[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97849-pt":3,"doc-seo-97849-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":93},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97849,687207022233,"Riley","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",27,"Literatura","Ociwo Covawambo - A Cozinha dos Ovawambo","Livro infantil bilingue em Umbundu e Português, publicado pelo Ministério da Educação da República de Angola através do INADE-MED e PATII, com tradução e adaptação em Língua Umbundu. A obra apresenta um conto do modo de vida das geografias etno-culturais de Angola, promovendo o estudo, o conhecimento e o uso das línguas angolanas nativas em pé de igualdade com a língua portuguesa. Inclui enquadramento institucional, notas de agradecimento e narrativa ambientada na aldeia de Oihole.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nOciwo Covawambo A Cozinha dos Ovawambo  \nNível 3  \nUmbundu, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Língua Umbundu: Emílio KandjilaBenguela, Manuela da Conceição Jamba - Bié, Engrácia Marildes Matoquissa-Huambo, Pedro Zeferino-Namibe, Jaime Chissalo Jamba e Rosária Bonifácio-Luanda, Jerónimo Alberto-Cuanza-Sul.  \nOciwo Covawambo  \nA Cozinha dos Ovawambo  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Oshiwambo.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nUmbundu, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Umbundu.  \nEste livro é uma adaptação do original, Ociwo Covawambo, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 395  \nVimbo lyo Oihole, voluvumba wo Namakunde, mwakala ondona umwe londuko ya Nangula. Eye wakala lomãla vaye vavali, Ndeshihafela kwenda Namutenya. Ndeshihafela wakala lalima ekwi lavali kwenda Namutenya wakala lalima akwãla. Eci Namutenya atelisa alima atãlo, ina yaye wo weca kumanji yaye umalehe kolupale wo Huambo, muna eye akulila.  \nNa aldeia de Oihole, município de Namacunde, vivia uma senhora chamada Nangula. Ela morava com suas filhas, Ndeshihafela e Namutenya. A Ndeshihafelatinha 12 anos e a Namutenya tinha 4 anos. Quando a Namutenya completou 5 anos, sua mãe a entregou à irmã mais nova na cidade do Huambo, onde foi criada.  \nEci papita alima atatu, Namutenya vepuluvi lyepuyuko wandale ku ina yaye ko oihole. Eci apitĩla ko Oihole, ina yaye wotambula lonjolela lyalwa kwenda wopopya:  \n-Okupitĩla kuwa, amõlange! Ina wapula ku Namutenya:  \n-Ndamupi wanda ungende wove, amõlange? Eye watambulula:  \n-Ungende wange wanda ciwa, a ina.  \nTrês anos depois, a Namutenya vai passar férias na casa da mãe em Oihole. Ao chegar à sede de Oihole, foi recebida pela mãe com muita alegria e abraçoua, dizendo:  \n– Seja bem-vinda, minha cassula! A mãe perguntou à Namutenya:  \n– Como foi a tua viagem, minha filha?  \nEla respondeu:  \n– A minha viagem foi boa, mãe.  \nKuteke, ina yaye wapikal","cbCaieT1cQmDG5ev","https://ap.wps.com/l/cbCaieT1cQmDG5ev","pdf",9548084,5,1,22,"Portuguese","pt",112,"# Ociwo Covawambo - A Cozinha dos Ovawambo\n## Nota de agradecimento\n## Enquadramento institucional e projeto\n## Adaptação e direitos autorais\n## Estória: Oihole e Nangula","[{\"question\":\"Qual é o tema principal de Ociwo Covawambo - A Cozinha dos Ovawambo?\",\"answer\":\"A obra apresenta um conto do modo de vida das geografias etno-culturais de Angola, promovendo a valorização e preservação das línguas angolanas nativas, em especial Umbundu, em paralelo com o Português.\"},{\"question\":\"Em que línguas está escrito o livro?\",\"answer\":\"O livro é apresentado como edição bilingue em Umbundu e Português, com elaboração, tradução e adaptação em Língua Umbundu.\"},{\"question\":\"O que conta a estória apresentada no trecho do livro?\",\"answer\":\"O trecho descreve a vida de Nangula na aldeia de Oihole, o reencontro familiar e situações do quotidiano, incluindo a surpresa de Namutenya ao observar compartimentos relacionados à cozinha.\"}]","Ociwo Covawambo - A Cozinha dos Ovawambo | PDF",1784367620,34,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":88,"head_meta":90,"extra_data":92,"updated_unix":29},"ociwo-covawambo-the-kitchen-of-the-ovawambo","",{"@graph":37,"@context":87},[38,55,70],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":54},"https://docshare.wps.com/pt/document/ociwo-covawambo-the-kitchen-of-the-ovawambo/97849/",4,{"url":53,"name":13,"@type":56,"author":57,"headline":13,"publisher":59,"fileFormat":62,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":63,"datePublished":64,"encodingFormat":62,"isAccessibleForFree":65,"interactionStatistic":66},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":58},"Person",{"url":42,"name":60,"@type":61},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-29","2026-07-18",true,{"@type":67,"interactionType":68,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":69},"ViewAction",{"@type":71,"mainEntity":72},"FAQPage",[73,79,83],{"name":74,"@type":75,"acceptedAnswer":76},"Qual é o tema principal de Ociwo Covawambo - A Cozinha dos Ovawambo?","Question",{"text":77,"@type":78},"A obra apresenta um conto do modo de vida das geografias etno-culturais de Angola, promovendo a valorização e preservação das línguas angolanas nativas, em especial Umbundu, em paralelo com o Português.","Answer",{"name":80,"@type":75,"acceptedAnswer":81},"Em que línguas está escrito o livro?",{"text":82,"@type":78},"O livro é apresentado como edição bilingue em Umbundu e Português, com elaboração, tradução e adaptação em Língua Umbundu.",{"name":84,"@type":75,"acceptedAnswer":85},"O que conta a estória apresentada no trecho do livro?",{"text":86,"@type":78},"O trecho descreve a vida de Nangula na aldeia de Oihole, o reencontro familiar e situações do quotidiano, incluindo a surpresa de Namutenya ao observar compartimentos relacionados à cozinha.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":89,"og:title":13,"og:site_name":60,"og:description":14},"article",{"robots":91,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":94},[95,100,104,108,112,116,118,122,126,130],{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":97,"show_sort_weight":98,"slug":99},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":102,"show_sort_weight":98,"slug":103},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":106,"show_sort_weight":98,"slug":107},28,"Exames","exam",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":110,"show_sort_weight":98,"slug":111},47,"Geral","general",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":114,"show_sort_weight":98,"slug":115},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":117},"literature",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":120,"show_sort_weight":98,"slug":121},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":124,"show_sort_weight":98,"slug":125},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":128,"show_sort_weight":98,"slug":129},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":132,"show_sort_weight":98,"slug":133},45,"Tecnologia","technology"]