[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-pt-112":3,"doc-seo-540841-112":49,"doc-detail-540841-pt":124},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,17,21,25,29,33,37,41,45],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},26,"Document","Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":11,"slug":16},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":18,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":11,"slug":20},28,"Exames","exam",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":23,"show_sort_weight":11,"slug":24},47,"Geral","general",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":27,"show_sort_weight":11,"slug":28},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":31,"show_sort_weight":11,"slug":32},27,"Literatura","literature",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":11,"slug":36},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":38,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":39,"show_sort_weight":11,"slug":40},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":42,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":43,"show_sort_weight":11,"slug":44},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":47,"show_sort_weight":11,"slug":48},45,"Tecnologia","technology",{"code":4,"msg":50,"data":51},"ok",{"site_id":52,"language":53,"slug":54,"title":55,"keywords":56,"description":57,"schema_data":58,"social_meta":117,"head_meta":119,"extra_data":121,"updated_unix":123},112,"pt","translations-critical-discussion-on-this-subject","TRADUCCOES - Critica sobre este As- Sumpto","","Recreador Mineiro apresenta uma crítica do papel e dos efeitos das traduções literárias, discutindo como a passagem entre línguas pode alterar o valor científico, literário, religioso e moral do texto. O conteúdo argumenta que o mérito costuma ser rejeitado por acidentes da linguagem, mesmo quando a versão escrita funciona como veículo profícuo. Defende-se que o leitor deve compreender o contexto e as diferenças da língua estrangeira, avaliando criticamente os tradutores e os resultados culturais das traduções.",{"@graph":59,"@context":116},[60,77,99],{"@type":61,"itemListElement":62},"BreadcrumbList",[63,68,71,74],{"item":64,"name":65,"@type":66,"position":67},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":69,"name":9,"@type":66,"position":70},"https://docshare.wps.com/pt/document/",2,{"item":72,"name":31,"@type":66,"position":73},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":75,"name":55,"@type":66,"position":76},"https://docshare.wps.com/pt/document/translations-critical-discussion-on-this-subject/540841/",4,{"url":75,"name":55,"@type":78,"image":79,"author":84,"headline":55,"publisher":87,"fileFormat":90,"inLanguage":53,"description":57,"dateModified":91,"datePublished":92,"encodingFormat":90,"isAccessibleForFree":93,"interactionStatistic":94},"DigitalDocument",{"url":80,"@type":81,"width":82,"height":83},"https://docshare.wps.com/thumbnails/translations-critical-discussion-on-this-subject/540841.png","ImageObject",300,407,{"name":85,"@type":86},"awa","Person",{"url":64,"name":88,"@type":89},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-29","2026-10-10",true,{"@type":95,"interactionType":96,"userInteractionCount":98},"InteractionCounter",{"@type":97},"ViewAction",6,{"@type":100,"mainEntity":101},"FAQPage",[102,108,112],{"name":103,"@type":104,"acceptedAnswer":105},"Por que o texto afirma que traduções podem perder mérito por “acidente da linguagem”?","Question",{"text":106,"@type":107},"Porque a opinião sobre o texto traduzido recusa o mérito ligado ao valor do conteúdo, atribuindo a rejeição às diferenças ou efeitos provocados pela linguagem.","Answer",{"name":109,"@type":104,"acceptedAnswer":110},"Qual é a posição sobre o veículo que a tradução oferece às classes leitoras?",{"text":111,"@type":107},"A tradução é descrita como um veículo capaz de transportar, com rapidez, riquezas guardadas no idioma alheio para várias classes sociais.",{"name":113,"@type":104,"acceptedAnswer":114},"O que o leitor é incentivado a fazer ao lidar com uma língua estrangeira na tradução?",{"text":115,"@type":107},"O leitor deve reconhecer que a capacidade de levantar o véu da língua estrangeira não é comum e, a partir disso, penetrar no recondito para avaliar e compreender o resultado.","https://schema.org",{"og:url":75,"og:type":118,"og:title":55,"og:site_name":88,"og:description":57},"article",{"robots":120,"canonical":75},"index,follow",{"doc_id":122,"site_id":52},540841,1792589299,{"code":4,"msg":5,"data":125},{"doc_id":122,"user_id":126,"nickname":85,"user_avatar":127,"doc_module":4,"category_id":30,"category_name":31,"doc_title":55,"doc_description":57,"doc_content":128,"file_id":129,"file_url":130,"file_type":131,"file_size":132,"view_count":98,"is_deleted":4,"is_public":67,"is_downloadable":67,"audit_status":67,"page_count":133,"language":134,"language_code":53,"site_id":52,"html_lang":53,"table_of_contents":135,"faqs":136,"seo_title":137,"seo_description":57,"update_tm":138,"read_time":139,"preview_page_count":4},3985747858093,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_3d24733baf745e90a7e4bdd5f77d97b2","ORECREADOR MINEIRO.  \nBem ponderou a celebrc Baronesa de Stael,一que nenhum servicomais cminente se podia tributar áLitteralura do qne irapsferir de hn-ma lingna extrangeira para o pro-prio idioma os Chefes de Obra doongenho humano;por que,sendotao ponco numerosas as produccoesde primeira ordem,e 0 genio humphenomeno tao raro cada bumadas nacōes modernas jamais passa-ria da indigeneia se existisse redusi-da a sua,propria riqueza.一  \nMas quantas'impressōes de me-Boscabo,e de eslupida salyra con-correm a gravar-se tumnltuarias s0-hre os productos de hum traductor!Posto que'o objecto vertido gosede todas as attribvicōes de humatranscendente ntilidade scientifica,ou litleraria,religissa ou moral,a opiniāo insensata recusa-lhc o me-rito pcko accidente da lingnagem:aomesmo teunpo que a lingiagem ver-tida e escripta éo mais proficuo,  \nc.proporeionado vehiculo,que trans-porta can rapidez a todas as clas-ses os ricos thesouros,que jaziāooccultos no idioma alheio.  \nQualquer trabalho litterario,cuja publicacāo :sobrevenha o fatalensejo de supportar o_agoureirogolpe de visla de hum Zoilo mor-  \n\n| TUMO 1.°   | 1°.de Maico de 1845.   | N.5.   |\n| --- | --- | --- |\n\n# TRADU CCOES.\n\nC RITIC A 80 BRE E s TE A Ss UMPT0.  \n微崇涨微崇崇崇景膨摆强资察睾崇崇摆崇崇膨崇岸寮※景奈摆崇崇膨崇膨崇崇膨攀璨寨炎露摆  \ndaz sentir-se-ha com seus as-sumptos vertidus en linguagem,naescala da depreciucao:—de nadasale .sao artigos tradusidos:oh!en-Iretem-se-nos com lraduccōcs de Buf-fon,e com as do Autor da Har-monia—!Fis,por exemplo,a phrasevulgar,e tao absurdamente repetidapela leviandade de raciocinio,ou porinveja delractora.Ns se por acaso,srs.,possuis a faculdade de le-vaatar o véo da exlranha lingua-gem,e penetrar em seu recondi-to lembrai-vas que nāo é counmumessa faculdade de que gosais;massendo universal o diteilo de pcne-Irar aquelle recondite,consentiqne se erga o véo a hun concur-so amador das letlras.Vos,qneconsumistes por ventura,hunaporęao da vossa vida no tirociniogranmatical,e alcancasles o fim quepor ydssos principios tanto mcnos-cabais agora,por qne contradiccaooriginal ides coni paierno afansacrificar vossos filhos a identicotirocinio?  \nNao vos mortifique o rehiculo dadoutrina,interesse-vos as vanl3gensda sua essencia;e se tanto vos a-praz o progresso das luzes comosatyrisais tao barbaramente a seuspropagadores?Qual seria o espe·  \nAt!se eu fora.  .é h1mapla·isscin nnu que habitualmen-c se en)r:g112a co.aversaca)pa-ra criticarim )3,e louvarin0-D0s de-cents ueate a nós m332Js.Servea 1n ici)eú inveja;salizfaz o用'propzi;consola a mediocri-dud:;esuppie costantemente hunpesa ne:id occulto que se póleiradiir ai::—luds iria oplima-nente,一  \nIob cu visitar a Marquesa de ***P1Cnfrei·a rodeada d3 hum gran-de nil?ro de psrson1gens auiua-dis por hana viva discuss5o.Pe.lo ardor dos conbatentes vi que seIratava dc bum objccto difisil dese resolver;tul cra o da tranquilli-dade da E iropa:nas ein quanto  \nd)paiz e que na auzencia da an-ig)soberano rein a penas ha peu·  \nctaculo d)gi),ed)taleato vi-sitando cm seui productos os ho-tneds d:toli 05 paiz;sem o in.terprele d himi ling1agem rela-liv3?E:ee 0;filho;nameroses do(atholicin),p)\"exenplo,a ca-1o Liveo Celeste,a Divina eAng isla Biblia seria o manual con-  \nOU,AH!SE EU FORA  \na)i meia:de a obier,nenhum dosdisputantes se achava de accordo.(4e:ia hun quc se desthronisasie diSasonia huma.nova dynastia;aomesno Lenpo qne conservava nothrono da Suecia hum novo monar-·cha qic ainda aprendia a lingua  \n0 RECREADOR MINEIRO  \nsolador do homem christā),se senao vertera o lenebroso Hehraismona expressāo vulgar de tantas linguas?  \nA rasāo,e a atilidade publicasaudao o traduetor como hum desses entes benfasejos dignos das ben-caos de scus contemporoneos,e dasrecordacoes da posteridade.  \n# ①3 CES ①B E目9\n\nco mais de hum anno.Outro,de-sejoso de restabelecer hum verdadei-ro equilibrio ajuntava a .PoloniaKussia,e tirava a Belgica a Fran-ca.Outro fazia huin reino da Suissa,e huma republica da Italia.Hum letrado,defensor da justica,enrequecia a Prussia,e empobrec","cbCaicPBCNIVTzK7","https://ap.wps.com/l/cbCaicPBCNIVTzK7","pdf",965062,16,"Portuguese","# TRADUCCOES\n## Crítica do assunto e do tradutor\n## Discussão sobre as consequências das traduções\n## Exemplos e debate","[{\"question\":\"Por que o texto afirma que traduções podem perder mérito por “acidente da linguagem”?\",\"answer\":\"Porque a opinião sobre o texto traduzido recusa o mérito ligado ao valor do conteúdo, atribuindo a rejeição às diferenças ou efeitos provocados pela linguagem.\"},{\"question\":\"Qual é a posição sobre o veículo que a tradução oferece às classes leitoras?\",\"answer\":\"A tradução é descrita como um veículo capaz de transportar, com rapidez, riquezas guardadas no idioma alheio para várias classes sociais.\"},{\"question\":\"O que o leitor é incentivado a fazer ao lidar com uma língua estrangeira na tradução?\",\"answer\":\"O leitor deve reconhecer que a capacidade de levantar o véu da língua estrangeira não é comum e, a partir disso, penetrar no recondito para avaliar e compreender o resultado.\"}]","TRADUCCOES - Critica sobre este As- Sumpto | PDF",1791641067,25]