[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97842-pt":3,"doc-seo-97842-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":85},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97842,687207022233,"Riley","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",27,"Literatura","Nuni yo Nfulu - A Pavoa e o Cágado - Conto infantil bilingue (Nível 3)","Livro infantil bilingue “Nuni yo Nfulu - A Pavoa e o Cágado” (Nível 3), apresentado em Kikongo e Português, com autoria do INADE-MED e contributos de tradução, adaptação e ilustração. A obra integra um enquadramento institucional do Ministério da Educação da República de Angola e destaca o valor das línguas angolanas nativas. Desenvolve, em forma de conto, a escolha de um pretendente através de uma prova simbólica, acompanhada por narrativa em prosa e versos em Kikongo e correspondente em Português. Inclui informação legal e licenciamento CC BY 4.0.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNuni yo Nfulu A Pavoa e o Cágado  \nNível 3  \nKikongo, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Língua Kikongo: André Bazae Martinho Gabriel - Cabinda, Janete Domingos - Uíge, João Laurindo Cangaju Júnior e Ndongala Mantu Tumonamo - Zaire, Pedro Armando-Uíge.  \nNuni yo Nfulu  \nA Pavoa e o Cágado  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Umbundu.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nKikongo, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Kikongo.  \nEste livro é uma adaptação do original, Nduva la Mbewu, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0. Depósito Legal: 13 400  \nVakala lumbu kimosi kuvata dayi bulu, kwa Kalanganuni yimosi ya mbote. Nsevandi, ntalamdi, ye mvovandi yakala yambote kwayingi. Bulu yawonsobakala kunzola mu gwete wandi ye bakala kundi yanuni yoyo. Yandi wayiza lombela kwa se kansadisa mukwiza sola oyu lenda kala yandi sangi.  \nEra uma vez, numa aldeia de animais, havia uma ave muito bonita. Seu sorriso, seu olhar e sua voz refletiam bondade. Todos os animais da aldeia sentiam-seatraídos pela beleza dela e queriam ser amigos dela. Assim, ela pediu ao pai que a ajudasse na selecção deum pretendente ideal.  \nSe dyandi wakala yo zayi vo mwana andi wambote yewakala ye ngangu zayingi ye ndwenga. Yandi wakalayo luzolo mu mwana mulenda baka yakala dikunzitisa yo kunvana mfunu mu gwete ye ngangu zandi.  \nO seu pai sabia que a sua filha era não só bela, mas sobretudo dotada de grande inteligência e sabedoria. Ele desejava que ela encontrasse um homem quesoubesse valorizar tanto a sua inteligência quanto asua beleza.  \nYandi wakatudisa lusala kwa Nduva ye watudisa lo vantandu atadi dya kala vamongo. Ndyiyo lenda bakalusala lolo yandi olenda baka mwana andi vo mwanampe otondele.  \nEntão, mandou retirar uma das penas da Nduva ecolocá-la sobre a pedra que estava no topo damontanha. Aquele que conseguisse tirar a pena damontanha e trazê-la seria o seu escolhido, desde que sua filha aceitasse.  \nLu","cbCailU01wTNnQ3z","https://ap.wps.com/l/cbCailU01wTNnQ3z","pdf",8313051,5,1,18,"Portuguese","pt",112,"# Nota introdutória e enquadramento\n## Agradecimentos e contexto do projeto\n## Licenciamento e direitos\n# Conto: Nuni yo Nfulu\n## Introdução da ave e a procura de pretendente\n## Provas dos concorrentes: Leão e Elefante","[{\"question\":\"Que tipo de prova define quem será o escolhido?\",\"answer\":\"Um dos concorrentes deve conseguir tirar uma pena da ave e trazê-la do topo da montanha para ser considerado o escolhido.\"}]","Nuni yo Nfulu - A Pavoa e o Cágado - Conto infantil bilingue (Nível 3) | PDF",1784367509,28,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":80,"head_meta":82,"extra_data":84,"updated_unix":29},"nuni-yo-nfulu-a-pavoa-e-o-cagado-bilingual-childrens-story-level-3","",{"@graph":37,"@context":79},[38,55,70],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":54},"https://docshare.wps.com/pt/document/nuni-yo-nfulu-a-pavoa-e-o-cagado-bilingual-childrens-story-level-3/97842/",4,{"url":53,"name":13,"@type":56,"author":57,"headline":13,"publisher":59,"fileFormat":62,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":63,"datePublished":64,"encodingFormat":62,"isAccessibleForFree":65,"interactionStatistic":66},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":58},"Person",{"url":42,"name":60,"@type":61},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-10","2026-07-18",true,{"@type":67,"interactionType":68,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":69},"ViewAction",{"@type":71,"mainEntity":72},"FAQPage",[73],{"name":74,"@type":75,"acceptedAnswer":76},"Que tipo de prova define quem será o escolhido?","Question",{"text":77,"@type":78},"Um dos concorrentes deve conseguir tirar uma pena da ave e trazê-la do topo da montanha para ser considerado o escolhido.","Answer","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":81,"og:title":13,"og:site_name":60,"og:description":14},"article",{"robots":83,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":86},[87,92,96,99,103,107,109,113,117,121],{"id":88,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":89,"show_sort_weight":90,"slug":91},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":94,"show_sort_weight":90,"slug":95},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":97,"show_sort_weight":90,"slug":98},"Exames","exam",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":90,"slug":102},47,"Geral","general",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":90,"slug":106},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":90,"slug":108},"literature",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":111,"show_sort_weight":90,"slug":112},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":115,"show_sort_weight":90,"slug":116},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":90,"slug":120},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":90,"slug":124},45,"Tecnologia","technology"]