[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-51793-pt":3,"doc-seo-51793-112":29,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},51793,962075006959,"Anda","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/e0002397efbe92a78e?_k=1776741047341049297",27,"Literatura","Tópicos Aristóteles","Edição portuguesa de Tópicos de Aristóteles, com indicação de traduçāo baseada na edição de W. D. Ross (Oxford Classical Texts) e em outras versões críticas quando necessário. O texto explicita critérios editoriais e escolhas de tradução, incluindo tratamento de termos implícitos como o “oponente”, convenções tipográficas (itálico) para expressões sem correspondência explícita e funções de diferentes tipos de parênteses (redondos, angulares e rectos). Descreve ainda abordagens para adjectivos substantivados e para repetições recorrentes na formulação argumentativa.","Título: Tópicos  \nAutor: Aristóteles  \nEdição: Imprensa Nacional-Casa da Moeda Concepção gráfica: Branca Vilallonga  \n(Departamento Editorial da INCM) Revisão do texto: Levi Condinho  \nTiragem: 800 exemplares  \nData de impressão: Março de 2007  \nISBN: 978-972-27-1485-3  \nDepósito legal: 256 076/07  \nProjecto promovido e coordenado pelo Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa em colaboração com o Centro de Estudos Clássicos da Universidade de Lisboa, o Instituto David Lopes de Estudos Árabes e Islâmicos, o Instituto de Filosofia da Linguagem da Universidade Nova de Lisboa e os Centros de Linguagem, Interpretação e Filosofia e de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra.  \nEste projecto foi subsidiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia.  \nNOTA PRÉVIA  \nA presente tradução foi feita sobre a edição de W. D. Ross para a série dos Oxford Classical Texts; para os primeiros quatro livros utilizámos ainda a edição da Collection des Universités de France, da editora Les Belles Lettres, da autoria de Jacques Brunschwig; sempre que nos pareceu necessário atender a outras opiniões, recorremos ainda às traduções latinas de Boécio e do tradutor anónimo publicadas na colectânea Aristoteles Latinus, bem como às restantes obras indicadas na bibliografia.  \nO estilo de Aristóteles, sobretudo em certos passos maiselípticos, não prima pela transparência, pelo que com frequêncianos vimos confrontados com a necessidade de suprir na traduçãocertos termos e expressões subentendidos no texto grego: quando isso acontece, os termos, ou expressões, que não têm correspondência explícita no original são impressos em itálico.  \nA respeito da tradução ainda queremos chamar a atenção para os pontos que seguem:  \nUm dos termos subentendidos que ocorrem com bastante frequência é o que refere a presença do chamado «oponente»; no texto grego essa referência nunca é explícita, pelo que a presença do «oponente» tem de ser deduzida das formas verbais na terceira pessoa do singular (p. ex., «ele disse», «se ele afirmar»), ocasionalmente de algum pronome que adenuncie;  \nNo que respeita ao uso dos parênteses há que notar: os parênteses redondos são da responsabilidade do editor do texto grego, W. D. Ross; os parênteses  \nangulares identificam algum passo do texto resultante de conjectura; os parênteses rectos assinalama presença de alguma expressão eliminada por Ross, ou, eventualmente, algum outro editor;  \nUm traço característico da língua grega é o uso frequentede adjectivos no género neutro, sobretudo no plural, substantivados pelo artigo definido; habitualmente essas expressões são traduzidas por «coisas… x…» (u. g. t¦ ¢gaq£ «as coisas boas», t¦ calep£ «as coisas difíceis», etc.); no caso de adjectivos neutros no singular substantivados pelo artigona tradução ocorre um adjectivo português substantivado (p. ex., d…kaioj adj. «justo»; tÕ d…kaion adj. nt. substantivado «o justo», «o justo em si»);  \nNo texto dos Top. são muito frequentes as repetições de expressões como «por exemplo» (oƒon), ou outras, do género «deve verificar-se… se…», «deve observar-se… se…», «deve estabelecer-se… que…», etc.; pese embora a monotonia que tais repetições por vezes ocasionam, entendemos que não cabia ao tradutor a tarefa de tentar «embelezar» um texto cujo motivo de interesse não está propriamente na suaqualidade estética.","cbCaihOI9DRI8t6C","https://ap.wps.com/l/cbCaihOI9DRI8t6C","pdf",1753585,1,520,"Portuguese","pt",112,"# Nota Prévia\n## Base da tradução e edições consultadas\n## Convenções tipográficas e análise de termos implícitos\n## Parênteses, subtantivação de adjectivos e repetições","[{\"question\":\"Sobre que edição foi feita a tradução dos Tópicos?\",\"answer\":\"A tradução foi feita sobre a edição de W. D. Ross para a série dos Oxford Classical Texts. Para os primeiros quatro livros, foram usadas também outras edições indicadas na nota.\"},{\"question\":\"Como a nota explica a presença do “oponente” no texto?\",\"answer\":\"A referência ao “oponente” não é explícita no grego; é deduzida a partir das formas verbais na terceira pessoa do singular e, ocasionalmente, de pronomes que a anunciem.\"},{\"question\":\"Que significados têm os diferentes tipos de parênteses na edição?\",\"answer\":\"Parênteses redondos são da responsabilidade do editor do texto grego (W. D. Ross); parênteses angulares indicam passos resultantes de conjectura; parênteses rectos assinalam expressões eliminadas por Ross, ou por outro editor.\"}]",1783632933,801,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":27},"topics-aristotle","",{"@graph":35,"@context":85},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/pt/document/topics-aristotle/51793/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-13","2026-07-09",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Sobre que edição foi feita a tradução dos Tópicos?","Question",{"text":75,"@type":76},"A tradução foi feita sobre a edição de W. D. Ross para a série dos Oxford Classical Texts. Para os primeiros quatro livros, foram usadas também outras edições indicadas na nota.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Como a nota explica a presença do “oponente” no texto?",{"text":80,"@type":76},"A referência ao “oponente” não é explícita no grego; é deduzida a partir das formas verbais na terceira pessoa do singular e, ocasionalmente, de pronomes que a anunciem.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Que significados têm os diferentes tipos de parênteses na edição?",{"text":84,"@type":76},"Parênteses redondos são da responsabilidade do editor do texto grego (W. D. Ross); parênteses angulares indicam passos resultantes de conjectura; parênteses rectos assinalam expressões eliminadas por Ross, ou por outro editor.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},28,"Exames","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},47,"Geral","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]