[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97858-pt":3,"doc-seo-97858-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":93},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97858,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",27,"Literatura","Omwenyo Vimbo lya Kasoxi - A Vida no Bairro Kasoxi - Estória - Umbundu, Português","Livro infantil bilingue (Umbundu, Português) para o Nível 4, publicado pelo INADE-MED e PATII, com autoria do INADE-MED e ilustrações de vários artistas. Apresenta a estória “Omwenyo Vimbo lya Kasoxi / A Vida no Bairro Kasoxi”, narrando a vida e experiências no bairro, incluindo conflitos, aprendizagem e escolhas dos personagens. Inclui notas institucionais sobre o valor das línguas angolanas nativas, incentivo ao estudo e preservação cultural, e enquadramento do projeto apoiado pelo Banco Mundial.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nOmwenyo Vimbo lya Kasoxi A Vida no Bairro Kasoxi  \nNível 4  \nUmbundu, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nCoordenação-Geral: Direcção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nKimbundu: Adelino Domingos Quingongo-Kwanza-Norte, Francisco Jorge Pereira-Kwanza-Sul, Filomena Pedro Baptista-Luanda, Manuel Mateus Jinga Vunge-Malanje, Tomé João Manjor Grosso-Bengo.  \nUmbundu: Emílio Kandjila - Benguela, Manuela da Conceição Jamba Bié, Engrácia Marildes Matoquissa - Huambo, Pedro Zeferino - Namibe, Jaime Chissalo Jamba e Rosária Bonifácio - Luanda, Jerónimo Alberto Cuanza-Sul.  \nOmwenyo Vimbo lya Kasoxi  \nA Vida no Bairro Kasoxi  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Kimbundu.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento da Rapariga e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nUmbundu, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Umbundu.  \nEste livro é uma adaptação do original, Omwenyo vimbo lyo Kasoxi, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 384  \nAlupolo!  \nLwiye!  \nKwakala onjanja imwe, ukwenje yumwe londuko ya Nake, kakwete ongusu yalwa, kalepete, kwendawafina calwa ndañgo lalima 14 (ekwi akwãla) eye akwete. Nake wasolale okukala omunu unene. Watangele cosi eye akwatele peka. Nake, wakala vimbo lyo Kasoxi, vimbo limwe mwakala omanu kwecicisoka 900 (ovita eceya), valwa vakalelemo olongunja. Nake watangele kosikola likasi kolupale lwo Kamabatela lina likasi kolokilometa 7 (epandu vali) okutunda konjo toke konjo yelilongiso. Olonjanja vyalwa, wandale lovolu lakamba vaye olondonge, pole olonjanja vimwe wandale kovyendelo. Eye watangele ocisoko cecelãla.  \nEci andale, Nake weyale la Tamara okwete alima 15 (ekwi latãlo) wakala lokutanga ocisoko cecelãla kwenda Kinvula okwete alima 13 (ekwi latatu) wakalalokutanga ocisoko cepandu vali.  \nWasolale okutanga ovipama vatangele vonjoyelilongiso. Komele, eci ovo vatundale konjo okwendakonjo yelilongiso, omunu eye omunu wakombelevohondo, wapongiyile ohama kwenda wakombele posamwa. Vonjila, Nake wavanjale kalembo, kutanya, kovipuka kwen","cbCaibxyMBJxI9zp","https://ap.wps.com/l/cbCaibxyMBJxI9zp","pdf",18467518,7,1,36,"Portuguese","pt",112,"# Estória: Omwenyo Vimbo lya Kasoxi\n## A Vida no Bairro Kasoxi\n## Nota de agradecimento","[{\"question\":\"Qual é o título da estória apresentada no livro?\",\"answer\":\"A estória apresentada é “Omwenyo Vimbo lya Kasoxi” com o título paralelo “A Vida no Bairro Kasoxi”.\"},{\"question\":\"Quais línguas são usadas neste livro infantil?\",\"answer\":\"O livro é bilingue em Umbundu e Português.\"},{\"question\":\"Que mensagem aparece na nota de agradecimento sobre as línguas angolanas?\",\"answer\":\"A nota destaca que as línguas angolanas nativas carregam riqueza histórico-cultural e justifica o seu estudo, conhecimento e uso, em pé de igualdade com a língua portuguesa.\"}]","Omwenyo Vimbo lya Kasoxi - A Vida no Bairro Kasoxi - Estória - Umbundu, Português | PDF",1784367853,55,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":88,"head_meta":90,"extra_data":92,"updated_unix":29},"omwenyo-vimbo-lya-kasoxi-a-vida-no-bairro-kasoxi-story-umbundu-portuguese","",{"@graph":37,"@context":87},[38,55,70],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":54},"https://docshare.wps.com/pt/document/omwenyo-vimbo-lya-kasoxi-a-vida-no-bairro-kasoxi-story-umbundu-portuguese/97858/",4,{"url":53,"name":13,"@type":56,"author":57,"headline":13,"publisher":59,"fileFormat":62,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":63,"datePublished":64,"encodingFormat":62,"isAccessibleForFree":65,"interactionStatistic":66},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":58},"Person",{"url":42,"name":60,"@type":61},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-16","2026-07-18",true,{"@type":67,"interactionType":68,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":69},"ViewAction",{"@type":71,"mainEntity":72},"FAQPage",[73,79,83],{"name":74,"@type":75,"acceptedAnswer":76},"Qual é o título da estória apresentada no livro?","Question",{"text":77,"@type":78},"A estória apresentada é “Omwenyo Vimbo lya Kasoxi” com o título paralelo “A Vida no Bairro Kasoxi”.","Answer",{"name":80,"@type":75,"acceptedAnswer":81},"Quais línguas são usadas neste livro infantil?",{"text":82,"@type":78},"O livro é bilingue em Umbundu e Português.",{"name":84,"@type":75,"acceptedAnswer":85},"Que mensagem aparece na nota de agradecimento sobre as línguas angolanas?",{"text":86,"@type":78},"A nota destaca que as línguas angolanas nativas carregam riqueza histórico-cultural e justifica o seu estudo, conhecimento e uso, em pé de igualdade com a língua portuguesa.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":89,"og:title":13,"og:site_name":60,"og:description":14},"article",{"robots":91,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":94},[95,100,104,108,112,116,118,122,126,130],{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":97,"show_sort_weight":98,"slug":99},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":102,"show_sort_weight":98,"slug":103},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":106,"show_sort_weight":98,"slug":107},28,"Exames","exam",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":110,"show_sort_weight":98,"slug":111},47,"Geral","general",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":114,"show_sort_weight":98,"slug":115},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":117},"literature",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":120,"show_sort_weight":98,"slug":121},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":124,"show_sort_weight":98,"slug":125},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":128,"show_sort_weight":98,"slug":129},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":132,"show_sort_weight":98,"slug":133},45,"Tecnologia","technology"]