[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-192634-112":3,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":80,"doc-detail-192634-pt":123},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":73,"head_meta":75,"extra_data":77,"updated_unix":79},112,"pt","nt-literary-journal-of-translation-bilingual-edition-no-9-september-2014","(n.t.) Revista Literária em Tradução - Edição Bilíngue Semestral - N 9 - Setembro 2014","","Seleção bilíngue, semestral e editada na Ilha do Desterro, dedicada à literatura e à tradução. O editorial apresenta a origem da escrita chinesa, do mistério dos Oráculos de Ossos e suas inscrições, até a evolução para caracteres e outros sistemas asiáticos. A edição reúne poemas celestiais da Dinastia Tang, com tradução em quatro mãos, além de traduções de poetas de diferentes países e seções como Poesia Seleta, Sátira, Pensum e Ensaios.",{"@graph":14,"@context":72},[15,34,55],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/","Literatura",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/pt/document/nt-literary-journal-of-translation-bilingual-edition-no-9-september-2014/192634/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/nt-literary-journal-of-translation-bilingual-edition-no-9-september-2014/192634.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Kyle","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-03","2026-09-03",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":33},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",{"@type":56,"mainEntity":57},"FAQPage",[58,64,68],{"name":59,"@type":60,"acceptedAnswer":61},"Qual é o tema central abordado no editorial desta edição?","Question",{"text":62,"@type":63},"O editorial discute as origens da escrita chinesa, dos Oráculos de Ossos até sua evolução e conexões com outros sistemas de escrita asiáticos.","Answer",{"name":65,"@type":60,"acceptedAnswer":66},"Que obra e autores aparecem na seção de Poemas Celestiais?",{"text":67,"@type":63},"A edição apresenta Poemas Celestiais da Dinastia Tang (游仙诗), de Li Bai, Wang Wei e Yu Xuanji, vertidos em conjunto por Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao.",{"name":69,"@type":60,"acceptedAnswer":70},"Quais seções além de Poesia Seleta estão incluídas?",{"text":71,"@type":63},"Há também Sátira, Pensum e Ensaios, com traduções de textos dramáticos e ensaios de autores como Dionýsios Solomós e Emil Cioran, além de traduções literárias na seção Ensaios.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":74,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":76,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":78,"site_id":7},192634,1790037457,{"code":4,"msg":81,"data":82},"success",[83,88,92,96,100,104,107,111,115,119],{"id":84,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":86,"slug":91},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":94,"show_sort_weight":86,"slug":95},28,"Exames","exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":86,"slug":99},47,"Geral","general",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":102,"show_sort_weight":86,"slug":103},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":86,"slug":106},27,"literature",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":109,"show_sort_weight":86,"slug":110},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":113,"show_sort_weight":86,"slug":114},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":117,"show_sort_weight":86,"slug":118},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":121,"show_sort_weight":86,"slug":122},45,"Tecnologia","technology",{"code":4,"msg":81,"data":124},{"doc_id":78,"user_id":125,"nickname":42,"user_avatar":126,"doc_module":4,"category_id":105,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":127,"file_id":128,"file_url":129,"file_type":130,"file_size":131,"view_count":33,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":132,"language":133,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":134,"faqs":135,"seo_title":136,"seo_description":12,"update_tm":137,"read_time":138},3985741905716,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d","n.t.REVISTA LITERARIAEM TRADUCAOANOv-SETEMBRO/2014-EDICAO BLINGUE SEMESTRAL-ILHADODESTERRO/BRASITRADUCOESLEONEL AlvaradoGOTTFRIED BennEMm CioranJUANAINeS DEL CruzEDNA FerberOSCAR Hahn  \nEUCENlonescuSHIRLEY JacksonJOSEPH Jacobs  \n# 区\n\nHENRY LawsonNfDIONYSIos SolomósPOBLIoVirgiliocn Yuicel  \nANTOLOGIAWANGWeiYuXuanjiLI BaiQUADRINHOSVTTORIA Aganoor  \nsSN217-5141  \n9  \nFicha catalografica claborada por.  \n(nt)Revista LIiterária em Traducāo-n1,set 2010--Florianópolis,z010-[recurso eletrónicolSemestral,ano 5,n 9,set 2014Multilingue  \nEditada por Gleiton Lentz  \nSistema requerido Adobe Acrobat ReaderPortal interativo:Calaméo;Dropbox;Scribd  \n1.Literatura.2.Poesia 3.Traducāo I Titulo.  \nINTRO“Tudo ngsta vidaásonho.Possa qu por fim acordar.”Yu Xuanji  \nwww.notadotradutor.comnotadotraduton@gmailcom  \n(n.t.)  \nEDICAO ECOORDENACAO  \nGleiton Lentz  \nCOEDICAOECONSULTORIA  \nRoger Sulis  \nLUSTRACAOE CURADORLA  \nAline Daka  \nASSISTENCIAE CONSULTORIAAmanda Zampieri  \nREVSAO DoS ORIGINAJS  \nEquipe(nt.)  \n# AGRADECMENTOS\n\nFaosimiles e originais:·Bblioleca Vr-tual Mguel de Cenvantes(Espanha)para Senimientos de auserte,de Juanahes de laCruz·Prgjelo Gulenbeg(Estados unidos),para Short Stonies,deEdna Feber,e Bnsh Falk Tales,deJo-seph Jaoobs,-Wkisouroe Dgital Libaryntemaciona),para Eneila Brazilera·Projeto Odorco Mendes”(Brasl),paraMrgilo Brazileiro.Direitos de publica-cāo:·b Bankasi Kulir Yayrnlan (Tur-qia)para Eger,de Can Yuoet·Ed-fons Galimard(Francal,para Démi-urgie wertale”e \"Urgenoe du pire\",deEmil Cioran;·The Noonday Press (Es-tados Unidos),por The Loffery,de Shir-ey Jackson Direitos autorais cedidos:  \n·Oscar Ham (Chle),para Lamuerfeabs pies de la poesia-Leonel AharadoHonduras),pebs onignais de Retralosmad habados·Ricardo Pimo PorugaleTan Xiao (Brasil/China)pela traducaode Poemas Celbsfias,va Musas Raas  \nEDITORIAL  \nAs origens da escrita chinesa repousam sobre um mistério queremonta há milenios eque alcanca os dias atuais.Um misterioque parece se ampliar se considerarmos que os mais antigos re-gistros conhecidos,os chamados Oráculos de Ossos(甲骨学),datados do2°milenio a.C.,foram descobertos apenas em 1899,em Anyang,a anti-ga capital da Dinastia Shang (sécs.XVI a XI a.C.).As inscricoes,cunha-das em carapacas de tartaruga e omoplatas de bovinos(e raramente emvasos de bronze,armas,olaria e jade),eram usadas em rituais de piro-mancia,a adivinhacāo por intermédio do fogo,num processo que en-volvia a escrita de uma pergunta sobre uma peca de osso aquecida ecujas ranhuras,ao serem interpretadas pelos adivinhos,permitiam res-ponder a indagacoes ou pressagiar acontecimentos futuros.A maioriados textos referia-se ao tempo,as guerras,ou entāo,à escolha de diasauspiciosos para as cerimonias festivas,oferecendo um quadro bastanteilustrativo da2 dinastia real chinesa.  \nEstruturalmente,os antigos registros de mais de tres milenios ain-da mantem semelhancas com os modernos caracteres chineses,já que,embora a escrita chinesa tenha tido uma existencia mais longa do queoutros sistemas atuais,seu desenvolvimento interno foi praticamentenulo,pois as alteracoes sofridas foram de ordem técnica e externa,istoé,caligráficas,e não estruturais.Ha também uma vertente que,nāoobstante comprove a existencia de uma fase de desenvolvimento ini-cial,indicando que a escrita chinesa possa ser mais antiga do que sepensava,não conseguiu ainda estabelecer um grau de parentesco com aescrita oracular.Isso porque a descoberta arqueologica de símbolos pic-tóricos talhados em rochas,conhecidos como os Entalhes de Damaid,descobertos ao final da década de 1980 e datados entre 7e8mil anos,motivaram a hipotese,uma vez que parecem apresentar similaridadescom os mais antigos registros já encontrados,o que ampliaria em maisde tres mil anos o misterio da escrita chinesa.  \nTodavia,a Escrita Oráculo de Ossos,já decifrada gracas ao trabalhode estudiosos chineses ao longo do último século,fato tāo relevantequanto a decifracão dos hieroglifos egipcios eda escrita cuneiforme me-sopotamica,pois repres","cbCaig7m8sOfFmtZ","https://ap.wps.com/l/cbCaig7m8sOfFmtZ","pdf",29250362,394,"Portuguese","# Editorial\n## Origens da escrita chinesa\n# Poesia Seleta\n## Poemas celestiais (Dinastia Tang)\n## Seleções e traduções\n# Sátira\n## Drama traduzido\n# Pensum\n## Ensaios traduzidos\n# Ensaios\n## Traduções literárias","[{\"question\":\"Qual é o tema central abordado no editorial desta edição?\",\"answer\":\"O editorial discute as origens da escrita chinesa, dos Oráculos de Ossos até sua evolução e conexões com outros sistemas de escrita asiáticos.\"},{\"question\":\"Que obra e autores aparecem na seção de Poemas Celestiais?\",\"answer\":\"A edição apresenta Poemas Celestiais da Dinastia Tang (游仙诗), de Li Bai, Wang Wei e Yu Xuanji, vertidos em conjunto por Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao.\"},{\"question\":\"Quais seções além de Poesia Seleta estão incluídas?\",\"answer\":\"Há também Sátira, Pensum e Ensaios, com traduções de textos dramáticos e ensaios de autores como Dionýsios Solomós e Emil Cioran, além de traduções literárias na seção Ensaios.\"}]","(n.t.) Revista Literária em Tradução - Edição Bilíngue Semestral - N 9 - Setembro 2014 | PDF",1788417575,607]