[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97863-pt":3,"doc-seo-97863-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97863,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",27,"Literatura","Ndala nyi Kasanga - O Ndala e o Kasanga - História infantil bilingue","Livro infantil bilingue Cokwe-Português com estória centrada em Ndala nyi Kasanga e no confronto entre personagens ligados a Mwatha Ciputa, Sakalumbu e outros nomes tradicionais. O texto descreve episódios de busca e aprendizado, incluindo promessas, orientação espiritual e decisões morais, destacando a importância do respeito, da valorização do saber e da preservação das línguas angolanas. Integrado ao projeto do Ministério da Educação em parceria com entidades de execução e financiamento, o livro procura reforçar cultura, compreensão e aprendizagem para todos.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNdala nyi Kasanga O Ndala e o Kasanga  \nNível 4  \nCokwe, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nCokwe: Agostinho José, Fátima Munhongueno Bernarda Lino e José Conceição Sessa-Lunda-Sul, Gaspar Alone-Lunda-Norte, Nelson Carlos Alberto-Moxico e Domingos Muachimbu Alberto-Luanda.  \nNgangela: Arminda Mazanga Catombela, João Agostinho Dala, José Piedade Nhundo Lituai da Cruz, João Cassanga Abraão Vipanda, Moisés Fulai-Cuando Cubango, Domingos Massona-Luanda.  \nNdala nyi Kasanga  \nO Ndala e o Kasanga  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuida pelos colaboradores da língua Ngangela.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nCokwe, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Cokwe.  \nEste livro é uma adaptação do original, Ndala la Kasanga, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 388  \nMucihunda ca mwatha Mungowa, te mwatwama wumwe lungajinalyenyi Sandala nyi phwo lyenyi Nandala. Kapwile nyi ana aalyi, Ndala nyi Kasanga.  \nMuze Ndala nyi Kasanga hapwa nyi myaka yakumbata, yalyitesa aye kucihunda ca Mwatha Ciputa, hakamwihi nyi lwiji longa, akawanekomaphwo akambate.  \nAyo yeta kulyi naye hanga alulyekele wunga ambate muwungeji.  \nMba, naye ya Ndala nyi naye ya Kasanga yandamasangu muchila yatwa wunga mba yahana kulyi anenyi, muze te halulyekela wunga, mba yaashindjlanawa ha kutwala kuwumbaciso nyi cize catambakutwama nyi phwo kuzuwo nyi wulemu wa kusema anakupwa nyi vumbi nyi kulyivashana. Mba tato yahamukhosa cinyingi cawutayiza.  \nTangwa lyikwo, shimbu te kanda kuca, yayo nyi mwanakwo ayo eswe aalyi yakatuka nyi kuyakucihunda ca Mwatha Ciputa.  \nWungeji wapwile wusuku cindji, yenda matangwaatatu. Muze ahetele kucihunda ca Mwatha Ciputa, yapwa kutambula kuzuwo lya Mwatha Sakalumbu nyi asoko jenyi.  \nKuzuwo, yapwa kutambula kanawa mba yalumbununa wungeji wo, hazehene, phwo lya Mwatha Sakalumbumba ya lulyekela kulyia. Muze hikwatoka, Ndala nyi Kasanga yatwala kuze akupomba ngeji, kwenakoapalyikishile wufuku weswe. Mukwaca, yaha kulyamba yaly","cbCaimZSP3wNPwQC","https://ap.wps.com/l/cbCaimZSP3wNPwQC","pdf",8066441,2,1,40,"Portuguese","pt",112,"# Ndala nyi Kasanga\n## O Ndala e o Kasanga\n## Enquadramento linguístico e propósito educativo\n## Estória: viagem, ensinamentos e confronto com Mwatha","[{\"question\":\"Qual é o tema central da história Ndala nyi Kasanga?\",\"answer\":\"A narrativa acompanha Ndala nyi Kasanga e o desenrolar de acontecimentos ligados a Mwatha Ciputa, incluindo busca, ensinamentos e consequências das escolhas feitas pelos personagens.\"},{\"question\":\"O livro é em que línguas?\",\"answer\":\"O livro apresenta conteúdo bilingue em Cokwe e Português, com contribuição de colaboradores da língua Ngangela.\"},{\"question\":\"Qual é a finalidade educativa do projeto mencionado no livro?\",\"answer\":\"O projeto busca empoderar as raparigas e apoiar a aprendizagem para todos, preservando e valorizando as línguas angolanas por meio de livros infantis.\"}]","Ndala nyi Kasanga - O Ndala e o Kasanga - História infantil bilingue | PDF",1784367938,62,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"ndala-nyi-kasanga-o-ndala-e-o-kasanga-bilingual-childrens-story","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,48,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",{"item":49,"name":12,"@type":44,"position":50},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/ndala-nyi-kasanga-o-ndala-e-o-kasanga-bilingual-childrens-story/97863/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-30","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o tema central da história Ndala nyi Kasanga?","Question",{"text":76,"@type":77},"A narrativa acompanha Ndala nyi Kasanga e o desenrolar de acontecimentos ligados a Mwatha Ciputa, incluindo busca, ensinamentos e consequências das escolhas feitas pelos personagens.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"O livro é em que línguas?",{"text":81,"@type":77},"O livro apresenta conteúdo bilingue em Cokwe e Português, com contribuição de colaboradores da língua Ngangela.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Qual é a finalidade educativa do projeto mencionado no livro?",{"text":85,"@type":77},"O projeto busca empoderar as raparigas e apoiar a aprendizagem para todos, preservando e valorizando as línguas angolanas por meio de livros infantis.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},28,"Exames","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},47,"Geral","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":116},"literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]