[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97865-pt":3,"doc-seo-97865-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":93},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97865,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",27,"Literatura","Ndala yo Kasanga - O Ndala e o Kasanga - Estória infantil bilingue","Livro infantil bilingue em Kikongo e Português, publicado pelo Ministério da Educação da República de Angola, com autoria do INADE-MED. Apresenta o conto “Ndala yo Kasanga / O Ndala e o Kasanga”, valorizando saberes e contextos históricos-culturais das línguas angolanas. O texto descreve a vida em comunidade e orienta para a aprendizagem e a valorização da língua, no quadro do projecto de empoderamento das raparigas e aprendizagem para todos, com adaptação, tradução e ilustração por equipas especializadas. Inclui créditos, nota de agradecimento e informação de direitos de autor.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNdala yo Kasanga O Ndala e o Kasanga  \nNível 4  \nKikongo, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nCokwe: Agostinho José, Fátima Munhongueno Bernarda Lino e José Conceição Sessa-Lunda-Sul, Gaspar Alone-Lunda-Norte, Nelson Carlos Alberto-Moxico e Domingos Muachimbu Alberto-Luanda.  \nNgangela: Arminda Mazanga Catombela, João Agostinho Dala, José Piedade Nhundo Lituai da Cruz, João Cassanga Abraão Vipanda, Moisés Fulai-Cuando Cubango, Domingos Massona-Luanda.  \nNdala yo Kasanga  \nO Ndala e o Kasanga  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuida pelos colaboradores da língua Ngangela.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nKikongo, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Kikongo.  \nEste livro é uma adaptação do original, Ndala la Kasanga, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 388  \nMuna vata dya Soba Mungowa, muzingilanga mutumosi wabokelelwanga Sandala ye ǹketo andi Nyandala. Yawu bakala ye ana ole, Ndala ye Kasanga.  \nWawu Ndala ye Kasanga bafwene mu ntela sopa, babaka, nzengo za kwenda ku vata dya Soba Ciputa, vana ndambu a ǹkoko wa Longa muna kwenda bakaaketo mpasivo ba sopa.  \nYawu balomba kwa ngudi bakubika luku banatamuna ǹkangalu.  \nWawu, ngudi a Ndala yo Kasanga wabaka masangu mu saba, watuta ye wa baka luku ye watuta ye havana kwa wana, havana malongi mena munsompelo kwa wana ye mfunu una mu tunga kanda. Se wabavanansinga mya kooko mu tula sinsu kya ngwizaneno.  \nE ǹkangalu, yakala yanda, yawu badyata lumbuyi tatu, wau balwaka, muna vata dya Soba Ciputa, batambuka, muna nzo a mbuta mosiwabokelelwanga Sakalumbu.  \nKuna yawu bavwanda ye bazayisa mbuta mutu, e ǹkangalwau, ye nsasa wa ǹkangulu, kuna nima, e Ǹketo Mbuta mutu Sakalumbu, wabakubikila madya.  \nWawu mpipa ya fwana, Ndala ye Kasanga banatwa, kuna nzo ya anzenza, kuna bavyokesela mpipa, lumbukyalanda yawu badidi e mbuta mutu, Sakalumbuwabanata yekuna nzo a Soba Ciputa.  \nWawu balwaka kuna mbuta ye ǹleke, bafukamenekuna kwa Soba Ciputa ye ba budidi makonzo sisu kya l","cbCaisEgUlU06Di4","https://ap.wps.com/l/cbCaisEgUlU06Di4","pdf",8023877,5,1,40,"Portuguese","pt",112,"# Ndala yo Kasanga\n## O Ndala e o Kasanga\n## Nota de agradecimento e enquadramento do projecto\n## Créditos, tradução e ilustração\n## Texto do conto","[{\"question\":\"Qual é o título do conto apresentado neste livro?\",\"answer\":\"O livro apresenta o conto “Ndala yo Kasanga / O Ndala e o Kasanga”.\"},{\"question\":\"Em que línguas está disponível a história?\",\"answer\":\"A história está apresentada em Kikongo e em Português.\"},{\"question\":\"Que objectivo pedagógico e cultural é indicado na nota de agradecimento?\",\"answer\":\"A nota enfatiza a preservação e valorização das línguas de Angola e o papel da Escola na promoção da cultura nacional.\"}]","Ndala yo Kasanga - O Ndala e o Kasanga - Estória infantil bilingue | PDF",1784367944,62,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":88,"head_meta":90,"extra_data":92,"updated_unix":29},"ndala-yo-kasanga-the-ndala-and-the-kasanga-bilingual-childrens-story","",{"@graph":37,"@context":87},[38,55,70],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":54},"https://docshare.wps.com/pt/document/ndala-yo-kasanga-the-ndala-and-the-kasanga-bilingual-childrens-story/97865/",4,{"url":53,"name":13,"@type":56,"author":57,"headline":13,"publisher":59,"fileFormat":62,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":63,"datePublished":64,"encodingFormat":62,"isAccessibleForFree":65,"interactionStatistic":66},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":58},"Person",{"url":42,"name":60,"@type":61},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-30","2026-07-18",true,{"@type":67,"interactionType":68,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":69},"ViewAction",{"@type":71,"mainEntity":72},"FAQPage",[73,79,83],{"name":74,"@type":75,"acceptedAnswer":76},"Qual é o título do conto apresentado neste livro?","Question",{"text":77,"@type":78},"O livro apresenta o conto “Ndala yo Kasanga / O Ndala e o Kasanga”.","Answer",{"name":80,"@type":75,"acceptedAnswer":81},"Em que línguas está disponível a história?",{"text":82,"@type":78},"A história está apresentada em Kikongo e em Português.",{"name":84,"@type":75,"acceptedAnswer":85},"Que objectivo pedagógico e cultural é indicado na nota de agradecimento?",{"text":86,"@type":78},"A nota enfatiza a preservação e valorização das línguas de Angola e o papel da Escola na promoção da cultura nacional.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":89,"og:title":13,"og:site_name":60,"og:description":14},"article",{"robots":91,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":94},[95,100,104,108,112,116,118,122,126,130],{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":97,"show_sort_weight":98,"slug":99},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":102,"show_sort_weight":98,"slug":103},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":106,"show_sort_weight":98,"slug":107},28,"Exames","exam",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":110,"show_sort_weight":98,"slug":111},47,"Geral","general",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":114,"show_sort_weight":98,"slug":115},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":117},"literature",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":120,"show_sort_weight":98,"slug":121},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":124,"show_sort_weight":98,"slug":125},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":128,"show_sort_weight":98,"slug":129},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":132,"show_sort_weight":98,"slug":133},45,"Tecnologia","technology"]