[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97837-pt":3,"doc-seo-97837-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97837,687207022233,"Riley","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",26,"Contos e Romances","Nduva na Mbati - A Pavoa e o Cágado","Livro infantil bilingue (Ngangela, Português) com uma narrativa leve ambientada numa aldeia de animais. O texto apresenta a ave Nduva como figura central e descreve o seu desafio de encontrar um pretendente ideal por meio de uma prova simbólica: retirar uma pena de um local elevado. A história acompanha diferentes concorrentes, como o Leão e o Elefante, mostrando tentativas, quedas e a valorização de inteligência, sabedoria e caráter. Inclui créditos institucionais, ilustrações e adaptação do original angolano.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNduva na Mbati A Pavoa e o Cágado  \nNível 3  \nNgangela, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Língua Ngangela: Arminda Mazanga Catombela, João Agostinho Dala, José Piedade Nhundo Lituai da Cruz, João Cassanga Abraão Vipanda, Moisés Fulai - Cuando Cubango, Domingos Massona-Luanda.  \nNduva na Mbati  \nA Pavoa e o Cágado  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném, José Teles Francisco  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Umbundu.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nNgangela, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Ngangela.  \nEste livro é uma adaptação do original, Nduva na Bati, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0. Depósito Legal: 13 400  \nLitangwa limo, mwimbo lya tusitu, mwakele kazila umo wa kuvyuka cikuma. Kuzola cendi, kutala cendivyakele na vucili. Tusitu vose va mwimbo vapwile vakulihana kuvuvyuki vwendi kaha vayongwele kupwa va vusamba vwendi. Kaha ikeye wa pingile kuli ise linga amukwase kuhangula iya mumala wacili.  \nEra uma vez, numa aldeia de animais, havia uma ave muito bonita. Seu sorriso, seu olhar e sua voz refletiam bondade. Todos os animais da aldeia sentiam-seatraídos pela beleza dela e queriam ser amigos dela. Assim, ela pediu ao pai que a ajudasse na selecção deum pretendente ideal.  \nIse wazivukile ngwendi mwanendi wa ku vyuka, na kukala mangana. Endi wa hyangele linga a wane umo mumala wa mangana na kusingimika ku vyuka ca mwanendi.  \nO seu pai sabia que a sua filha era não só bela, mas sobretudo dotada de grande inteligência e sabedoria. Ele desejava que ela encontrasse um homem quesoubesse valorizar tanto a sua inteligência quanto asua beleza.  \nKaha wa tumine kutundisa lingona limo lya Nduva, nakulihaka ha livwe lya kele helu lya munkinda. Uzeahasa kutundisa lingona ha munkinda na kulinehaikeye apwa mumala wa Nduva, nga endi a mutava.  \nEntão, mandou retirar uma das penas da Nduva ecolocá-la sobre a pedra que estava no topo damontanha. Aquele que conseguisse tirar a pena damontanha e trazê-la seria o seu escolhido, desd","cbCaijX2GOmLeMp7","https://ap.wps.com/l/cbCaijX2GOmLeMp7","pdf",7892597,3,1,18,"Portuguese","pt",112,"# Nduva na Mbati - A Pavoa e o Cágado\n## Nota de agradecimento e enquadramento do projeto\n## Tradução e adaptação do conto\n## A ave e a escolha do pretendente\n## Provas dos concorrentes: Leão e Elefante","[{\"question\":\"O que motivou a ave a procurar um pretendente ideal?\",\"answer\":\"A ave pediu ao pai ajuda na seleção de um pretendente ideal, valorizando não apenas a beleza, mas também inteligência e sabedoria.\"},{\"question\":\"Como funcionava a prova para os candidatos?\",\"answer\":\"Os candidatos deveriam retirar uma das penas da ave Nduva no topo da montanha e trazê-la, para ser considerado o escolhido.\"},{\"question\":\"Por que o Leão e o Elefante não tiveram sucesso?\",\"answer\":\"Ambos tentaram subir e executar a prova, mas se desequilibraram e caíram antes de alcançar o objetivo, não cumprindo o requisito.\"}]","Nduva na Mbati - A Pavoa e o Cágado | PDF",1784367444,28,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"nduva-na-mbati-the-dove-and-the-tortoise","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/contos-e-romances/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/nduva-na-mbati-the-dove-and-the-tortoise/97837/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-29","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"O que motivou a ave a procurar um pretendente ideal?","Question",{"text":76,"@type":77},"A ave pediu ao pai ajuda na seleção de um pretendente ideal, valorizando não apenas a beleza, mas também inteligência e sabedoria.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Como funcionava a prova para os candidatos?",{"text":81,"@type":77},"Os candidatos deveriam retirar uma das penas da ave Nduva no topo da montanha e trazê-la, para ser considerado o escolhido.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Por que o Leão e o Elefante não tiveram sucesso?",{"text":85,"@type":77},"Ambos tentaram subir e executar a prova, mas se desequilibraram e caíram antes de alcançar o objetivo, não cumprindo o requisito.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,97,101,104,108,112,116,120,124,128],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":96},60,"story-novel",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":102,"show_sort_weight":95,"slug":103},"Exames","exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":106,"show_sort_weight":95,"slug":107},47,"Geral","general",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":110,"show_sort_weight":95,"slug":111},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":114,"show_sort_weight":95,"slug":115},27,"Literatura","literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":118,"show_sort_weight":95,"slug":119},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":95,"slug":123},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":95,"slug":127},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":95,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]