[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-706477-112":3,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":80,"doc-detail-706477-pt":123},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":73,"head_meta":75,"extra_data":77,"updated_unix":79},112,"pt","the-secret-gospel-of-james-translation-and-adaptation-with-comments","Evangelho Secreto de Tiago - Tradução e Adaptação - com Comentários","","Tradução e adaptação para o português do Evangelho Secreto de Tiago, também conhecido como Apócrifo de Tiago e Livro Secreto de Tiago, com comentários do tradutor. O texto situa a obra no Codex I (Codex Jung) de Nag Hammadi, descrevendo sua natureza pseudônima, a origem provável em torno de 150 d.C. e o propósito de instruir discípulos em ensinamentos secretos reservados a poucos, além de registrar a narrativa da aparição de Jesus 550 dias após a ressurreição. Analisa-se o caráter possivelmente gnóstico e o modo como discípulos moldaram as logia.",{"@graph":14,"@context":72},[15,34,55],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/pt/document/religião-e-espiritualidade/","Religião e Espiritualidade",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/pt/document/the-secret-gospel-of-james-translation-and-adaptation-with-comments/706477/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/the-secret-gospel-of-james-translation-and-adaptation-with-comments/706477.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Jordan Avery","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-17","2026-11-14",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":26},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",{"@type":56,"mainEntity":57},"FAQPage",[58,64,68],{"name":59,"@type":60,"acceptedAnswer":61},"O que é o Evangelho Secreto de Tiago segundo o prefácio?","Question",{"text":62,"@type":63},"É apresentado como um manuscrito do Codex I (Codex Jung) de Nag Hammadi, também chamado Apócrifo de Tiago e Livro Secreto de Tiago. Trata-se de uma carta pseudônima com intenção de instrução em ensinamentos secretos.","Answer",{"name":65,"@type":60,"acceptedAnswer":66},"Qual é o objetivo dos ensinamentos mencionados no texto?",{"text":67,"@type":63},"A carta visa a instrução de discípulos em mensagens secretas reservadas a poucos eleitos, basicamente Tiago e Pedro, e promete salvação a quem observar a mensagem. O texto sugere que a revelação também se destinava a “filhos” futuros, indicando que a mensagem seria divulgada a outras pessoas.",{"name":69,"@type":60,"acceptedAnswer":70},"O texto é considerado gnóstico e por quê?",{"text":71,"@type":63},"Mostra a existência de noção de reino interior e terminologia comumente associada ao ambiente gnóstico, levando muitos estudiosos a concluir tratar-se de um texto gnóstico. Ao mesmo tempo, o conteúdo indica que elementos específicos da teologia valentiniana ou outras teologias gnósticas conhecidas não aparecem diretamente.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":74,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":76,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":78,"site_id":7},706477,1794692912,{"code":4,"msg":81,"data":82},"success",[83,88,92,96,100,104,108,112,115,119],{"id":84,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":86,"slug":91},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":94,"show_sort_weight":86,"slug":95},28,"Exames","exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":86,"slug":99},47,"Geral","general",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":102,"show_sort_weight":86,"slug":103},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":106,"show_sort_weight":86,"slug":107},27,"Literatura","literature",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":110,"show_sort_weight":86,"slug":111},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":86,"slug":114},33,"religion-spirituality",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":117,"show_sort_weight":86,"slug":118},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":121,"show_sort_weight":86,"slug":122},45,"Tecnologia","technology",{"code":4,"msg":81,"data":124},{"doc_id":78,"user_id":125,"nickname":42,"user_avatar":126,"doc_module":4,"category_id":113,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":127,"file_id":128,"file_url":129,"file_type":130,"file_size":131,"view_count":26,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":132,"language":133,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":134,"faqs":135,"seo_title":136,"seo_description":12,"update_tm":79,"read_time":137,"preview_page_count":33,"preview_urls":138},1099523882367,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_9964176cb1d06d4a9deccf72a44ae3dc","EVANGELHO SECRETO DE  \nTIAGO  \nTRADUZIDO E ADAPTADO PARA O PORTUGUÊSPOR PETERSON DO NASCIMENTO  \nCOM COMENTÁRIOS  \n© Peterson do Nascimento todos os direitos reservados.  \nVITÓRIA  \nEspírito Santo  \n2021  \nSUMÁRIO  \nLista de Abreviaturas  \nPrólogo  \nParte Um-Texto e tradução  \nParte Dois-Comentários  \nEpílogo  \nCitações  \nReferências  \nLISTA DE ABREVIATURAS  \nCl-Epístola aos Colossenses  \nNHC I, 2-Nag Hammadi Codex I, Volume 2  \nNas edições do texto são usadas as seguintes abreviaturas:  \n[] - representa uma lacuna no manuscrito, estão faltando letras que são preenchidas como conjecturas editoriais, que se baseiam no contexto e/ou evidências.  \n\u003C> - letras que não estão presentes no manuscrito original, mas sãofornecidas como correção e/ou adição editorial.  \nPRÓLOGO  \nO Evangelho Secreto de Tiago, também conhecido como Apócrifo de Tiago e Livro Secreto de Tiago é um manuscrito presente no Codex I, o Codex Jung, o primeiro dos treze códices encontrados na Biblioteca de Nag Hammadi, sendo abreviado como NCH I, 2. O texto, provavelmente escrito por volta do ano 150 d.C., 1 e pertencente a um tipo de literatura categorizada como 'Diálogos do Salvador' 2 é uma carta pseudônima escrita, originalmente, em Grego, embora o autor afirme que tenha sido escrita em hebraico. O texto sobrevivente no Codex Jung (NCH I, 2) é uma cópia escrita em Copta de um original em Grego que pretende ser uma carta escrita por \"[...] Tiago, o irmão do Senhor; o nome do suposto destinatário é ilegível, mas pode ter sido o do professor heterodoxo cristão primitivo, Cerinthos.\" (ROBINSON, 1990, p. 29, tradução nossa) 3.  \nA carta tem por objetivo a instrução dos discípulos em ensinamentos secretos, reservados a poucos eleitos, basicamente Tiago e Pedro, mastambém promete salvação a quem observar a sua mensagem, ou seja, subentende-se que o autor sabia que o texto, eventualmente, seria revelado aoutras pessoas. Ele também menciona um outro texto, de conteúdo aindamais secreto, que teria sido enviado anteriormente por Tiago. Nesse texto Jesus aparece \"[ ...] aos discípulos 550 dias após a ressurreição, leva Pedro e Tiago à parte para \"enchê-los\" e dá-lhes, em uma série de discursos, seu ensino final e definitivo, até agora entregue apenas \"em parábolas\".\"(ROBINSON, 1990, p. 29, tradução nossa) 4. Após este desfecho o autorrelata no texto que a revelação ali contida não era para os discípulos que estavam ali, mas para os \"filhos\" que haveriam de \"nascer\", ou seja, outrageração de cristãos e embora os discípulos tenham se zangado, acreditavamna revelação, e devido a esta conduta, Tiago, os haveria enviado a pregar aoutros lugares. \"Isso, presumivelmente, pretende explicar por que nossotratado não fazia parte da pregação apostólica (ou da escritura canônica?) .\"(ROBINSON, 1990, p. 29, tradução nossa) 5  \nNo texto, os ensinamentos de Jesus, são parcialmente obra do autor, poisaparentam possuir material mais antigo incorporado, provavelmente oriundo de uma tradição oral, ou escrita, bem distinta; com algumas alusõesaos textos canônicos. Nele Jesus anuncia que teria descido para salvar os filhos \"amados\" de Deus e os convida a segui-lo de volta ao lugar de ondese originaram. \"É claro que as pessoas para quem este tratado foi escrito fizeram uma distinção entre elas e a igreja cristã mais ampla. Provavelmente eles rejeitaram a doutrina da expiação; eles certamente ignoraram a segunda vinda de Cristo e da ressurreição geral, e esperavamascender, em alma ou espírito, ao reino dos céus, que, entretanto, sentiam estar dentro de si.\" (ROBINSON, 1990, p. 29, tradução nossa) 6  \nA noção de um reino interior, de uma realidade transcendente presente einerente ao próprio homem, associada a terminologia comumente gnóstica, faz com que a maioria dos estudiosos da literatura e história cristã concluam que se trata de um texto gnóstico, embora não estejam presentes no texto elementos da teologia gnóstica valentiniana ou de outras teologias gnósticas conhecidas, porém relatar Jesus","cbCaifI9oZUnPC1o","https://ap.wps.com/l/cbCaifI9oZUnPC1o","pdf",800538,36,"Portuguese","# Prólogo\n# Parte Um-Texto e tradução\n# Parte Dois-Comentários\n# Epílogo\n# Citações\n# Referências","[{\"question\":\"O que é o Evangelho Secreto de Tiago segundo o prefácio?\",\"answer\":\"É apresentado como um manuscrito do Codex I (Codex Jung) de Nag Hammadi, também chamado Apócrifo de Tiago e Livro Secreto de Tiago. Trata-se de uma carta pseudônima com intenção de instrução em ensinamentos secretos.\"},{\"question\":\"Qual é o objetivo dos ensinamentos mencionados no texto?\",\"answer\":\"A carta visa a instrução de discípulos em mensagens secretas reservadas a poucos eleitos, basicamente Tiago e Pedro, e promete salvação a quem observar a mensagem. O texto sugere que a revelação também se destinava a “filhos” futuros, indicando que a mensagem seria divulgada a outras pessoas.\"},{\"question\":\"O texto é considerado gnóstico e por quê?\",\"answer\":\"Mostra a existência de noção de reino interior e terminologia comumente associada ao ambiente gnóstico, levando muitos estudiosos a concluir tratar-se de um texto gnóstico. Ao mesmo tempo, o conteúdo indica que elementos específicos da teologia valentiniana ou outras teologias gnósticas conhecidas não aparecem diretamente.\"}]","Evangelho Secreto de Tiago - Tradução e Adaptação - com Comentários | PDF",55,[139,143,147,151],{"page_no":22,"url":140,"width":141,"height":142},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/75a6b6828b5f884d68c819021957000a.webp",983,1272,{"page_no":26,"url":144,"width":145,"height":146},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/f548b3f04996fb4c1636a8b6e639d07c.webp",982,1270,{"page_no":30,"url":148,"width":149,"height":150},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/5e5e31fcbd9edbe59f3476664d3d89cb.webp",981,1269,{"page_no":33,"url":152,"width":153,"height":154},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/625aaddcb812bb2de5bfb137ca0fca22.webp",980,1268]