[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97835-pt":3,"doc-seo-97835-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97835,687207022233,"Riley","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",26,"Contos e Romances","Nduva la Mbewu - A Pavoa e o Cágado - Estória infantil bilingue (Nível 3)","Livro infantil bilingue (Umbundu, Português) que apresenta o conto “Nduva la Mbewu - A Pavoa e o Cágado” inserido em contexto educativo de Angola. A narrativa centra-se numa aldeia de animais, onde uma ave bonita é admirada e pede ajuda ao pai para escolher um pretendente ideal. O processo de selecção envolve um desafio com uma pena colocada no topo da montanha, mostrando tentativa, falha e insistência até encontrar o caminho certo. Inclui notas de agradecimento e creditação dos autores e equipas.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNduva la Mbewu A Pavoa e o Cágado  \nNível 3  \nUmbundu, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Língua Umbundu: Emílio KandjilaBenguela, Manuela da Conceição Jamba - Bié, Engrácia Marildes Matoquissa-Huambo, Pedro Zeferino-Namibe, Jaime Chissalo Jamba e Rosária Bonifácio-Luanda, Jerónimo Alberto-Cuanza-Sul.  \nNduva la Mbewu  \nA Pavoa e o Cágado  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuida pelos colaboradores da língua Umbundu.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nUmbundu, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Umbundu.  \nEste livro é uma adaptação do original, Nduva la Mbewu, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0. Depósito Legal: 13 400  \nAlupolo! Lwiye!  \nEteke limwe, vimbo lyovinyama, mwakala onjila yimwe yafina calwa. Okuyola kwaye, okuvanja kwaye kwendaolondaka vyaye cosi kokwaye cilekisa uwa lumbombe. Ovinyama vyosi vyovimbo vosolale calwa mekondalyokufina kwaye kwenda vayongwile okukala ekambalyaye. Noke, eye wapinga ku ise yaye oco okwatiseko okunola ekamba lyakoleliwa.  \nEra uma vez, numa aldeia de animais, havia uma ave muito bonita. Seu sorriso, seu olhar e sua voz refletiam bondade. Todos os animais da aldeia sentiam-seatraídos pela beleza dela e queriam ser amigos dela. Assim, ela pediu ao pai que a ajudasse na selecção deum pretendente ideal.  \nIse yaye wakulihile okuti omõla waye kafinile lika, pole, wakwatelevo ukulihiso kwenda uloñgo. Eye wayongwile okuti omõla waye ufeko, osangaulume umwe una okapako ukulihiso wayekwenda wosesamela.  \nO seu pai sabia que a sua filha era não só bela, mas sobretudo dotada de grande inteligência e sabedoria. Ele desejava que ela encontrasse um homem quesoubesse valorizar tanto a sua inteligência quanto asua beleza.  \nNoke, watuma okupa limwe enya lya Nduva okulitulikakesungu lyewe kilu lyomunda. Oco okuti, wosi una otẽla okupa enya komunda kwenda okulinenela ku ise, eye okanoliwa kwenda okakala lufeko Nduva, ndaufeko watavele.  \nEntão, mandou retirar uma das penas da Nduv","cbCaihfAsKuXekWr","https://ap.wps.com/l/cbCaihfAsKuXekWr","pdf",8250821,3,1,18,"Portuguese","pt",112,"# Nduva la Mbewu - A Pavoa e o Cágado\n## Mensagem inicial e enquadramento do projeto\n## A ave e a escolha do pretendente\n## O desafio da pena no topo da montanha\n## Tentativas dos concorrentes","[{\"question\":\"Qual é o tema central de “Nduva la Mbewu - A Pavoa e o Cágado”?\",\"answer\":\"O conto aborda a escolha de um pretendente ideal através de um desafio definido pelo pai da ave, explorando inteligência, valor e persistência.\"},{\"question\":\"Como funciona o processo de selecção do pretendente?\",\"answer\":\"É proposto um teste: retirar uma das penas colocada no topo da montanha; quem conseguir trazer a pena é escolhido, desde que a filha aceite.\"},{\"question\":\"Que tipo de estrutura narrativa o livro utiliza?\",\"answer\":\"A história é apresentada em forma de narrativa contada “era uma vez”, com sequência de concorrentes e episódios de tentativa e insucesso.\"}]","Nduva la Mbewu - A Pavoa e o Cágado - Estória infantil bilingue (Nível 3) | PDF",1784367421,28,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"nduva-la-mbewu-the-dove-and-the-tortoise-bilingual-childrens-story-level-3","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/contos-e-romances/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/nduva-la-mbewu-the-dove-and-the-tortoise-bilingual-childrens-story-level-3/97835/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o tema central de “Nduva la Mbewu - A Pavoa e o Cágado”?","Question",{"text":76,"@type":77},"O conto aborda a escolha de um pretendente ideal através de um desafio definido pelo pai da ave, explorando inteligência, valor e persistência.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Como funciona o processo de selecção do pretendente?",{"text":81,"@type":77},"É proposto um teste: retirar uma das penas colocada no topo da montanha; quem conseguir trazer a pena é escolhido, desde que a filha aceite.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Que tipo de estrutura narrativa o livro utiliza?",{"text":85,"@type":77},"A história é apresentada em forma de narrativa contada “era uma vez”, com sequência de concorrentes e episódios de tentativa e insucesso.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,97,101,104,108,112,116,120,124,128],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":96},60,"story-novel",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":102,"show_sort_weight":95,"slug":103},"Exames","exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":106,"show_sort_weight":95,"slug":107},47,"Geral","general",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":110,"show_sort_weight":95,"slug":111},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":114,"show_sort_weight":95,"slug":115},27,"Literatura","literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":118,"show_sort_weight":95,"slug":119},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":95,"slug":123},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":95,"slug":127},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":95,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]