[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-52363-pt":3,"doc-seo-52363-112":30,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":95},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},52363,1374391975076,"Riley","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/14000253ca4ec9f6853?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1783305029341752051",33,"Religião e Espiritualidade","Patrística Vol. 31 - São Jerônimo","Volume 31 dedicado a Jerônimo insere o leitor no contexto do movimento de interesse pelos “Padres da Igreja” e suas obras, especialmente ligado às coleções “Sources Chrétiennes” e ao impulso de renovação promovido pelo Concílio Vaticano II. Apresenta a proposta editorial da Paulus Editora: traduções em língua portuguesa, com introduções breves e comentários essenciais, evitando excesso de anotações para favorecer o contato direto com o texto. Explica ainda os termos patrologia, patrística e a noção de “Pai da Igreja”, delimitando critérios e discussões conceituais sobre ortodoxia, santidade e antiguidade. ","Í ndice  \nAPRESENTAÇÃO  \nINTRODUÇÃO  \nPRIMEIRO LIVRO  \nPrimeira parte: O conflito dos tradutores  \nSegunda parte: A arte do comentador  \nPeroração; resposta a dois agravos: os excessos do polemista e o perjúrio do letrado SEGUNDO LIVRO  \nPrimeira parte: Refutação da Apologia de Rufino a Anastásio  \nSegunda parte: Refutação do tratado de Rufino sobre a adulteração dos livros de  \nOrígenes  \nTerceira parte: Justificação das traduções bíblicas de Jerônimo  \nTERCEIRO LIVRO  \nPrimeira parte: Procedimentos respectivos dos dois adversários e de seus aliados  \nSegunda parte: retorno sobre os métodos de tradução e de comentário, bem como  \nsobre um problema de atribuição  \nTerceira parte: Esclarecimentos acerca de diversas personalidades no Oriente e no  \nOcidente  \nQuarta parte: retorno a diversos agravos  \nQuinta parte: Justificação da réplica de Jerônimo à tradução rufiniana do Perì  \nArchôn  \nSexta parte: Apreciação cristã do fim do conflito enfim ponderado por Rufino  \nAPRESENTAÇÃO  \nSurgiu, pelos anos 40, na Europa, especialmente na França, um movimento de interesse voltado para os antigos escritores cristãos, conhecidos tradicionalmente como “Padres da Igreja”, ou“santos Padres ”, e suas obras. Esse movimento, liderado por Henri de Lubac e Jean Daniélou, deu origem à coleção “Sources Chrétiennes ”, hoje com centenas de t ítulos, alguns dos quais com várias edições. Com o Concílio Vaticano II, ativou-se em toda a Igreja o desejo e a necessidade de renovação da liturgia, da exegese, da espiritualidade e da teologia a partir das fontes primitivas. Surgiu a necessidade de “voltar às fontes ” do cristianismo.  \nNo Brasil, em termos de publicação das obras destes autores antigos, pouco se fez. A Paulus Editora procura, agora, preencher esse vazio existente em língua portuguesa. Nunca é tarde ou forade época para rever as fontes da fé cristã, os fundamentos da doutrina da Igreja, especialmente no sentido de buscar nelas a inspiração atuante, transformadora do presente. Não se propõe uma volta ao passado através da leitura e estudo dos textos primitivos como remédio ao saudosismo. Ao contrário, procura-se oferecer aquilo que consti tui as “fontes ” do cristianismo para que o leitor as examine, as avalie e colha o essencial, o espírito que as produziu. Cabe ao leitor, portanto, a tarefado discernimento. Paulus Editora quer, assim, oferecer ao público de língua portuguesa, leigos, clérigos, relig iosos, aos estudiosos do cristianismo primevo, uma série de t ítulos, não exaustiva, cuidadosamente traduzida e preparada, dessa vasta literatura cristã do período patrístico.  \nPara não sobrecarregar o texto e retardar a leitura, procurou-se evitar anotações excessivas, as longas introduções estabelecendo paralelismos de versões diferentes, com referências aosemprésti mos da literatura pagã, filosófica, religiosa, jurídica, às infindas controvérsias sobre determinados textos e sua autenticidade. Procurou-se fazer com que o resultado desta pesquisa original se traduzisse numa edição despojada, porém, séria.  \nCada obra tem uma introdução breve com os dados biográficos essenciais do autor e um comentário sucinto dos aspectos literários e do conteúdo da obra suficientes para uma boa compreensão do texto. O que interessa é colocar o leitor diretamente em contato com o texto. O leitordeverá ter em mente as enormes diferenças de gêneros literários, de estilos em que estas obras foram redigidas: cartas, sermões, comentários bíblicos, paráfrases, exortações, disputas com os heréticos, tratados teológicos vazados em esquemas e categorias filosóficas de tendências diversas, hinoslitúrgicos. Tudo isso inclui, necessariamente, uma disparidade de tratamento e de esforço de compreensão a um mesmo tema. As constantes, e por vezes longas, citações bíblicas ou simplestranscrições de textos escriturísticos devem-se ao fato de que os Padres escreviam suas reflexões sempre com a Bíblia numa das mãos.  \nJulgamos necessário um esclarecimento a respeito dos termos pat","cbCaiuhwKoL9XGf6","https://ap.wps.com/l/cbCaiuhwKoL9XGf6","pdf",1018903,4,1,105,"Portuguese","pt",112,"# Apresentação\n# Introdução\n# Primeiro livro\n## Primeira parte: O conflito dos tradutores\n## Segunda parte: A arte do comentador\n## Peroração; resposta a dois agravos: os excessos do polemista e o perjúrio do letrado\n# Segundo livro\n## Primeira parte: Refutação da Apologia de Rufino a Anastásio\n## Segunda parte: Refutação do tratado de Rufino sobre a adulteração dos livros de Orígenes\n## Terceira parte: Justificação das traduções bíblicas de Jerônimo\n# Terceiro livro\n## Primeira parte: Procedimentos respectivos dos dois adversários e de seus aliados\n## Segunda parte: retorno sobre os métodos de tradução e de comentário, bem como sobre um problema de atribuição\n## Terceira parte: Esclarecimentos acerca de diversas personalidades no Oriente e no Ocidente\n## Quarta parte: retorno a diversos agravos\n## Quinta parte: Justificação da réplica de Jerônimo à tradução rufiniana do Perì Archôn\n## Sexta parte: Apreciação cristã do fim do conflito enfim ponderado por Rufino","[{\"question\":\"Qual é a proposta editorial apresentada para as obras patrísticas nesta edição?\",\"answer\":\"A edição busca oferecer as “fontes” do cristianismo ao leitor por meio de traduções cuidadosas em português, com introduções breves e comentários sucintos. Evita anotações excessivas e introduções longas para não atrasar a leitura e permitir contato direto com o texto.\"},{\"question\":\"O que significam os termos patrologia e patrística, segundo o texto?\",\"answer\":\"Patrologia designa o estudo da vida, das obras e da doutrina dos pais da Igreja, com foco na história antiga e também em escritores leigos. Patrística refere-se ao estudo da doutrina, de suas origens, dependências e empréstimos do meio cultural e filosófico, bem como da evolução do pensamento teológico.\"},{\"question\":\"Como o texto explica o conceito de “Pai da Igreja” (ou “Padre da Igreja”)?\",\"answer\":\"“Pai da Igreja” refere-se a escritor leigo, sacerdote ou bispo da antiguidade cristã, reconhecido pela tradição como testemunho autorizado da fé. O texto menciona critérios convencionados por estudiosos, como ortodoxia de doutrina, santidade de vida, aprovação eclesiástica e antiguidade, mas observa que os próprios conceitos são ambíguos.\"},{\"question\":\"Quais são as divisões principais dos livros apresentadas no índice?\",\"answer\":\"O índice organiza o conteúdo em Primeiro, Segundo e Terceiro livros, cada um com partes específicas. No Terceiro livro, por exemplo, há seções sobre métodos de tradução e comentário, esclarecimentos sobre personalidades do Oriente e do Ocidente, e justificativas relacionadas ao conflito envolvendo Rufino.\"}]",1783642893,162,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":90,"head_meta":92,"extra_data":94,"updated_unix":28},"patristics-vol-31-saint-jerome","",{"@graph":36,"@context":89},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/pt/document/religião-e-espiritualidade/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/patristics-vol-31-saint-jerome/52363/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-14","2026-07-10",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81,85],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Qual é a proposta editorial apresentada para as obras patrísticas nesta edição?","Question",{"text":75,"@type":76},"A edição busca oferecer as “fontes” do cristianismo ao leitor por meio de traduções cuidadosas em português, com introduções breves e comentários sucintos. Evita anotações excessivas e introduções longas para não atrasar a leitura e permitir contato direto com o texto.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"O que significam os termos patrologia e patrística, segundo o texto?",{"text":80,"@type":76},"Patrologia designa o estudo da vida, das obras e da doutrina dos pais da Igreja, com foco na história antiga e também em escritores leigos. Patrística refere-se ao estudo da doutrina, de suas origens, dependências e empréstimos do meio cultural e filosófico, bem como da evolução do pensamento teológico.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Como o texto explica o conceito de “Pai da Igreja” (ou “Padre da Igreja”)?",{"text":84,"@type":76},"“Pai da Igreja” refere-se a escritor leigo, sacerdote ou bispo da antiguidade cristã, reconhecido pela tradição como testemunho autorizado da fé. O texto menciona critérios convencionados por estudiosos, como ortodoxia de doutrina, santidade de vida, aprovação eclesiástica e antiguidade, mas observa que os próprios conceitos são ambíguos.",{"name":86,"@type":73,"acceptedAnswer":87},"Quais são as divisões principais dos livros apresentadas no índice?",{"text":88,"@type":76},"O índice organiza o conteúdo em Primeiro, Segundo e Terceiro livros, cada um com partes específicas. No Terceiro livro, por exemplo, há seções sobre métodos de tradução e comentário, esclarecimentos sobre personalidades do Oriente e do Ocidente, e justificativas relacionadas ao conflito envolvendo Rufino.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":91,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":93,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":96},[97,102,106,110,114,118,122,126,128,132],{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":100,"slug":105},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":100,"slug":109},28,"Exames","exam",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":100,"slug":113},47,"Geral","general",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":100,"slug":117},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":120,"show_sort_weight":100,"slug":121},27,"Literatura","literature",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":124,"show_sort_weight":100,"slug":125},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":100,"slug":127},"religion-spirituality",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":100,"slug":131},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":133,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":134,"show_sort_weight":100,"slug":135},45,"Tecnologia","technology"]