[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97876-pt":3,"doc-seo-97876-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97876,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",27,"Literatura","Ngandvu nyi Kasumbi - O Jacaré e o Galo - Conto infantil bilingue (Nível 4)","Livro infantil bilingue nas línguas angolanas com foco na preservação e valorização do património linguístico e cultural de Angola, em pé de igualdade com a língua portuguesa. Apresenta um conto intitulado Ngandvu nyi Kasumbi, O Jacaré e o Galo, com texto em Cokwe e em português, incluindo transcrição/segmentos narrativos e agradecimentos institucionais. Inclui enquadramento do Ministério da Educação, coordenação técnica, equipa autora, notas de adaptação do original e informação de direitos/licença CC BY 4.0.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNgandvu nyi Kasumbi OJacaré e o Galo  \nNível 4  \nCokwe, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nCokwe: Agostinho José, Fátima Munhongueno Bernarda Lino e José Conceição Sessa-Lunda-Sul, Gaspar Alone-Lunda-Norte, Nelson Carlos Alberto-Moxico e Domingos Muachimbu Alberto-Luanda.  \nKikongo: André Baza e Martinho Gabriel -Cabinda, Janete DomingosUíge, João Laurindo Cangaju Júnior e Ndongala Mantu Tumonamo-Zaire, Pedro Armando-Uíge.  \nNgandvu nyi Kasumbi  \nO Jacaré e o Galo  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Kikongo.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nCokwe, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Cokwe.  \nEste livro é uma adaptação do original, Ngadu na Shikondobolo, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 379  \nShimbu limwe umwe ngandvu, te wathwama mulwijimunene wa majinga.  \nKusesa lya lwiji kwapwile cimwe cihela cipema, catonyi themo ilauluka kuze ngandvu akotela mwalwa nyi kuhwima.  \nThuxithu andji te akuzanga cihela caco.  \nKexikha, te kakwiva woma wakuhetako. Ayo tekakwiva woma wa ngandvu, kumaalia, mumu iye tekexi kulya mafo ndo wikha ifo.  \nCihela te cipema cindji, mba lusango ya limangina Salinyi Sali.  \nTangwa limwe, ndemba kasumbi yaya nyi fupha cimwecihela te asane, mumu te civukumina anevu. Te cimbu anafuphu haze masanina yalitakana nyi mbawu, wmekaxithu munene mu yambu, mba yandjika.  \nMbawu yamba kuli ndemba kasumbi ngwenyi:  \n-Nyi wunafuphu cihela cakusanina, cimwe cihelaciliko cipema cindji ca kululika kanawa, haze muhesa kusanina.  \nKheshikha mwene mukwa cihela wikha kakulya ifo.  \nNdemba kasumbi ya sakwila kuli mbawu, haku mulumbwinina, mba tangwalico kale nyi kusana.  \nTangwa likwo, ndemba kasumbi yaya nawa nyi fupha haze masanina. Ximbu liaco yawana cihe cakulika kanawa cize mbawu amulwezele, cihela cizeakuhwimina ngandvu. Iye yatala kanawa cihela caco, mba te kanevu woma wa ngandvu, yahiluka kuzwo kasanine.  \nTangwa limwe, ndekasumbi yatakana nyi njamba, kaxithu muk","cbCainQ1oxhrOh3Q","https://ap.wps.com/l/cbCainQ1oxhrOh3Q","pdf",7737139,4,1,32,"Portuguese","pt",112,"# Ngandvu nyi Kasumbi - O Jacaré e o Galo\n## Agradecimento e enquadramento institucional\n## Texto do conto\n## Créditos e direitos de autor","[{\"question\":\"Qual é o título do conto presente no livro?\",\"answer\":\"O conto chama-se Ngandvu nyi Kasumbi e tem como título principal “O Jacaré e o Galo”.\"},{\"question\":\"Em que línguas o livro apresenta o conteúdo?\",\"answer\":\"O livro é apresentado como bilingue nas línguas angolanas, incluindo Cokwe e Português.\"},{\"question\":\"Que objetivo institucional é indicado para esta publicação?\",\"answer\":\"O Ministério da Educação destaca a preservação e valorização das línguas de Angola e o papel da escola na promoção da cultura nacional, no âmbito de um projeto financiado pelo Banco Mundial.\"}]","Ngandvu nyi Kasumbi - O Jacaré e o Galo - Conto infantil bilingue (Nível 4) | PDF",1784368471,49,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"ngandvu-nyi-kasumbi-o-jacare-e-o-galo-bilingual-childrens-story-level-4","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/ngandvu-nyi-kasumbi-o-jacare-e-o-galo-bilingual-childrens-story-level-4/97876/",{"url":53,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-09","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o título do conto presente no livro?","Question",{"text":76,"@type":77},"O conto chama-se Ngandvu nyi Kasumbi e tem como título principal “O Jacaré e o Galo”.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Em que línguas o livro apresenta o conteúdo?",{"text":81,"@type":77},"O livro é apresentado como bilingue nas línguas angolanas, incluindo Cokwe e Português.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Que objetivo institucional é indicado para esta publicação?",{"text":85,"@type":77},"O Ministério da Educação destaca a preservação e valorização das línguas de Angola e o papel da escola na promoção da cultura nacional, no âmbito de um projeto financiado pelo Banco Mundial.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,117,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},28,"Exames","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},47,"Geral","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":116},"literature",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":118,"show_sort_weight":97,"slug":119},"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":97,"slug":123},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":97,"slug":127},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":97,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]