[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97812-pt":3,"doc-seo-97812-112":30,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":11,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":27,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},97812,5909887254083,"Miles","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c",26,"Contos e Romances","Savu kya Filomena - A Estória da Filomena - História infantil bilingue (Kikongo, Português)","Livro infantil bilingue em Kikongo e Português que narra a história de Filomena e da sua amiga Katumbu, colegas na Escola Primária São Francisco de Assis. O texto descreve a rotina escolar, os trabalhos de casa e os momentos de brincadeira, como cozinhar funje de areia com peixe. A narrativa acompanha ainda a passagem do tempo até à 4.ª classe, quando Filomena começa a questionar-se sobre profissões e observa no rio homens e mulheres ligados à pesca.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nSavu kya Filomena A Estória da Filomena  \nNível 3  \nKikongo, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Língua Kikongo: André Bazae Martinho Gabriel - Cabinda, Janete Domingos - Uíge, João Laurindo Cangaju Júnior e Ndongala Mantu Tumonamo - Zaire, Pedro Armando-Uíge.  \nSavu kya Filomena  \nA Estória da Filomena  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustrador: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Kimbundu.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nKikongo, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Kikongo.  \nEste livro é uma adaptação do original, Olusapo lwa Filomena, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 383  \nKumbanza ya Mufungu, kwazingilanga wanawole ye nkumbu ya Katumbu yo Filomena . Yawu bakala ye m̀ vu nana, bakala bakundi ye basakananga sangi.  \nNa cidade de Mufongo, viviam duas meninas chamadas Filomena e Katumbu. Filomena e sua amiga Katumbu tinham oito anos, eram amigase gostavam de brincar juntas.  \nKatumbu yo Filomena bakala tanga sangi kukalasi kya São Francisco de Assis, ye bakalamu sala yimosi. Yawu bakanga kukalasi ye mu wola nkokela ye bakala vutuka sangi munzo zawu . Mu nkokela, bakala sakana nsaka zalamba luku lwa senge ye munsambu mya bawula ya nti.  \nKatumbu e Filomena estudavam na Escola Primária São Francisco de Assis e estavam namesma turma. Elas ficavam na escola até ao meio-dia e, juntas, iam para casa. À tarde, encontravam-se para brincar. A brincadeira favorita era cozinhar funje de areia com peixe, sendo o peixe feito de cascas de caules ou metades de galhos de árvore.  \nKukalasi, Filomena ye Katumbu bakala bakasala kya nzo . Mu vanga sala kya kunku yentangilu bakala sala sangi munzo . Ye bavyokesa m̀ vu mya wana, ye bamanisantangilu zawu ku São Francisco de Assis .  \nNa escola, a Filomena e a Katumbu recebiam, diariamente, trabalhos de casa. Para completara leitura e a matemática, estudavam sempre juntas em casa. Assim, passaram os anos das raparigas estudantes da Escola Primária São Francisco de Assis.  \nWawu bakala tanga m̀","cbCaipFk9NYgOvYH","https://ap.wps.com/l/cbCaipFk9NYgOvYH","pdf",10762329,4,1,"Portuguese","pt",112,"# Nota de agradecimento\n# História de Filomena e Katumbu\n## Rotina na escola e em casa\n## Brincadeiras e estudo\n## Reflexões sobre profissões e pesca","[{\"question\":\"Quem são as personagens principais do livro?\",\"answer\":\"As personagens principais são Filomena e a sua amiga Katumbu, duas meninas que estudam na Escola Primária São Francisco de Assis.\"},{\"question\":\"O que Filomena e Katumbu fazem no tempo fora das aulas?\",\"answer\":\"Depois das aulas, encontravam-se para brincar; uma brincadeira favorita era cozinhar funje de areia com peixe.\"},{\"question\":\"O que acontece quando Filomena chega à 4.ª classe?\",\"answer\":\"Filomena começa a questionar-se sobre profissões e conversa com a amiga; passa também a observar, ao rio, pessoas que apanhavam peixe.\"}]","Savu kya Filomena - A Estória da Filomena - História infantil bilingue (Kikongo, Português) | PDF",1784367027,40,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"savu-kya-filomena-the-story-of-filomena-bilingual-childrens-story-kikongo-portuguese","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/pt/document/contos-e-romances/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/savu-kya-filomena-the-story-of-filomena-bilingual-childrens-story-kikongo-portuguese/97812/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-17","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Quem são as personagens principais do livro?","Question",{"text":75,"@type":76},"As personagens principais são Filomena e a sua amiga Katumbu, duas meninas que estudam na Escola Primária São Francisco de Assis.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"O que Filomena e Katumbu fazem no tempo fora das aulas?",{"text":80,"@type":76},"Depois das aulas, encontravam-se para brincar; uma brincadeira favorita era cozinhar funje de areia com peixe.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"O que acontece quando Filomena chega à 4.ª classe?",{"text":84,"@type":76},"Filomena começa a questionar-se sobre profissões e conversa com a amiga; passa também a observar, ao rio, pessoas que apanhavam peixe.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,96,100,104,108,112,116,120,124,128],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":94,"slug":95},60,"story-novel",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":98,"show_sort_weight":94,"slug":99},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":102,"show_sort_weight":94,"slug":103},28,"Exames","exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":106,"show_sort_weight":94,"slug":107},47,"Geral","general",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":110,"show_sort_weight":94,"slug":111},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":114,"show_sort_weight":94,"slug":115},27,"Literatura","literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":94,"slug":119},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":94,"slug":123},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":94,"slug":127},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":94,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]