[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-58755-pt":3,"doc-seo-58755-112":30,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":95},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},58755,2336464648746,"Skyler","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c",27,"Literatura","Timeu Crítias Tradução do grego Introdução Notas Rodolfo Lopes","Edição do Timeu-Crítias de Platão em tradução do grego, acompanhada de introdução, notas e índices por Rodolfo Lopes. A obra integra elementos extratextuais e analíticos, apresentando o projecto editorial, a unidade dramática e temática dos dois diálogos, a datação e as personagens, além do enquadramento histórico-filosófico. A introdução aprofunda antecedentes cosmológicos, o discurso de Timeu, a intervenção do demiurgo e níveis ontológicos, bem como a historicidade e leituras alegóricas do discurso de Crítias.","ColecçãoAutores Gregose Latinos  \nSérie Textos  \nPlatão  \nTimeu-Crítias  \nTraduçãodo grego, introduçãoe notas Rodolfo Lopes  \nPlatão  \nTimeu-Crítias  \nTradução do grego, introdução e notas  \nRodolfo Lopes  \nTodos os volumes desta série são sujeitos a arbitragem científica independente  \nAutor: Platão  \nTítulo: Timeu-Crítias Tradução do grego, introdução, notas e índices: Rodolfo Lopes Editor: Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos Edição: 1ª/2011  \nCoordenador científico do plano de edição: Maria do Céu Fialho Conselho editorial: José Ribeiro Ferreira, Maria de Fátima Silva, Francisco de Oliveira, Nair Castro Soares Director técnico da colecção: Delfim F. Leão Concepção Gráfica: Rodolfo Lopes  \nObra realizada no âmbito das actividades da UI&D Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos  \nUniversidade de Coimbra Faculdade de Letras Tel.: 239 859 981 | Fax: 239 836 733 3000-447 Coimbra  \nISBN: 978-989-8281-83-8  \nISBN Digital: 978-989-8281-84-5  \nDepósito Legal: 325995/11  \nObra publicada com o apoio de:  \n© Classica DigitaliaVniversitatis Conimbrigensis  \n© Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra  \nReservados todos os direitos. Nos termos legais fica expressamente proibida a reprodução total ou parcial por qualquer meio, em papel ou em edição electrónica, sem autorização expressa dos titulares dos direitos. É desde já excepcionada a utilização em circuitos académicos fechados para apoio a leccionação ou extensão cultural por via de e‑learning.  \nÍndice  \nNota prévia 7  \nIntrodução 11  \nI. Aspectos extratextuais 13  \n1. O projecto Timeu-CríTias 13  \n2. Data dramática e data real de composição 15  \n3. Personagens 20  \nII. Aspectos temático-estruturais 23  \n1. Antecedentes cosmológicos 23  \n2. O discurso de Timeu 31  \n2.1 Pressupostos iniciais 32  \n2.2 Intelecto e Necessidade 34  \n2.3 O demiurgo 38  \n2.4 O terceiro nível ontológico 42  \n2.5 O estatuto do discurso 48  \n3. O discurso de Crítias 53  \n3.1 A historicidade da narrativa sobre a Atlântida 55  \n3.2 A narrativa sobrea Atlântida é uma invenção de Platão 56  \n3.3 Leituras alegóricas 63  \n4. Estrutura dos diálogos 65  \nTimeu 69  \nCríTias 213  \nApêndices  \nBibliografia 249  \nÍndice analítico 255  \nÍndice de nomes e lugares 261  \nGlossário 263  \nnota prévia  \nO volume que se segue pretende, por um lado, apresentar uma nova tradução do Timeu, e, por outro, disponibilizar a primeira versão do texto do Crítias em português. Pelas razões que exporemos posteriormente (vide infra pp. 13-15), a nossa proposta assenta em considerar ambos os diálogos como um bloco uno tantoa nível dramático como narrativo.  \nEm relação às duastraduções do Timeujá existentes, no seguimento das quais esta forçosamente se inscreve, cumpre esclarecer alguns aspectos. A primeira, de Manuel Maia Pinto (Porto, Imprensa Moderna, 1951), além do facto de contar com quase 50 anos, denuncia bastantes fragilidades: inexplicavelmente, omite a secçãoinicial do texto (17a-20c); e assenta em pressupostos nomínimo discutíveis, como por exemplo a identificação do demiurgo com Eros (e.g. pp. 44, 46) ou das Ideias com Deus na sua versão judaico-cristã (e.g. pp. 42, 47) . Já a segunda, da autoria de Maria José Figueiredo (Lisboa,  \nInstituto Piaget, 2003), situa-se num nível diferente, namedida em que se mantém fiel ao texto grego, ao seu autore ao contexto histórico-filosófico que os enquadram, bem como conta com uma excelente introdução da autoria de José Trindade Santos. Em relação a esta, a nossa procurará oferecer interpretações alternativas de alguns passos e uma anotação mais vocacionada a, por um lado, esclarecer certas secções do texto (principalmente as meta-narrativas) e, por outro, a propor algumas relações intertextuais. As grandes diferenças são a edição de base (a autora segue a de Rivaud) e a inclusão, na nossa versão, de índices remissivos e glossário.  \nQuanto à introdução, procurámos esclareceralguns aspectos extratextuais (I): (1) a unidade dos doisdiálogos,(2) a datação e ","cbCaikl6PWnanlvx","https://ap.wps.com/l/cbCaikl6PWnanlvx","pdf",927940,4,1,261,"Portuguese","pt",112,"# Nota prévia\n# Introdução\n## Aspectos extratextuais\n## Aspectos temático-estruturais","[{\"question\":\"Qual é o objectivo do volume Timeu-Crítias apresentado por Rodolfo Lopes?\",\"answer\":\"O volume propõe uma nova tradução do Timeu e disponibiliza a primeira versão do Crítias em português, assumindo os dois diálogos como um bloco uno a nível dramático e narrativo.\"},{\"question\":\"Que diferenças de abordagem são destacadas em relação a traduções anteriores do Timeu?\",\"answer\":\"A edição menciona fragilidades da tradução de Manuel Maia Pinto e, em contraste, valoriza a fidelidade ao texto grego e ao contexto histórico-filosófico na tradução de Maria José Figueiredo, indicando que a proposta de Rodolfo Lopes acrescenta interpretações alternativas, índices remissivos e glossário.\"},{\"question\":\"Que conteúdos principais a introdução organiza para os diálogos?\",\"answer\":\"A introdução esclarece aspectos extratextuais como a unidade dos dois diálogos, datação e personagens, e aprofunda, no conteúdo, os antecedentes cosmológicos e o estatuto e estrutura da intervenção de Timeu e de Crítias, incluindo uma esquematização analítica dos assuntos.\"},{\"question\":\"Que elementos de apoio ao estudo acompanham a tradução?\",\"answer\":\"Como apensos incluem-se a lista da bibliografia citada, um glossário dos termos mais importantes com traduções, seguido de índice analítico e índice de nomes e lugares.\"}]",1783932354,402,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":90,"head_meta":92,"extra_data":94,"updated_unix":28},"timaeus-critias-greek-translation-introduction-notes-rodolfo-lopes","",{"@graph":36,"@context":89},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/timaeus-critias-greek-translation-introduction-notes-rodolfo-lopes/58755/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-13",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81,85],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Qual é o objectivo do volume Timeu-Crítias apresentado por Rodolfo Lopes?","Question",{"text":75,"@type":76},"O volume propõe uma nova tradução do Timeu e disponibiliza a primeira versão do Crítias em português, assumindo os dois diálogos como um bloco uno a nível dramático e narrativo.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Que diferenças de abordagem são destacadas em relação a traduções anteriores do Timeu?",{"text":80,"@type":76},"A edição menciona fragilidades da tradução de Manuel Maia Pinto e, em contraste, valoriza a fidelidade ao texto grego e ao contexto histórico-filosófico na tradução de Maria José Figueiredo, indicando que a proposta de Rodolfo Lopes acrescenta interpretações alternativas, índices remissivos e glossário.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Que conteúdos principais a introdução organiza para os diálogos?",{"text":84,"@type":76},"A introdução esclarece aspectos extratextuais como a unidade dos dois diálogos, datação e personagens, e aprofunda, no conteúdo, os antecedentes cosmológicos e o estatuto e estrutura da intervenção de Timeu e de Crítias, incluindo uma esquematização analítica dos assuntos.",{"name":86,"@type":73,"acceptedAnswer":87},"Que elementos de apoio ao estudo acompanham a tradução?",{"text":88,"@type":76},"Como apensos incluem-se a lista da bibliografia citada, um glossário dos termos mais importantes com traduções, seguido de índice analítico e índice de nomes e lugares.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":91,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":93,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":96},[97,102,106,110,114,118,120,124,128,132],{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":100,"slug":105},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":100,"slug":109},28,"Exames","exam",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":100,"slug":113},47,"Geral","general",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":100,"slug":117},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":100,"slug":119},"literature",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":100,"slug":123},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":100,"slug":127},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":100,"slug":131},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":133,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":134,"show_sort_weight":100,"slug":135},45,"Tecnologia","technology"]