[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97868-pt":3,"doc-seo-97868-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97868,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",27,"Literatura","Nyi Hamu, Muthuya Kusuku - Com Coragem, Vai-se Longe - Estória Bilingue (Nível 4)","Conto infantil bilingue em Cokwe e Português, apresentado no nível 4, que valoriza as línguas angolanas nativas e o seu estudo em pé de igualdade com a língua portuguesa. A narrativa acompanha Makumbi e a sua motivação para aprender, enfrentar dificuldades e melhorar a aprendizagem, destacando apoio, esforço e colaboração na escola. Inclui mensagens de preservação linguística e cultural, com contextualização institucional e créditos de elaboração, tradução e adaptação.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNyi Hamu, Muthuya Kusuku Com Coragem, Vai-se Longe  \nNível 4  \nCokwe, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nCokwe: Agostinho José, Fátima Muhongueno Bernarda Lino e José Conceição Sessa-Lunda-Sul, Gaspar Alone-Lunda-Norte, Nelson Carlos Alberto-Moxico e Domingos Muachimbu Alberto-Luanda.  \nOlunyaneka: Adilson K. Patena Kambindangolo, Maria Luísa José Vieira Cunene, José Hiva Seculo Morais-Namibe, Filomena Cahali Muteca Muholo, Francisco Domingos Victor Thando, Natália de Jesus Maria Kaingona Benjamim e Ezequiel Kambindangola -Huíla.  \nNyi Hamu, Muthuya Kusuku  \nCom Coragem, Vai-se Longe  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Olunyaneka.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nCokwe, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Cokwe.  \nEste livro é uma adaptação do original, Neenghono, otoi kokule, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 392  \nMashimbu amwe, mumwe mucihundamumbonge yikehe ya Matala, kwapwile wumwe mukwesejina lyenyi Makumbi, wa kumi lyamyaka (10) . Yiye kapwile kulela kulyi khakho wa phwo. Asoko jenyi te kapwile yiswale . Mulyimo wenyi wapwile kufunga ngombe jawaze alyisulangana no . Ha mashimbu akulyima, enya ngombe te kakukwasa khakho Nampundo nyi ajikulu jenyi.  \nMuze khakho hamona ngwenyi myaka yamukweze yinalyiwezela, yanyongakumusonekesa kushikwola . Mba yamba, khakho mungumulandjila mikanda ya kushikwola . Mba hacoco, yanyonga mikanda yize makalandangwe: Mukanda, yisonekeso nyi ndunduyakujimuna nayo . Mba khakho yahandjika nyi mukweze Makumbi:  \n-Wunazange kulyilongesa, mukweze?  \nMakumbi yeva ciseke cindji mumu te kanazange kulyilongesa, alyoze kakumbulwile nyi cimwe, mumu te kazangile kupikalyisa cindji mwono wa khakho wa phwo.  \nKhakho te keshi kuze maciza mbongo jakulanda mikanda ya kushikwola ya mujikuluwenyi. Mba, khakho yeta kulyi wazealyisulangana no, hanga amukwase kama kulanda mikanda ya kushikwola, ayo yatayiza kumukwasa .  ","cbCaiibL0l9AoyWx","https://ap.wps.com/l/cbCaiibL0l9AoyWx","pdf",37227034,3,1,31,"Portuguese","pt",112,"# Nota de agradecimento\n# Mensagem de preservação das línguas angolanas\n# Narrativa: Nyi Hamu, Muthuya Kusuku\n## Makumbi e o desafio de aprender\n## Apoio de Nampundo e a dinâmica escolar","[{\"question\":\"O que é o livro “Nyi Hamu, Muthuya Kusuku - Com Coragem, Vai-se Longe”?\",\"answer\":\"É um conto infantil bilingue em Cokwe e Português, organizado para o nível 4, com foco em aprendizagem e valorização das línguas angolanas.\"},{\"question\":\"Qual é a mensagem principal sobre a língua e a cultura no prefácio/nota de agradecimento?\",\"answer\":\"O texto defende a preservação e valorização das línguas de Angola, em pé de igualdade com a língua portuguesa, promovendo o papel da escola na cultura nacional.\"},{\"question\":\"Que tipo de aprendiz é apresentado na história?\",\"answer\":\"Makumbi é retratado como uma criança que precisa de apoio e orientação para aprender, enfrentando dificuldades e recebendo incentivos para melhorar.\"}]","Nyi Hamu, Muthuya Kusuku - Com Coragem, Vai-se Longe - Estória Bilingue (Nível 4) | PDF",1784368348,48,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"nyi-hamu-muthuya-kusuku-com-coragem-vai-se-longe-bilingual-story-level-4","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/nyi-hamu-muthuya-kusuku-com-coragem-vai-se-longe-bilingual-story-level-4/97868/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-07","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"O que é o livro “Nyi Hamu, Muthuya Kusuku - Com Coragem, Vai-se Longe”?","Question",{"text":76,"@type":77},"É um conto infantil bilingue em Cokwe e Português, organizado para o nível 4, com foco em aprendizagem e valorização das línguas angolanas.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Qual é a mensagem principal sobre a língua e a cultura no prefácio/nota de agradecimento?",{"text":81,"@type":77},"O texto defende a preservação e valorização das línguas de Angola, em pé de igualdade com a língua portuguesa, promovendo o papel da escola na cultura nacional.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Que tipo de aprendiz é apresentado na história?",{"text":85,"@type":77},"Makumbi é retratado como uma criança que precisa de apoio e orientação para aprender, enfrentando dificuldades e recebendo incentivos para melhorar.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,117,121,125,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},28,"Exames","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},47,"Geral","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":116},"literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":97,"slug":127},"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":97,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]