[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97807-pt":3,"doc-seo-97807-112":30,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":11,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":27,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},97807,5909887256941,"Levi","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_9964176cb1d06d4a9deccf72a44ae3dc",26,"Contos e Romances","Olusapo lwa Filomena - A Estória da Filomena - Conto infantil bilingue","Livro infantil bilingue para leitura e aprendizagem, apresentando o conto “Olusapo lwa Filomena” na língua Umbundu com versão em Português. A obra acompanha Filomena e Katumbu, duas meninas que estudam na Escola Primária São Francisco de Assis, brincam e realizam tarefas em conjunto. Ao atingir a 4ª classe, Filomena passa a refletir sobre profissões e observa o trabalho no rio, destacando saberes comunitários e modos de vida. Inclui informação editorial, agradecimentos linguísticos e enquadramento de valorização das línguas angolanas.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nOlusapo lwa Filomena A Estória da Filomena  \nNível 3  \nUmbundu, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacarias, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Língua Umbundu: Emílio KandjilaBenguela, Manuela da Conceição Jamba - Bié, Engrácia Marildes Matoquissa-Huambo, Pedro Zeferino-Namibe, Jaime Chissalo Jamba e Rosária Bonifácio-Luanda, Jerónimo Alberto-Cuanza-Sul.  \nOlusapo lwa Filomena  \nA Estória da Filomena  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustrador: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuida pelos colaboradores da língua Kimbundu.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nUmbundu, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Umbundu.  \nEste livro é uma adaptação do original, Olusapo lwa Filomena, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 383  \nAlupolo! Lwiye!  \nVolupale lwo Mufongo, mwakala otumãlatwafeko tuvali, Filomena la Katumbu . Filomena la kamba lyaye Katumbu, vakwatele alimaecelãla, vakala akamba vanene kwendavasolale okupapalela pamosi.  \nNa cidade de Mufongo, viviam duas meninas chamadas Filomena e Katumbu. Filomena e sua amiga Katumbu tinham oito anos, eram amigase gostavam de brincar juntas.  \nKatumbu la Filomena vakala lokutanga vo sikola yelilongiso lya tete São Francisco de Assis kwenda vakala vocimuka cimosicelilongiso . Ovo vakalakala konjo yelilongiso toke ekumbi vonguji kwenda pokutyukila konjo, vandale kumosi. Kekumbi, ovo valisangasanga oco vapapale kumosi.Omapalo vasolale vali yakala okupika iputa yeve lombisi, ombisi yaco yakala yocipela yuti ale olonepavyovyanja vyoviti.  \nKatumbu e Filomena estudavam na Escola Primária São Francisco de Assis e estavam namesma turma. Elas ficavam na escola até ao meio-dia e, juntas, iam para casa. À tarde, encontravam-se para brincar. A brincadeira favorita era cozinhar funje de areia com peixe, sendo o peixe feito de cascas de caules ou metades de galhos de árvore.  \nVonjo yelilongiso, Filomena la Katumbuvatambwale ovopange vyo konjo oloneke vyosi. Ovo vatangale kumosi konjo oco vatẽlise ovopange vyonjo yelilongiso . Omomo mwapitaalima vafeko olondonge vyonjo yelilongiso São ","cbCaii2BhHmn5wgx","https://ap.wps.com/l/cbCaii2BhHmn5wgx","pdf",10879469,4,1,"Portuguese","pt",112,"# Olusapo lwa Filomena\n## Nota de agradecimento e enquadramento do projecto\n## História de Filomena e Katumbu\n## Escola, brincadeiras e aprendizagem\n## Questionamento sobre profissões e observação no rio","[{\"question\":\"Quais são os personagens principais do conto?\",\"answer\":\"Os personagens principais são Filomena e sua amiga Katumbu, duas meninas que estudam juntas e brincam na escola e em casa.\"},{\"question\":\"Onde estudam Filomena e Katumbu?\",\"answer\":\"Estudam na Escola Primária São Francisco de Assis, onde permanecem até ao meio-dia e depois seguem para casa.\"},{\"question\":\"O que faz Filomena quando chega à 4ª classe?\",\"answer\":\"Quando estão na 4ª classe, Filomena começa a questionar-se sobre profissões, conversa com a amiga e, após as aulas, vai ao rio observar quem apanha peixe.\"}]","Olusapo lwa Filomena - A Estória da Filomena - Conto infantil bilingue | PDF",1784366939,40,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"olusapo-lwa-filomena-the-story-of-filomena-bilingual-childrens-tale","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/pt/document/contos-e-romances/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/olusapo-lwa-filomena-the-story-of-filomena-bilingual-childrens-tale/97807/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-30","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Quais são os personagens principais do conto?","Question",{"text":75,"@type":76},"Os personagens principais são Filomena e sua amiga Katumbu, duas meninas que estudam juntas e brincam na escola e em casa.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Onde estudam Filomena e Katumbu?",{"text":80,"@type":76},"Estudam na Escola Primária São Francisco de Assis, onde permanecem até ao meio-dia e depois seguem para casa.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"O que faz Filomena quando chega à 4ª classe?",{"text":84,"@type":76},"Quando estão na 4ª classe, Filomena começa a questionar-se sobre profissões, conversa com a amiga e, após as aulas, vai ao rio observar quem apanha peixe.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,96,100,104,108,112,116,120,124,128],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":94,"slug":95},60,"story-novel",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":98,"show_sort_weight":94,"slug":99},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":102,"show_sort_weight":94,"slug":103},28,"Exames","exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":106,"show_sort_weight":94,"slug":107},47,"Geral","general",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":110,"show_sort_weight":94,"slug":111},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":114,"show_sort_weight":94,"slug":115},27,"Literatura","literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":94,"slug":119},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":94,"slug":123},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":94,"slug":127},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":94,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]