[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97887-pt":3,"doc-seo-97887-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97887,549768072016,"River Wang","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",27,"Literatura","Okanya no Nyala - A Mão e a Boca - Nível 4","Livro infantil bilingue (Oshiwambo e Português), nível 4, apresentado por instituições angolanas de avaliação e desenvolvimento da educação. Reúne autoria e créditos técnicos, equipa de tradução e adaptação, e contextualiza a iniciativa do Ministério da Educação apoiada por organizações internacionais. O texto narrativo conta a amizade entre a Boca e a Mão, a viagem até Luena para comprar e vender produtos, o problema da chuva, o resguardo pequeno, a perda de mercadorias e o contraste nos resultados de venda após o tempo melhorar.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nOkanya no Nyala A Mão e a Boca  \nNível 4  \nOshiwambo, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nCoordenação-Geral: Direcção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nOshiwambo: Laurinda Ndapwomata, Marta Nangula Siwovanu e Verónica da Paz Ndalesefimbo-Cunene, Bonifácio Hinaciço-Luanda.  \nCokwe: Agostinho José, Fátima Muhongueno Bernardo Lino e José Conceição Sessa-Lunda-Sul, Gaspar Alone-Lunda-Norte, Nelson Carlos Alberto-Moxico e Domingos Muachimbu Alberto-Luanda.  \nOkanya no Nyala  \nA Mão e a Boca  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Cokwe.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento da Rapariga e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nOshiwambo, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Oshiwambo.  \nEste livro é uma adaptação do original, Omẽla kwenda Eka, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 375  \nEfimbo limwe, Okanya no Nyala okwali omahewamanene. Okwali havalile pamwe nohavaendele pamwe, ovali havadi momukunda wa Sacassange.  \nEfiku limwe ovatokola okukalanda oilandifomwa yavo kodoolopa ya Luena, okuya kodoolopa oyo okwali penaoshinano sheekilometa omulongo na nee. Okanyaokalanda oufila wepungu no lwoosho. Onyala oyalanda osoja, oikutu neembudukufwa, shaashioikulya oyo okwali yapumbamo momukunda wavo.  \nEra uma vez, a Boca e a Mão eram grandes amigas. Comiam e viajavam juntas. Viviam na aldeiade Sacassange.  \nUm dia, decidiram comprar produtos para vender na cidade de Luena, que ficava a 14 km de distância daaldeia de Sacassange. A Boca comprou fuba de milhoe arroz. A Mão comprou soja, roupas e jinguba, porque havia escassez desses produtos na sua aldeia.  \nEshi vamana okulanda oinima yavo aishe, ovashunakeumbo. Omanga vali mondjila tavaende, odulaoyatameka nokuli okuloka.  \nOnyala oyakufa etokolo ininge etwali opo iyaame yo ihupife oinima yayo ihalokwe. Ashike Okanya ka kwalikena nghee kahupife oinima yako shaashi ka kwalikeshii okutunga etwali.  \nDepois de fazerem todas as compras, voltaram para casa. Pelo caminho, começou a chover.  \nA Mão resolveu construir um reguardo para seabrigar e prot","cbCait9DwZoIFSvO","https://ap.wps.com/l/cbCait9DwZoIFSvO","pdf",12997218,3,1,30,"Portuguese","pt",112,"# Okanya no Nyala - A Mão e a Boca\n## Prefácio e enquadramento da iniciativa\n## A narrativa: amizade, viagem e chuva\n## Consequências e desfecho","[{\"question\":\"Qual é o tema central da história “Okanya no Nyala - A Mão e a Boca”?\",\"answer\":\"A história foca a amizade entre duas personagens e as dificuldades causadas pela chuva durante a viagem e a compra de produtos para vender.\"},{\"question\":\"O que acontece com a Boca quando a chuva começa?\",\"answer\":\"A Boca fica sem proteção, a mercadoria molha e estraga, o que prejudica a venda na aldeia.\"},{\"question\":\"Por que a Mão consegue vender os produtos e a Boca não?\",\"answer\":\"A Mão constrói um resguardo para proteger os produtos da chuva; a Boca não consegue proteger os seus, ficando com produtos estragados rejeitados pelos compradores.\"}]","Okanya no Nyala - A Mão e a Boca - Nível 4 | PDF",1784368748,46,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"okanya-no-nyala-a-mao-e-a-boca-nivel-4","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/okanya-no-nyala-a-mao-e-a-boca-nivel-4/97887/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-01","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o tema central da história “Okanya no Nyala - A Mão e a Boca”?","Question",{"text":76,"@type":77},"A história foca a amizade entre duas personagens e as dificuldades causadas pela chuva durante a viagem e a compra de produtos para vender.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"O que acontece com a Boca quando a chuva começa?",{"text":81,"@type":77},"A Boca fica sem proteção, a mercadoria molha e estraga, o que prejudica a venda na aldeia.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Por que a Mão consegue vender os produtos e a Boca não?",{"text":85,"@type":77},"A Mão constrói um resguardo para proteger os produtos da chuva; a Boca não consegue proteger os seus, ficando com produtos estragados rejeitados pelos compradores.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":100,"show_sort_weight":97,"slug":101},"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":104,"show_sort_weight":97,"slug":105},28,"Exames","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":108,"show_sort_weight":97,"slug":109},47,"Geral","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":112,"show_sort_weight":97,"slug":113},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":118,"show_sort_weight":97,"slug":119},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":97,"slug":123},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":97,"slug":127},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":97,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]