[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97878-pt":3,"doc-seo-97878-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97878,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",26,"Contos e Romances","Ngadu na Shikondobolo - O Jacaré e o Galo","Livro infantil bilingue produzido pelo Ministério da Educação da República de Angola, no nível 4, com componente em Oshiwambo e Português. A obra apresenta o conto “Ngadu na Shikondobolo: O Jacaré e o Galo”, narrando, de forma dialogada e progressiva, como o Jacaré é instruído por observações e ensinamentos sobre conduta, intenção e cuidado com o que se faz. Inclui agradecimentos e enquadramento do projecto de empoderamento e aprendizagem para todos, além de informação de direitos e licenciamento CC BY 4.0.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNgadu na Shikondobolo OJacaré e o Galo  \nNível 4  \nOshiwambo, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nOshiwambo: Laurinda Ndapwomata, Marta Nangula Siwovanu e Verónica da Paz Ndalesefimbo-Cunene, Bonifácio Hinaciço-Luanda.  \nKikongo: André Baza e Martinho Gabriel -Cabinda, Janete DomingosUíge, João Laurindo Cangaju Júnior e Ndongala Mantu Tumonamo-Zaire, Pedro Armando-Uíge.  \nNgadu na Shikondobolo  \nO Jacaré e o Galo  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Kikongo.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nOshiwambo, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Oshiwambo.  \nEste livro é uma adaptação do original, Ngandu la Cikondombolo, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 379  \nEfimbo limwe, okwali Ongadu imwe yali haidi momulonga wakula, uwa woo ule.  \nPopepi no mulonga, okwali pena onele imwe iwa, iyadioimboloma noixwa yahapa apa kwali Ongadu haii opoikahandjele omutenya yo ifudepo.  \nOinamwenyo ihapu okwali ihole onele inya. Ashike, yookwali ina oumbada wokuyako, okwali hailivangeke kutya pamwe otai ponwapo Kongadu, shaashi yo ka kwali haili omafo okwali haili ashike ombelela.  \nOnele okwali iwa unene, hano ouwa wayo owakalawashiivika peenele adishe.  \nEfiku limwe kwali omutenya watwa, Shikondobolookwa ka konga onele opo elikoshe shaashi okwali kunaoupyu uhapu. Omanga ali ta kongo onele apatelikoshele, okwa shakena no Malanga, oshinamwenyoshimwe shomoifitu yakula yomoixwa nova popyafana.  \nOmalanga oyalombwela Shikondobolo:  \n-Ngeenge otokongo onele apa tolikoshele, openaimwe iwa unene yo yalongekidwa, apa todulu okulikoshela, ashike mwene wo nele inya ohali ashike ombelela, po kapena ou ahala okuninga oikulya yaye.  \nShikondobolo okwa pandula Omalanga eshi yemulombwela ndee inekelikosha vali efiku linya.  \nMefiku likwao, Shikondobolo okwaya natango akakonga onele apa tekelikoshela. Oshikandoeshi okwa mona onele iwa yo yalongikidwa oyokwali omalanga yemulombwelele, onele opo Ongadu haifudilepo.","cbCaiq9NFFhpUU8b","https://ap.wps.com/l/cbCaiq9NFFhpUU8b","pdf",7799137,2,1,32,"Portuguese","pt",112,"# Ngadu na Shikondobolo\n## O Jacaré e o Galo","[{\"question\":\"Qual é o tema central do conto “O Jacaré e o Galo”?\",\"answer\":\"O conto acompanha o confronto e a aprendizagem entre o Jacaré e o Galo por meio de diálogos e ações que revelam intenção, cuidado e consequências do que se decide fazer.\"},{\"question\":\"Que línguas estão associadas a esta obra?\",\"answer\":\"A obra é apresentada em Oshiwambo e Português, com tradução e adaptação em línguas angolanas.\"},{\"question\":\"Como está licenciado o conteúdo do livro?\",\"answer\":\"O livro está licenciado sob CC BY 4.0, permitindo uso comercial e adaptações, desde que sejam mantidos os direitos autorais e créditos.\"}]","Ngadu na Shikondobolo - O Jacaré e o Galo | PDF",1784368490,49,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"ngadu-na-shikondobolo-the-alligator-and-the-rooster","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,48,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",{"item":49,"name":12,"@type":44,"position":50},"https://docshare.wps.com/pt/document/contos-e-romances/",3,{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/ngadu-na-shikondobolo-the-alligator-and-the-rooster/97878/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o tema central do conto “O Jacaré e o Galo”?","Question",{"text":76,"@type":77},"O conto acompanha o confronto e a aprendizagem entre o Jacaré e o Galo por meio de diálogos e ações que revelam intenção, cuidado e consequências do que se decide fazer.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Que línguas estão associadas a esta obra?",{"text":81,"@type":77},"A obra é apresentada em Oshiwambo e Português, com tradução e adaptação em línguas angolanas.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Como está licenciado o conteúdo do livro?",{"text":85,"@type":77},"O livro está licenciado sob CC BY 4.0, permitindo uso comercial e adaptações, desde que sejam mantidos os direitos autorais e créditos.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,97,101,105,109,113,117,120,124,128],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":96},60,"story-novel",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":103,"show_sort_weight":95,"slug":104},28,"Exames","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":107,"show_sort_weight":95,"slug":108},47,"Geral","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":111,"show_sort_weight":95,"slug":112},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":115,"show_sort_weight":95,"slug":116},27,"Literatura","literature",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":118,"show_sort_weight":95,"slug":119},"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":95,"slug":123},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":95,"slug":127},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":95,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]