[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97881-pt":3,"doc-seo-97881-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97881,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",27,"Literatura","Omaudano aKatanya - A Coragem da Katanya","Livro infantil bilingue em Oshiwambo e Português, desenvolvido para apoiar o Empoderamento das Raparigas e a Aprendizagem para Todos em Angola. A narrativa acompanha Katanya, abordando medo e coragem para enfrentar desafios ligados à escola, ao estudo e ao acompanhamento familiar. O texto destaca a importância da educação, a valorização dos saberes e a preservação das línguas angolanas nativas em pé de igualdade com o português, promovendo cultura e identidade.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nOmaudano aKatanya A Coragem da Katanya  \nNível 4  \nOshiwambo, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nOshiwambo: Laurinda Ndapwomata, Marta Nangula Siwovanu e Verónica da Paz Ndalesefimbo-Cunene, Bonifácio Hinaciço-Luanda.  \nUmbundu: Emílio Kandjila-Benguela, Manuela da Conceição JambaBié, Engrácia Marildes Matoquissa-Huambo, Pedro Zeferino-Namibe, Jaime Chissalo Jamba e Rosária Bonifácio-Luanda, Jerónimo AlbertoCuanza-Sul.  \nOmaudano aKatanya  \nA Coragem da Katanya  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Umbundu.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nOshiwambo, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Oshiwambo.  \nEste livro é uma adaptação do original, Nsaka za Katanya, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 401  \nEfimbo limwe, okwali epata limwe lakula lali halidimomukunda umwe. Ina na xe okwali ovalongivomomapya. Ovali vena okaana kadona kamwe hakatiwa Katanya, okwali oshingudu shadalwa nomaulu elitonya oo omanini.  \nOvadali okwali velipyakidila nokamona kavo okudjapedalo lako. Ovanu vomomukunda ovali hava dilaadilal kutya pamwe ko okali kalouwa. Ashike okwali okaana kadona kena oukolele, kawa koo alusheokahafa. Okehole okuvatela oilonga meumbo, ngaashiokukosha omalonga, okuhoolola oshipoke, Katanya okwali natango ehole oushitye, okulilonga omashiivo mayoolokafana omounyuni aa eli popepi naye.  \nOvakwapata va Katanya ka kwali havemwefa adjemo meumbo shaashi okwali havelipula kutya pamweitatalikako nawa kova kalimo vomomukunda, ashike ounona vakwao vopoupepi okwali haveuya kuyenokwali hava danauka naye.  \nEfiiku limwe, okakadona kamwe okatameka okushinda Katanya takati:  \n-Ove itoka dula oku dana okatanga( kwata-kwata) shaashi itodulu okulotoka.  \nKatanya okwati:  \n-Ame otashishiiva itandi dulu okulotoka ashike ohandi dulu okuyakela okatanga!  \nOvelihaluka Katanya adenga okatanga navakwao ndeetayakele outanga vahapu. Aveshe ovali vahafa unene novapandu","cbCailZ0qzE4YGoT","https://ap.wps.com/l/cbCailZ0qzE4YGoT","pdf",18707033,3,1,40,"Portuguese","pt",112,"# Nota de agradecimento\n## Contexto do projecto e valorização das línguas angolanas\n# História de Katanya\n## Medo e coragem para ir à escola\n## Desafios familiares e apoio à aprendizagem","[{\"question\":\"Quem é Katanya e qual é o tema central da história?\",\"answer\":\"Katanya é a personagem principal. A história centra-se na coragem e no enfrentamento de obstáculos ligados à educação e à frequência da escola.\"},{\"question\":\"Por que o livro destaca as línguas angolanas nativas?\",\"answer\":\"O texto defende que as línguas angolanas contêm riqueza histórico-cultural e devem ser estudadas, conhecidas e usadas com igual valor ao português, reforçando a preservação linguística.\"},{\"question\":\"Que tipo de iniciativa e público o livro pretende apoiar?\",\"answer\":\"A obra está ligada ao projecto de Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, oferecendo contos infantis bilingues para promover aprendizagem e cultura desde cedo.\"}]","Omaudano aKatanya - A Coragem da Katanya | PDF",1784368658,62,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"omaudano-akatanya-a-coragem-da-katanya","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/omaudano-akatanya-a-coragem-da-katanya/97881/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-30","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Quem é Katanya e qual é o tema central da história?","Question",{"text":76,"@type":77},"Katanya é a personagem principal. A história centra-se na coragem e no enfrentamento de obstáculos ligados à educação e à frequência da escola.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Por que o livro destaca as línguas angolanas nativas?",{"text":81,"@type":77},"O texto defende que as línguas angolanas contêm riqueza histórico-cultural e devem ser estudadas, conhecidas e usadas com igual valor ao português, reforçando a preservação linguística.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Que tipo de iniciativa e público o livro pretende apoiar?",{"text":85,"@type":77},"A obra está ligada ao projecto de Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, oferecendo contos infantis bilingues para promover aprendizagem e cultura desde cedo.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},28,"Exames","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},47,"Geral","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":116},"literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]