[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97874-pt":3,"doc-seo-97874-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97874,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",27,"Literatura","O Jacaré e o Galo - Estória Infantil Bilingue","Conto infantil bilingue nas línguas angolanas nativas e em português, centrado em relações entre personagens da savana. A narrativa descreve a rotina e os conflitos entre o Cikondombolo (jacaré) e o galo, explorando o modo como a presença de diferentes animais orienta o ambiente e as decisões. Inclui ensinamentos sobre precaução, comunicação e a procura de respostas quando surgem desafios no percurso. A obra reforça a preservação e valorização das línguas angolanas e do seu papel na educação e cultura.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNgandu la Cikondombolo OJacaré e o Galo  \nNível 4  \nUmbundu, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nKikongo: André Baza e Martinho Gabriel -Cabinda, Janete DomingosUíge, João Laurindo Cangaju Júnior e Ndongala Mantu Tumonamo-Zaire, Pedro Armando-Uíge.  \nUmbundu: Emílio Kandjila-Benguela, Manuela da Conceição JambaBié, Engrácia Marildes Matoquissa-Huambo, Pedro Zeferino-Namibe, Jaime Chissalo Jamba e Rosária Bonifácio-Luanda, Jerónimo AlbertoCuanza-Sul.  \nNgandu la Cikondombolo  \nO Jacaré e o Galo  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Kikongo.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento da Rapariga e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nUmbundu, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Umbundu.  \nEste livro é uma adaptação do original, , Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 379  \nAlupolo! Lwiye!  \nKwakala onjanja imwe, ongandu yimwe yakala kolwi limwe linene, yafina kwenda yalonga.  \nKonele yolwi, mwakala ocitumãlo cimwe cafina, mwayuka aneleho kwenda ovina vyakamukwavo munangandu ayontala utanya kwenda okupuyuka.  \nOvinyama vasolale ocitumãlo oco. Pwãyi, ovo vakala lusumba wokwendapo. Ovo vakala lusumba momo Ngandu olya ovinyama, eye kali amêla, pole olya ositu.  \nOcitumãlo caposokele calwa, wenda asapulo lyayelyanda kolonele kwosi.  \nEteke limwe lyutanya, Cikondombolo wanda kokuvanjaocitumãlo cimwe oco akaywe, momo kwakala owuyawalwa. Osimbu eye akala lokuvanja apa aywila, walitokekela lonusi, umwe pokati kovinyama vinenevyusenge kwenda vavangula.  \nOnusi ya popya la Cikondombolo:  \n-Nda osandiliya apa okaywila, kuli ocitumãlo cimwe cafina kwenda lyaposoka muna citava okaywila, pole, mwele wocitumãlo caco olya lika ositu kwenda layumwe oyongola okukala okulya kwaye.  \nOcikondombolo capandula Onusi kesapulo lyaye kwenda kandele vali kokuywa eteke lyaco.  \nKeteke lyakwamamo, Ocikondombolo wakavanja valiocitumãlo cimwe oco akaywe. Onjanja eyi, eye watẽla okusanga ocitumãlo cimwe cafina kwenda caposoka ina Nusi osapwilile, pocitumãlo cepuyukilolya ","cbCaifdv46srF9Yw","https://ap.wps.com/l/cbCaifdv46srF9Yw","pdf",7958917,3,1,32,"Portuguese","pt",112,"# Umbundu, Português\n## Alupolo! Lwiye!\n## Onjanja imwe, ongandu yimwe yakala kolwi limwe linene\n## Onusi ya popya la Cikondombolo\n## Keteke lyakwamamo: ocitumãlo cimwe oco akaywe\n## Eteke limwe lyafina: Cikondombolo walisanga la Njamba\n## Ocisungo londaka ya posoka","[{\"question\":\"Quem são os personagens principais do conto?\",\"answer\":\"O conto apresenta o Cikondombolo (jacaré) e o galo, além de outros animais que interagem no ambiente.\"},{\"question\":\"Qual é o tema central ligado ao conflito entre os animais?\",\"answer\":\"A história mostra como os animais procuram soluções para perigos e dificuldades, usando comunicação e decisões baseadas no que observam.\"},{\"question\":\"Qual o objetivo educativo-cultural desta obra bilingue?\",\"answer\":\"A iniciativa pretende preservar e valorizar as línguas angolanas, promovendo o seu estudo e uso em pé de igualdade com a língua portuguesa.\"}]","O Jacaré e o Galo - Estória Infantil Bilingue | PDF",1784368431,49,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"the-alligator-and-the-rooster-bilingual-children-story","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/the-alligator-and-the-rooster-bilingual-children-story/97874/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-11","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Quem são os personagens principais do conto?","Question",{"text":76,"@type":77},"O conto apresenta o Cikondombolo (jacaré) e o galo, além de outros animais que interagem no ambiente.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Qual é o tema central ligado ao conflito entre os animais?",{"text":81,"@type":77},"A história mostra como os animais procuram soluções para perigos e dificuldades, usando comunicação e decisões baseadas no que observam.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Qual o objetivo educativo-cultural desta obra bilingue?",{"text":85,"@type":77},"A iniciativa pretende preservar e valorizar as línguas angolanas, promovendo o seu estudo e uso em pé de igualdade com a língua portuguesa.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,117,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},28,"Exames","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},47,"Geral","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":116},"literature",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":118,"show_sort_weight":97,"slug":119},"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":97,"slug":123},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":97,"slug":127},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":97,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]