60,"story-novel",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":103,"show_sort_weight":95,"slug":104},28,"Exames","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":107,"show_sort_weight":95,"slug":108},47,"Geral","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":111,"show_sort_weight":95,"slug":112},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":115,"show_sort_weight":95,"slug":116},27,"Literatura","literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":95,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":95,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":95,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":95,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]