[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97875-pt":3,"doc-seo-97875-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97875,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",26,"Contos e Romances","Ngandu yo Koko dya Nsusu - O Jacaré e o Galo - Nível 4","Livro infantil em Kikongo e Português, Nível 4, que apresenta a história “Ngandu yo Koko dya Nsusu - O Jacaré e o Galo” com foco na compreensão e valorização das línguas angolanas. O texto destaca o mudus vivendi das geografias etno-culturais de Angola através de uma narrativa acessível e envolvente. Inclui notas editoriais, agradecimentos e enquadramento institucional ligado ao Projeto de Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNgandu yo Koko dya Nsusu OJacaré e o Galo  \nNível 4  \nKikongo, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Língua Kikongo: André Bazae Martinho Gabriel -Cabinda, Janete Domingos-Uíge, João Laurindo Cangaju Júnior e Ndongala Mantu Tumonamo-Zaire, Pedro Armando  \n-Uíge.  \nNgandu yo Koko dya Nsusu  \nO Jacaré e o Galo  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Kikongo.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nKikongo, Português  \nAngola  \nCopyright © 2025, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Kikongo.  \nEste livro é uma adaptação do original, Ngadu na Shikondobolo, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 379  \nTwe! Lubasa!  \nKyakala kwandi, Ngandu wakala muna ǹkoko  \nkazingilanga, wakala wanene, wambote ye za yayingi.  \nMuna za kazingilanga kyakala ye ǹtemo, yi vana kayalamenanga o mwini, katulavo mvuma za mfunu ǹti myambote.  \nBulu yayingi bakala vo zolanga. Kansi, wonga bakalamona mu kwendako. Yawu bakala yo wonga wa Ngandu, ekuma yandi kedyanga makaya ko, ǹsunikaka kedyanga.  \nFulu kina kyambote kyakala, nsangu za mwanganavafulu yawonsono.  \nMpakasa wavova kwa Koko dya Nsusu:  \n-Ongeye vo fulu kya yowela ovava, vena ye fulukyambote ye kyakubikwa vana ofwete yowela, kansiomuntu afulu kyoko ǹsuni kaka kedyanga, kevenamuntu ozelele kala madya mandi ko.  \nKoko otondele Mpakasa muna ǹsamu ka m̀ vana kayenda yowela ko muna lumbu kina.  \nLumbu kyalanda, Koko dya Nsusu wayenda vava dyaka e fulu kya yowela, wayenda solola fulu kyangandu. Wayantika zungana, taluzyola za kya mazakyambote ye ǹti myambote, m̀ vuma zambote, kalendabatekasa ǹtima ko, wa vutuka.  \nLumbu kimosi, Koko dya Nsusu wa wawana yo Nzawu, bulu kyambuta kya vata. Nzawu wa yuvula:  \n-Nki una vava?  \nKoko dya Nsusu watambudila:  \n-Fulu kya yowela ngina vava. Dungutila ngina dyawu. Nzawu wa vova:  \n-Vo fulu kya yowela una vava, vena ye fulu kimosi kyambote olenda yowela. Kansi, o mfumu a fulu nsunikaka kedyanga, kevena muntu ozelele kala madya mandi ko.  \nKoko dya Nsusu watonda Nzawu mu malongi ","cbCaibsTs2vzgCe1","https://ap.wps.com/l/cbCaibsTs2vzgCe1","pdf",8731022,3,1,32,"Portuguese","pt",112,"# Introdução institucional e agradecimentos\n## Enquadramento do projeto e preservação linguística\n## Dados editoriais e créditos\n# Lendo a estória: Ngandu yo Koko dya Nsusu - O Jacaré e o Galo\n## O início do conto e o diálogo com o Nzawu","[{\"question\":\"Qual é o livro e qual o tema central da narrativa?\",\"answer\":\"O livro apresenta “Ngandu yo Koko dya Nsusu - O Jacaré e o Galo”, uma estória em Kikongo com correspondência em Português, centrada na trama e nos diálogos da história.\"},{\"question\":\"Que informação editorial e institucional acompanha o livro?\",\"answer\":\"O texto inclui identificação das instituições responsáveis, créditos de tradução e adaptação, nota de agradecimento e enquadramento do projeto financiado no âmbito do Ministério da Educação.\"},{\"question\":\"O que destaca o material sobre a valorização das línguas de Angola?\",\"answer\":\"O documento defende o estudo, conhecimento e uso valorizado das línguas angolanas nativas, promovendo preservação e importância em pé de igualdade com a língua portuguesa.\"}]","Ngandu yo Koko dya Nsusu - O Jacaré e o Galo - Nível 4 | PDF",1784368465,49,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"ngandu-yo-koko-dya-nsusu-o-jacare-e-o-galo-level-4","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/contos-e-romances/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/ngandu-yo-koko-dya-nsusu-o-jacare-e-o-galo-level-4/97875/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-17","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o livro e qual o tema central da narrativa?","Question",{"text":76,"@type":77},"O livro apresenta “Ngandu yo Koko dya Nsusu - O Jacaré e o Galo”, uma estória em Kikongo com correspondência em Português, centrada na trama e nos diálogos da história.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Que informação editorial e institucional acompanha o livro?",{"text":81,"@type":77},"O texto inclui identificação das instituições responsáveis, créditos de tradução e adaptação, nota de agradecimento e enquadramento do projeto financiado no âmbito do Ministério da Educação.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"O que destaca o material sobre a valorização das línguas de Angola?",{"text":85,"@type":77},"O documento defende o estudo, conhecimento e uso valorizado das línguas angolanas nativas, promovendo preservação e importância em pé de igualdade com a língua portuguesa.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,97,101,105,109,113,117,120,124,128],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":96},60,"story-novel",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":103,"show_sort_weight":95,"slug":104},28,"Exames","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":107,"show_sort_weight":95,"slug":108},47,"Geral","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":111,"show_sort_weight":95,"slug":112},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":115,"show_sort_weight":95,"slug":116},27,"Literatura","literature",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":118,"show_sort_weight":95,"slug":119},"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":95,"slug":123},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":95,"slug":127},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":95,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]