[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97880-pt":3,"doc-seo-97880-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97880,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",27,"Literatura","Ntsintsa ya Katanya - A Coragem da Katanya","Livro infantil bilingue angolano que apresenta a história de Katanya, uma menina marcada por desafios e superações. A narrativa evidencia a preservação e valorização das línguas angolanas nativas em pé de igualdade com o português, no contexto do projeto de empoderamento e aprendizagem. O texto inclui elementos pedagógicos ligados ao acesso e acompanhamento escolar, o apoio de colegas e professores, e a esperança na melhoria das condições de vida através do conhecimento e do ensino.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNtsintsa ya Katanya A Coragem da Katanya  \nNível 4  \nNgangela, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nUmbundu: Emílio Kandjila-Benguela, Manuela da Conceição JambaBié, Engrácia Marildes Matoquissa-Huambo, Pedro Zeferino-Namibe, Jaime Chissalo Jamba e Rosária Bonifácio-Luanda, Jerónimo AlbertoCuanza-Sul.  \nNgangela: Arminda Mazanga Catombela, João Agostinho Dala, José Piedade Nhundo Lituai da Cruz, João Cassanga Abraão Vipanda, Moisés Fulai-Cuando Cubango, Domingos Massona-Luanda.  \nNtsintsa ya Katanya  \nA Coragem da Katanya  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném, José Teles Francisco  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Umbundu.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nNgangela, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Ngangela.  \nEste livro é uma adaptação do original, Nsaka za Katanya, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 401  \nNtsimbu imo, vusoko vumo vwakama vwakele mu limbo limo. Ise na Naye vapwile va ndimi. Vakele namwana wa kutumbula Katanya. Ikeye wapwile cilema. Wa semukile na mikono ya kusolya.  \nVisemi va sakalalele kuli mwana tunde ha kusemuka. Vantu vamwene ngwavo wapwile wa kuvindama. Vunoni endi wa pwile mwanike wa cihindu, wa Nzili, vutuhu wa zangele kukwasa ku vipangi vya mwimbo, ngeci mwa ku sukula malonga, ku hangule vipoke.  \nKatanya wapwile kanike wa kutonda kuzivuka vya Mihela, kulilongesa vilinga vikwavo vya kala ku mukulo wa kaye kose.  \nVusoko kuvwatavele linga a tuhuke hambandza, mwomu ku vawanene kucimwesa mwacili ku meso avantu, vunoni vanike na vakwavo va kulihata vezile kuli ikeye na kweha nendi.  \nLitangwa limo, umo kanike wa sangumukile kuyengula Katanya:  \n-Ove ku ukasa kwasa mbola (kavwila-kavwila) mwomu kuwasa kutunta, ngwendi kanike.  \nAnge citava kunjihasa kutunta, vunoni citavanjikavwile! -ngwendi Katanya.  \nNa kukomowesa, wasa na vanike vakwavo kaha wa kwata vimbola vya vingi, vose ca valemene mwakamakaha vasakwila Katanya mu kukala na ntsintsa ya kukala mu vwehe.  \nOmo vweh","cbCaioql9iZZW3aT","https://ap.wps.com/l/cbCaioql9iZZW3aT","pdf",19651164,2,1,40,"Portuguese","pt",112,"# Ntsintsa ya Katanya\n## A Coragem da Katanya","[{\"question\":\"Qual é o foco principal da história de Katanya?\",\"answer\":\"A história acompanha a coragem de Katanya para enfrentar dificuldades e buscar conhecimento, com destaque para a relação com a escola e o apoio de pessoas ao seu redor.\"},{\"question\":\"Como o livro contribui para a valorização das línguas angolanas?\",\"answer\":\"O livro usa uma abordagem bilíngue e incentiva o estudo, o conhecimento e o uso das línguas nativas angolanas em igualdade de importância com a língua portuguesa.\"},{\"question\":\"Que contexto institucional aparece no livro?\",\"answer\":\"O Ministério da Educação da República de Angola publica a obra no âmbito de um projeto financiado pelo Banco Mundial, com produção e coordenação técnica indicadas no material introdutório.\"}]","Ntsintsa ya Katanya - A Coragem da Katanya | PDF",1784368616,62,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"ntsintsa-ya-katanya-a-coragem-da-katanya","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,48,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",{"item":49,"name":12,"@type":44,"position":50},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/ntsintsa-ya-katanya-a-coragem-da-katanya/97880/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-28","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o foco principal da história de Katanya?","Question",{"text":76,"@type":77},"A história acompanha a coragem de Katanya para enfrentar dificuldades e buscar conhecimento, com destaque para a relação com a escola e o apoio de pessoas ao seu redor.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Como o livro contribui para a valorização das línguas angolanas?",{"text":81,"@type":77},"O livro usa uma abordagem bilíngue e incentiva o estudo, o conhecimento e o uso das línguas nativas angolanas em igualdade de importância com a língua portuguesa.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Que contexto institucional aparece no livro?",{"text":85,"@type":77},"O Ministério da Educação da República de Angola publica a obra no âmbito de um projeto financiado pelo Banco Mundial, com produção e coordenação técnica indicadas no material introdutório.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},28,"Exames","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},47,"Geral","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":116},"literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]