[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-138892-112":3,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":81,"doc-detail-138892-pt":124},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},112,"pt","revista-caracol-interview-with-joan-brossa","Revista Caracol - Entrevista com Joan Brossa","","Entrevista publicada na Revista Caracol, nº 21 (jan./jun. 2021), com foco nas relações literárias entre Augusto Massi e os poetas catalão Joan Brossa e espanhol Ángel Crespo, além da mediação cultural ligada a João Cabral de Melo Neto. O texto apresenta o contexto da proposta inicial, as circunstâncias das gravações e reencontros, e registra referências a publicações, traduções e iniciativas editoriais envolvendo obras de Brossa e outros autores brasileiros. Também descreve a relevância intelectual e afetiva dessas trajetórias no ambiente de Barcelona e no diálogo com o Brasil.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/","Literatura",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/pt/document/revista-caracol-interview-with-joan-brossa/138892/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/revista-caracol-interview-with-joan-brossa/138892.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Noah","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-04","2026-08-23",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",5,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"Quem é o entrevistado na edição da Revista Caracol citada no documento?","Question",{"text":63,"@type":64},"O documento apresenta uma entrevista com Joan Brossa, conduzida por Augusto Massi.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"Como Augusto Massi descreve o contexto em que a entrevista foi proposta e registrada?",{"text":68,"@type":64},"Massi relata que, em março de 1991, escreveu ao poeta para propor a entrevista, e que Brossa gravou um depoimento em fita cassete em 18 de janeiro de 1992.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"Que papel João Cabral de Melo Neto ocupa no relato apresentado?",{"text":72,"@type":64},"João Cabral é central como referência histórica do período tratado, além de aparecer como editor do primeiro livro de poemas de Massi e como ligação entre Brossa e o Brasil.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},138892,1787490958,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",[84,89,93,97,101,105,108,112,116,120],{"id":85,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":86,"show_sort_weight":87,"slug":88},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":90,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":91,"show_sort_weight":87,"slug":92},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":95,"show_sort_weight":87,"slug":96},28,"Exames","exam",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":99,"show_sort_weight":87,"slug":100},47,"Geral","general",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":103,"show_sort_weight":87,"slug":104},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":87,"slug":107},27,"literature",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":110,"show_sort_weight":87,"slug":111},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":114,"show_sort_weight":87,"slug":115},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":118,"show_sort_weight":87,"slug":119},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":122,"show_sort_weight":87,"slug":123},45,"Tecnologia","technology",{"code":4,"msg":82,"data":125},{"doc_id":79,"user_id":126,"nickname":42,"user_avatar":127,"doc_module":4,"category_id":106,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":128,"file_id":129,"file_url":130,"file_type":131,"file_size":132,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":133,"language":134,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":135,"faqs":136,"seo_title":137,"seo_description":12,"update_tm":80,"read_time":102},8796095462418,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/80000253c1241d02b47?