[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-pt-112":3,"doc-seo-346814-112":49,"doc-detail-346814-pt":127},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,17,21,25,29,33,37,41,45],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},26,"Document","Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":11,"slug":16},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":18,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":11,"slug":20},28,"Exames","exam",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":23,"show_sort_weight":11,"slug":24},47,"Geral","general",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":27,"show_sort_weight":11,"slug":28},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":31,"show_sort_weight":11,"slug":32},27,"Literatura","literature",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":11,"slug":36},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":38,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":39,"show_sort_weight":11,"slug":40},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":42,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":43,"show_sort_weight":11,"slug":44},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":47,"show_sort_weight":11,"slug":48},45,"Tecnologia","technology",{"code":4,"msg":50,"data":51},"ok",{"site_id":52,"language":53,"slug":54,"title":55,"keywords":56,"description":57,"schema_data":58,"social_meta":120,"head_meta":122,"extra_data":124,"updated_unix":126},112,"pt","translation-make-the-right-choice-a-guide-to-hiring-translation-services","Tradução: Faça a Escolha Certa - Um Guia para Contratar Serviços de Tradução","","Guia em português para quem precisa contratar serviços de tradução, explicando diferenças entre tradução escrita e interpretação falada. Orienta a selecionar apenas as seções realmente necessárias, evitando excesso de conteúdo e priorizando clareza para leitores estrangeiros com mapas, pictogramas e diagramas. Discute custos, cuidados com referências culturais e metáforas, além de fatores como planejamento de projeto, controle de qualidade e conversão de arquivos para projetos multilíngues.",{"@graph":59,"@context":119},[60,77,98],{"@type":61,"itemListElement":62},"BreadcrumbList",[63,68,71,74],{"item":64,"name":65,"@type":66,"position":67},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":69,"name":9,"@type":66,"position":70},"https://docshare.wps.com/pt/document/",2,{"item":72,"name":15,"@type":66,"position":73},"https://docshare.wps.com/pt/document/estilo-de-vida/",3,{"item":75,"name":55,"@type":66,"position":76},"https://docshare.wps.com/pt/document/translation-make-the-right-choice-a-guide-to-hiring-translation-services/346814/",4,{"url":75,"name":55,"@type":78,"image":79,"author":84,"headline":55,"publisher":87,"fileFormat":90,"inLanguage":53,"description":57,"dateModified":91,"datePublished":92,"encodingFormat":90,"isAccessibleForFree":93,"interactionStatistic":94},"DigitalDocument",{"url":80,"@type":81,"width":82,"height":83},"https://docshare.wps.com/thumbnails/translation-make-the-right-choice-a-guide-to-hiring-translation-services/346814.png","ImageObject",300,407,{"name":85,"@type":86},"WPS_1786070896","Person",{"url":64,"name":88,"@type":89},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-30","2026-09-22",true,{"@type":95,"interactionType":96,"userInteractionCount":70},"InteractionCounter",{"@type":97},"ViewAction",{"@type":99,"mainEntity":100},"FAQPage",[101,107,111,115],{"name":102,"@type":103,"acceptedAnswer":104},"Qual a diferença entre tradução e interpretação no guia?","Question",{"text":105,"@type":106},"O guia afirma que tradução é escrita, enquanto a interpretação é falada. Também indica que documentos escritos pedem um tradutor, enquanto comunicação direta com pessoas exige intérprete.","Answer",{"name":108,"@type":103,"acceptedAnswer":109},"Por que o guia recomenda não traduzir tudo?",{"text":110,"@type":106},"O guia sugere conversar com o usuário final para identificar o que é realmente necessário e omitir conteúdo supérfluo. Isso reduz esforço, investimento e melhora a relevância para o público estrangeiro.",{"name":112,"@type":103,"acceptedAnswer":113},"Que estratégias o guia recomenda para tornar o texto mais eficaz para leitores estrangeiros?",{"text":114,"@type":106},"Ele recomenda enxugar o texto e usar recursos visuais como mapas, pictogramas e diagramas. A abordagem reduz risco de tropeçar em termos técnicos e pode diminuir o volume de tradução.",{"name":116,"@type":103,"acceptedAnswer":117},"Como o guia orienta na escolha de tradutores e no planejamento do trabalho?",{"text":118,"@type":106},"O guia alerta que preços variam e pagar mais não garante resultado. Recomenda calcular o custo total do projeto, evitar clichês e referências culturais inadequadas, e considerar serviços agregados como seleção do tradutor, controle de qualidade e conversão de arquivos.","https://schema.org",{"og:url":75,"og:type":121,"og:title":55,"og:site_name":88,"og:description":57},"article",{"robots":123,"canonical":75},"index,follow",{"doc_id":125,"site_id":52},346814,1790769647,{"code":4,"msg":5,"data":128},{"doc_id":125,"user_id":129,"nickname":85,"user_avatar":130,"doc_module":4,"category_id":14,"category_name":15,"doc_title":55,"doc_description":57,"doc_content":131,"file_id":132,"file_url":133,"file_type":134,"file_size":135,"view_count":70,"is_deleted":4,"is_public":67,"is_downloadable":67,"audit_status":67,"page_count":136,"language":137,"language_code":53,"site_id":52,"html_lang":53,"table_of_contents":138,"faqs":139,"seo_title":140,"seo_description":57,"update_tm":141,"read_time":142},549768072016,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d","Tradução: Façaa escolhacerta  \nUm guia para quem precisa contratar serviços detradução  \nPara quemnão é do ramo, escolher umtradutor pode ser umador decabeça.  \nO objetivodesteguia é ajudá-loa fazer aescolhacerta eotimizaroseu investimento.  \nTradução, versão, interpretação: qual adiferença?  \nAtradução é escrita; ainterpretação, falada.  \nSe você estiver trabal hando com documentos escritos, precisade um tradutor. Por exemplo, um manual de instruções para clientes chineses ou o contrato em inglês que a matriz americana enviou como modelo.  \nSe deseja se comunicar diretamente com pessoas que nãofalem o seu idioma, precisa de um intérprete. Por exemplo, durante a visita a um laboratório no México ou uma reunião denegócios com clientes japoneses.  \nNo Brasil, é costume chamar “versão” a tradução feita do português para uma língua estrangeira. Porém, nem sempre os termos tradução e versão são usados com precisão.  \n3  \nPrecisa mesmotraduzir tudo?  \nEm vez de sair traduzindo tudo – às vezes centenas de páginas –, converse com o usuário final (filial, cliente, equipe de vendas) para ver quais informações são real mente necessárias. Omita osupérfluo, como autoelogios e listas de todos os departamentos da empresa que colaboraram para o sucesso do produto. Seus parceiros estrangeiros não dão a menor importância a esses detal hes. Esse tipo de informação pode ser, inclusive, contraproducente, passando uma imagem arrogante eegocêntrica da empresa.  \nMais vale uma imagem que mil palavras  \nEnxugue o seu texto  \nCom leitores estrangeiros, o uso criterioso de mapas, pictogramas e diagramas pode ser muito mais eficaz do que apelar para volteios literários e descrições hipertécnicas. O trabal ho do tradutor fica mais fácil e o risco de tropeçarno termo técnico é menor. O investimento com a traduçãodeve diminuir, também.  \n• Uma empresa francesa conseguiu reduzir de 500 para 230 páginas o volume detradução de um manual: antes de iniciar o trabalho, otradutor assinalou as seções que não se aplicavam a clientes estrangeiros.  \n• Um banco brasileiro com agência nos EUA precisava prestar informações ao IRS, o Serviço de Imposto de Renda dos EUA, e mandoutraduzir o manual de contabilidade do Banco. A conselho dotradutor, resolveu omitir longostrechos que em nada afetavamas operações nos EUA.  \n• A Ikea, gigante sueca de móveis e utilidades domésticas que tem 316 lojas em 38 países, representando 25 idiomas, usa diagramassempalavras para instruir os clientes na montagem de kits: 80% das instruçõessão apenasfiguras, e só os 20% restantes precisam de texto para comunicar informações relativas à segurança.  \n• A cadaano, mais de 65 milhões de passageiros de todasas nacionalidades se orientam pelos cinco terminais do aeroporto de Heathrow graças a pictogramas internacionalmente reconhecidos.  \n4  \nTraduza apenas as seções relevantes dos documentos, ou crie documentos menores emsua própria língua para fins de tradução.  \nUse texto apenas quando for necessário ou quando for o meio mais eficiente de transmitira mensagem.  \n5  \nAdote uma abordagemsem Quantovaicustar?  \nfronteiras desde o início Os preços detradução variam muito – às vezes, numa proporção  \nde dez para um. Pagar mais caro não garante que você vá  \nSe estiver preparando um texto que vai ser traduzido, evite clichês receber a mel hor tradução. Porém, abaixo de certo preço,  \nculturais. Referências a futebol num texto que vai do Brasil para os dificilmente o resultado será condizente com sua empresa e os  \nEstados Unidos podem ser tão enigmáticas quanto referências a produtos que ela oferece. Se os tradutores estiverem ganhando  \nbeisebol num texto que vem de lá . Tenha cuidado ao se referir a pouco mais que uma diarista, é pouco provável que deem ao  \npartes do corpo humano, que podem ser encaradas de modos seu texto a atenção que ele merece.  \ndiferentes em outras culturas. Seja realista. Quantas páginas um tradutor consegue fazer em  \nNão se prenda a comparações e subentendidos. Os tradutor","cbCaiicAXScQR4K0","https://ap.wps.com/l/cbCaiicAXScQR4K0","pdf",392635,15,"Portuguese","# Tradução: Faça a Escolha Certa\n## Tradução x versão x interpretação\n## Precisa traduzir tudo?\n## Enxugue o texto\n## Traduza apenas as seções relevantes\n## Preços, fronteiras e escolhas culturais\n## Estilo é importante?","[{\"question\":\"Qual a diferença entre tradução e interpretação no guia?\",\"answer\":\"O guia afirma que tradução é escrita, enquanto a interpretação é falada. Também indica que documentos escritos pedem um tradutor, enquanto comunicação direta com pessoas exige intérprete.\"},{\"question\":\"Por que o guia recomenda não traduzir tudo?\",\"answer\":\"O guia sugere conversar com o usuário final para identificar o que é realmente necessário e omitir conteúdo supérfluo. Isso reduz esforço, investimento e melhora a relevância para o público estrangeiro.\"},{\"question\":\"Que estratégias o guia recomenda para tornar o texto mais eficaz para leitores estrangeiros?\",\"answer\":\"Ele recomenda enxugar o texto e usar recursos visuais como mapas, pictogramas e diagramas. A abordagem reduz risco de tropeçar em termos técnicos e pode diminuir o volume de tradução.\"},{\"question\":\"Como o guia orienta na escolha de tradutores e no planejamento do trabalho?\",\"answer\":\"O guia alerta que preços variam e pagar mais não garante resultado. Recomenda calcular o custo total do projeto, evitar clichês e referências culturais inadequadas, e considerar serviços agregados como seleção do tradutor, controle de qualidade e conversão de arquivos.\"}]","Tradução: Faça a Escolha Certa - Um Guia para Contratar Serviços de Tradução | PDF",1790063124,23]