[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97846-pt":3,"doc-seo-97846-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":93},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97846,687207022233,"Riley","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",26,"Contos e Romances","Sombo Yalya Shima nyi Ndvungu - Sombo Comeu Funje com Jindungo","Livro infantil bilingue Cokwe-Português, publicado pelo INADE-MED e PATII no âmbito do projeto do Ministério da Educação para empoderamento das raparigas e aprendizagem para todos, financiado pelo Banco Mundial. A obra valoriza as Línguas Angolanas Nativas e incentiva o seu estudo e uso em pé de igualdade com a língua portuguesa, apresentando um conto de origem etno-cultural em tom leve. Narra a história do menino Sombo, convidado para um almoço na casa do senhor Sessa, onde a preparação das refeições e a observação do seu comportamento conduzem a uma reflexão sobre atitudes, convivência e mudança.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nSombo Yalya Shima nyi Ndvungu Sombo Comeu Funje com Jindungo  \nNível 3  \nCokwe, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Língua Cokwe: Agostinho José, Fátima Munhongueno Bernarda Lino e José Conceição Sessa-Lunda-Sul, Gaspar Alone-Lunda-Norte, Nelson Carlos Alberto-Moxico.  \nSombo Yalya Shima nyi Ndvungu  \nSombo Comeu Funje com Jindungo  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Cokwe.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nCokwe, Português  \nAngola  \nCopyright © 2025, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Cokwe.  \nEste livro é uma adaptação do original, Sombo Walya Iputa lo Londungu, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 374  \nTutenu!  \nYishima!  \nMashimbu amwe, wumwe mukweze wapwile nyijinalya Sombo, te katwama mucihunda ca mulyata, tekeshi kuhanjika nyi akweze nyi akwo. Te kakuheha wukhawenyi Kakuhyana hyana athu eswe, keshi kumeneka mumu lya yitanga yenyi cipwe masephate keshino.  \nEra uma vez, um menino chamado Sombo, que vivia no bairro Muliata, não gostava de conversar com os outros meninos. Brincava sempre sozinho e passava pelas pessoas do bairro sem cumprimentar. Por causa de seu modo de ser, Sombo não tinha nenhum amigo.  \nTangwa lyimwe, yamusanyika akalye shima nyi akwokuzuwo lya kamba Sesa. Aye yatayiza kusanyika camukulwana mba yawahiylyila. Yitanga ya Somboyapwile kunyingika, Kamba Sesa yanyingika ngwocino kulya ndo cikapwile kuzuwo lyenyi. Sombo mba makanyingika ngwo yitanga yenyi kuyishi yipema, camutamba kwalumuka.  \nCerto dia, Sombo foi convidado para um almoço na casa do senhor Sessa. Ele aceitou o convite com muita curiosidade. O comportamento do Sombo era conhecido, o senhor Sessa entendeu que com essealmoço na sua casa, o Sombo compreenderia que o seu modo de ser não era bom e que precisava mudar.  \nShimbu te kanuke Sombo khanda aciheta, Kamba Sessa nyi phwo lyenyi, hamuwikha yalulyeka cimwe kulya nyi kucisa hacitamba. Kwapwile shima nyi yifwo, helu lya longa lya yifwo yasaho longa ","cbCaitnZv7aufqEa","https://ap.wps.com/l/cbCaitnZv7aufqEa","pdf",6624660,5,1,18,"Portuguese","pt",112,"# Tutenu!\n# Yishima!\n## Nota de agradecimento\n## História: Sombo e o almoço na casa do senhor Sessa","[{\"question\":\"Qual é a mensagem central sobre as línguas angolanas apresentada na obra?\",\"answer\":\"O texto defende que as línguas angolanas nativas carregam riqueza histórico-cultural e devem ser estudadas, conhecidas e usadas, valorizando-as em igualdade com o português.\"},{\"question\":\"Quem é o personagem principal da história e como ele se comporta no início?\",\"answer\":\"O personagem principal é Sombo, um menino que vive no bairro Muliata e no início não gosta de conversar com os outros, brincando sozinho e não cumprimentando.\"},{\"question\":\"O que acontece quando Sombo é convidado para o almoço na casa do senhor Sessa?\",\"answer\":\"O senhor Sessa entende que, com esse almoço em sua casa, Sombo compreenderá que o seu modo de ser não é bom e precisará mudar, envolvendo também a família na preparação da refeição.\"}]","Sombo Yalya Shima nyi Ndvungu - Sombo Comeu Funje com Jindungo | PDF",1784367561,28,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":88,"head_meta":90,"extra_data":92,"updated_unix":29},"sombo-yalya-shima-nyi-ndvungu-sombo-ate-funje-with-jindungo","",{"@graph":37,"@context":87},[38,55,70],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/contos-e-romances/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":54},"https://docshare.wps.com/pt/document/sombo-yalya-shima-nyi-ndvungu-sombo-ate-funje-with-jindungo/97846/",4,{"url":53,"name":13,"@type":56,"author":57,"headline":13,"publisher":59,"fileFormat":62,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":63,"datePublished":64,"encodingFormat":62,"isAccessibleForFree":65,"interactionStatistic":66},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":58},"Person",{"url":42,"name":60,"@type":61},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-30","2026-07-18",true,{"@type":67,"interactionType":68,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":69},"ViewAction",{"@type":71,"mainEntity":72},"FAQPage",[73,79,83],{"name":74,"@type":75,"acceptedAnswer":76},"Qual é a mensagem central sobre as línguas angolanas apresentada na obra?","Question",{"text":77,"@type":78},"O texto defende que as línguas angolanas nativas carregam riqueza histórico-cultural e devem ser estudadas, conhecidas e usadas, valorizando-as em igualdade com o português.","Answer",{"name":80,"@type":75,"acceptedAnswer":81},"Quem é o personagem principal da história e como ele se comporta no início?",{"text":82,"@type":78},"O personagem principal é Sombo, um menino que vive no bairro Muliata e no início não gosta de conversar com os outros, brincando sozinho e não cumprimentando.",{"name":84,"@type":75,"acceptedAnswer":85},"O que acontece quando Sombo é convidado para o almoço na casa do senhor Sessa?",{"text":86,"@type":78},"O senhor Sessa entende que, com esse almoço em sua casa, Sombo compreenderá que o seu modo de ser não é bom e precisará mudar, envolvendo também a família na preparação da refeição.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":89,"og:title":13,"og:site_name":60,"og:description":14},"article",{"robots":91,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":94},[95,98,102,105,109,113,117,121,125,129],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":97},60,"story-novel",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":103,"show_sort_weight":96,"slug":104},"Exames","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":107,"show_sort_weight":96,"slug":108},47,"Geral","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":111,"show_sort_weight":96,"slug":112},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":115,"show_sort_weight":96,"slug":116},27,"Literatura","literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":96,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":96,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":96,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":96,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]