[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97839-pt":3,"doc-seo-97839-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":93},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97839,687207022233,"Riley","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",27,"Literatura","Sombo Okwalya Oifima Nondungu - Nível 3 - Oshiwambo, Português - História infantil bilingue","Livro infantil bilingue (Oshiwambo e Português) para o Nível 3, com foco em contos transmitidos no contexto angolano. A obra apresenta a história de um menino chamado Sombo, conhecido pelo seu comportamento reservado, que aprende por meio de um convite para almoço na casa do senhor Sessa. O enredo destaca a importância do convívio, do respeito e das boas práticas de socialização e cuidado na preparação de refeições, promovendo valorização cultural e linguística em igualdade com a língua portuguesa.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nSombo Okwalya Oifima Nondungu Sombo Comeu Funje com Jindungo  \nNível 3  \nOshiwambo, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Língua Oshiwambo: Laurinda Ndapwomata, Marta Nangula Siwovanu e Verónica da Paz NdalesefimboCunene, Bonifácio Hinaciço-Luanda.  \nSombo Okwalya Oifima Nondungu  \nSombo Comeu Funje com Jindungo  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Cokwe.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nOshiwambo, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Oshiwambo.  \nEste livro é uma adaptação do original, Sombo Walya Iputa lo Londungu, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 374  \nOshikando shimwe, okamati kamwe haka ufanwa Sombo, kwali hakadi molukanda la Muliata moshitopolwa sha Lunda sul, kakwali kehole okudanauka navakwao. Okwali haka danauka alusheoko akeke nokakala hakaende povanu vomolukanda ihake vapopifa. Medina longhalo yaye, Sombo kakwaliena kaume.  \nEra uma vez, um menino chamado Sombo, que vivia no bairro Muliata, não gostava de conversar com os outros meninos. Brincava sempre sozinho e passava pelas pessoas do bairro sem cumprimentar. Por causa de seu modo de ser, Sombo não tinha nenhum amigo.  \nEfiku likwe, Sombo okwashivwa vakaumbulule keumbolomushamane Sessa. Okwaitavela eshivo nohokwenetimaumbwile linene. Shaashi eluumbato la Sombookwali lishiivike, omushamane Sassa okwamona kutya, pamwe okudja mefiku loshuumbululwa osho shalimeumbo laye, Sombo teliilemo kutya eluumbato laye kalali liwa nokwapumbwa okulundulula onghalo yaye.  \nCerto dia, Sombo foi convidado para um almoço na casa do senhor Sessa. Ele aceitou o convite com muita curiosidade. O comportamento do Sombo era conhecido, o senhor Sessa entendeu que com essealmoço na sua casa, o Sombo compreenderia que o seu modo de ser não era bom e que precisava mudar.  \nOmanga okamati Sombo inakafika, omushamane Sessaokwatuma omukulukadi waye alongikide oikulya yeeitule koshitaafula. Okwali kuna elilo loifima,","cbCaig2KlHTeelZ7","https://ap.wps.com/l/cbCaig2KlHTeelZ7","pdf",6640551,5,1,18,"Portuguese","pt",112,"# Nota de agradecimento\n## Mensagem institucional e enquadramento do projeto\n# História de Sombo\n## Convite para o almoço na casa de Sessa\n## Preparação da comida e encontro à mesa\n## Comportamento de Sombo e momento da refeição","[{\"question\":\"Quem é o personagem principal da história?\",\"answer\":\"A história apresenta um menino chamado Sombo, que vive no bairro Muliata e não gosta de conversar com os outros.\"},{\"question\":\"O que acontece quando Sombo é convidado para o almoço?\",\"answer\":\"Sombo é convidado para um almoço na casa do senhor Sessa e aceita com curiosidade, levando a família a orientar e preparar o encontro para ajudar na mudança do seu comportamento.\"},{\"question\":\"Qual é o tema central relacionado ao comportamento de Sombo?\",\"answer\":\"O enredo evidencia a necessidade de aprender a conviver e a agir com respeito, mostrando que o modo de ser de Sombo causa isolamento e que a situação do almoço funciona como lição.\"}]","Sombo Okwalya Oifima Nondungu - Nível 3 - Oshiwambo, Português - História infantil bilingue | PDF",1784367502,28,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":88,"head_meta":90,"extra_data":92,"updated_unix":29},"sombo-okwalya-oifima-nondungu-level-3-oshiwambo-portuguese-bilingual-childrens-story","",{"@graph":37,"@context":87},[38,55,70],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":54},"https://docshare.wps.com/pt/document/sombo-okwalya-oifima-nondungu-level-3-oshiwambo-portuguese-bilingual-childrens-story/97839/",4,{"url":53,"name":13,"@type":56,"author":57,"headline":13,"publisher":59,"fileFormat":62,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":63,"datePublished":64,"encodingFormat":62,"isAccessibleForFree":65,"interactionStatistic":66},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":58},"Person",{"url":42,"name":60,"@type":61},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-09","2026-07-18",true,{"@type":67,"interactionType":68,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":69},"ViewAction",{"@type":71,"mainEntity":72},"FAQPage",[73,79,83],{"name":74,"@type":75,"acceptedAnswer":76},"Quem é o personagem principal da história?","Question",{"text":77,"@type":78},"A história apresenta um menino chamado Sombo, que vive no bairro Muliata e não gosta de conversar com os outros.","Answer",{"name":80,"@type":75,"acceptedAnswer":81},"O que acontece quando Sombo é convidado para o almoço?",{"text":82,"@type":78},"Sombo é convidado para um almoço na casa do senhor Sessa e aceita com curiosidade, levando a família a orientar e preparar o encontro para ajudar na mudança do seu comportamento.",{"name":84,"@type":75,"acceptedAnswer":85},"Qual é o tema central relacionado ao comportamento de Sombo?",{"text":86,"@type":78},"O enredo evidencia a necessidade de aprender a conviver e a agir com respeito, mostrando que o modo de ser de Sombo causa isolamento e que a situação do almoço funciona como lição.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":89,"og:title":13,"og:site_name":60,"og:description":14},"article",{"robots":91,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":94},[95,100,104,107,111,115,117,121,125,129],{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":97,"show_sort_weight":98,"slug":99},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":102,"show_sort_weight":98,"slug":103},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":98,"slug":106},"Exames","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":98,"slug":110},47,"Geral","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":98,"slug":114},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":116},"literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":98,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":98,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":98,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":98,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]