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1778826106357471780","Revista Caracol ISSN: 2178-1702  \nISSN: 2317-9651  \nFaculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo  \nMassi, Augusto  \nEntrevista com Joan Brossa  \nRevista Caracol, núm. 21, 2021, Janeiro-Junho, pp. 932-949 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo  \nDOI: [https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i21p924-941](https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i21p924-941)  \nDisponível em: [https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=583769853020](https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=583769853020)  \nComo citar este artigo  \nNúmero completo  \nMais informações do artigo  \nSite da [revista em redalyc.org](revista em redalyc.org)  \nSistema de Informação Científica Redalyc  \nRede de Revistas Científicas da América Latina e do Caribe, Espanha e Portugal Sem fins lucrativos acadêmica projeto, desenvolvido no âmbito da iniciativa acesso aberto  \nEntrevista com Joan Brossa Interview with Joan Brossa Augusto Massi  \nRecebido em: 5 de fevereiro de 2021  \nAceito em: 5 de fevereiro de 2021  \nProfessor de Literatura Brasileira na Universidade de São Paulo desde 1990. Como poeta publicou Negativo (1991), Vida errada (2001) e Gabinete de curiosidades (2016). Como crítico organizoue prefaciou Poesia traduzida, de Carlos Drummond de Andrade (2011), Poesia Completa, de Raul Bopp (2014) e escreveu um dosensaios de Aniki Bóbó, de João Cabral de Mel o Neto (2016). Contato: [amassi@usp.br](amassi@usp.br)  \nBrasil  \nCaracol, São Paulo, N. 21, jan./jun. 2021 Entrevistas  \nEm março de 1991, escrevi ao poeta catalão Joan Brossa propondo uma entrevista para um livro que vinha preparando sobre o período em que João Cabral de Melo Neto foi vice-cônsul em Barcelona (1947-1950).  \nTambém entrei em contato com o pintor catalão Antoni Tàpies que, em abril de 1991, cedeu gentilmente os direitos de publicação do quinto capítulode Memòria personal (Barcelona: Editorial Crítica, 1977), intitulado “Arrels catalanes. Psicoanàlisi i Marxisme”, no qual comenta a forte presença einfluência intelectual exercida por João Cabral sob os jovens artistas reunidos em torno da revista Dau al set.  \nPor último, escrevi ao poeta espanhol Ángel Crespo e a sua companheira Pilar Gómez Bedate, que não só editou a Revista de Cultura Brasileña (1962- 1970)– publicação da Embaixada do Brasil, em Madri, idealizada por João Cabral –, como traduziu um conjunto significativo da obra do poeta e devários outros escritores brasileiros, entre eles, Murilo Mendes e Raul Bopp.  \nNão consegui levar adiante o projeto de livro. Em meio à frustação que me invadiu ao revisitar pastas e arquivos, resgatei um material inédito que, talvez, ainda possa ter algum interesse. Para esta edição da Caracol, acabeireunindo duas entrevistas que fiz, em momentos distintos, com Brossa. Na primeira delas, optei por remeter alguns tópicos e perguntas ao poeta que, àquela altura enfrentava problemas de saúde – e por minha sugestão – gravou um depoimento, em fita cassete, em 18 de janeiro de 1992.1  \n1 A tradução do catalão foi realizada pelo antropólogo Omar Ribeiro Thomaz.  \nCaracol, São Paulo, N. 21, jan./jun. 2021 Entrevista com Joan Brossa  \nAugusto Massi  \nEsta primeira entrevista foi parcialmente publicada na Folha de São Paulo, em 24 de outubro de 1993, às vésperas da única visita de Brossa ao Brasil, para participar – ao lado de John Ashbery e João Cabral – da “Enciclopédia da Virada do Século”, evento organizado pelos poetas Waly Salomão e Antonio Cícero, em 25 e 26 de outubro, no Museu de Arte Moderna, no Rio de Janeiro2 .  \nA segunda foi realizada no mesmo dia em que Cabral e Brossa – que nunca mais haviam se visto – tornaram a se reencontrar, na ampla varandado hotel Rio Palace. O poeta catalão veio acompanhado de sua companheira, Pepa Llopis, e de seu amigo, Jaume Josa i Llorca (1945-2012), renomadobiólogo, responsável pela melhor edição espanhola de A origem das espécies, de Charles Darwin (Madrid: Espasa Calpe, 1988).  \nHoje, passados trinta anos, rec","cbCaicqKBzYf1REa","https://ap.wps.com/l/cbCaicqKBzYf1REa","pdf",195497,19,"Portuguese","# Entrevista com Joan Brossa\n## Contexto e origem da proposta de entrevista\n## Publicação e registros relacionados\n## Reencontro e declaração de amizade","[{\"question\":\"Quem é o entrevistado na edição da Revista Caracol citada no documento?\",\"answer\":\"O documento apresenta uma entrevista com Joan Brossa, conduzida por Augusto Massi.\"},{\"question\":\"Como Augusto Massi descreve o contexto em que a entrevista foi proposta e registrada?\",\"answer\":\"Massi relata que, em março de 1991, escreveu ao poeta para propor a entrevista, e que Brossa gravou um depoimento em fita cassete em 18 de janeiro de 1992.\"},{\"question\":\"Que papel João Cabral de Melo Neto ocupa no relato apresentado?\",\"answer\":\"João Cabral é central como referência histórica do período tratado, além de aparecer como editor do primeiro livro de poemas de Massi e como ligação entre Brossa e o Brasil.\"}]","Revista Caracol - Entrevista com Joan Brossa | PDF"]