[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97864-pt":3,"doc-seo-97864-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":96},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97864,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",27,"Literatura","Ndala na Kassanga - O Ndala e o Kasanga - Estória infantil bilingue","O livro infantil bilingue Ndala na Kassanga apresenta, em Oshiwambo e Português, um conto tradicional angolano sobre Ndala e Kasanga, com a participação dos colaboradores das línguas Ngangela. A narrativa descreve a vivência do casal, a chegada ao mundo de um povo vizinho e os acontecimentos que seguem, incluindo interações com figuras familiares e a consequente resolução dos desafios. A obra destaca o papel das línguas angolanas e a sua valorização em igualdade com a língua portuguesa, no quadro de uma iniciativa apoiada pelo Banco Mundial.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNdala na Kassanga O Ndala e o Kasanga  \nNível 4  \nOshiwambo, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nOshiwambo: Laurinda Ndapwomata, Marta Nangula Siwovanu e Verónica da Paz Ndalesefimbo-Cunene, Bonifácio Hinaciço-Luanda.  \nNgangela: Arminda Mazanga Catombela, João Agostinho Dala, José Piedade Nhundo Lituai da Cruz, João Cassanga Abraão Vipanda, Moisés Fulai-Cuando Cubango, Domingos Massona-Luanda.  \nNdala na Kassanga  \nO Ndala e o Kasanga  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Ngangela.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nOshiwambo, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Oshiwambo.  \nEste livro é uma adaptação do original, Ndala la Kasanga, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 388  \nMomukunda we Lenga Mungowa moshitopolwa sha Kwandu Kubangu, okwali hamudi omushamane hatiwa Sandala nomukulukadi waye Nyandala. Vo okwalivena ovana vavali, Ndala na Kasanga. Eshi Ndala nakasanga vawanifa eedula dokuhombola,  \novatokola vaye komukunda we Lenga Ciputa, popepi no nomulonga hautiwa Longa, vaka kongaoukadona vahombole.  \nVo ovaindila ina evalongekidile oufila opo valye moule wondjila. Hano ina ya Ndala na Kasanga okwa kufa oilya yo mahangu mokaanda, teitu ndee tayandjeoufila kovana vaye. Nande alongekida oufila apa ovana, okwevakumaida shelikolelela newanifepo lohombo nefimano louteku wohombo ili menilefimaneko nelongelo kumwe. Onghee xe efano loshiholelwa. Efiku likwao omanga inakusha, ovamwaina vavali ovaya vayukilila komukunda we lenga Ciputa.  \nOlweendo olali lile unene, vo ovaenda oule womafiku atau. Eshi vafika momukunda we Lenga Ciputa, ovatambulwa meumbo lomushamane hatiwa Sakalumbu novakwapata vaye.  \nKwinya, vo ovatambulwako nawa ndee tava hokololeleomushamane Sakalumbu shinakonasha noule wondjilanaashi shevaendifa. Okudja opo, omukulukadi wo mushamane Sakalumbu okweva longikidila oikulya.  \nEshi kwatoka, Ndala na Kasanga ovatwalwa kondudayovaenda vakanangale. Mefiku lashikulako, oval","cbCaiptjKgSanZuk","https://ap.wps.com/l/cbCaiptjKgSanZuk","pdf",7843694,4,1,40,"Portuguese","pt",112,"# Nota de agradecimento\n## Contexto do projeto e valorização das línguas angolanas\n# Sinopse da estória (Oshiwambo)\n## Ndala e Kasanga no mundo da Lenga Ciputa","[{\"question\":\"Que histórias são contadas em Ndala na Kassanga?\",\"answer\":\"O livro narra a estória de Ndala e Kasanga, seguida das ações e acontecimentos ligados ao seu modo de vida e aos desafios que enfrentam.\"},{\"question\":\"Em que línguas o livro é apresentado?\",\"answer\":\"O livro é indicado como Oshiwambo e Português, com contribuição de colaboradores da língua Ngangela.\"},{\"question\":\"Qual é o objetivo central da iniciativa mencionada no prefácio?\",\"answer\":\"A iniciativa visa preservar e valorizar as línguas de Angola, promovendo o seu estudo, conhecimento e uso, em conjunto com a língua portuguesa.\"},{\"question\":\"Quem são os responsáveis e entidades envolvidas na publicação?\",\"answer\":\"A autoria é do INADE-MED, com indicação de financiamento e execução metodológica por parceiros associados ao projeto, além de lista de coordenação e equipa técnica.\"}]","Ndala na Kassanga - O Ndala e o Kasanga - Estória infantil bilingue | PDF",1784367939,62,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":91,"head_meta":93,"extra_data":95,"updated_unix":29},"ndala-na-kassanga-the-ndala-and-the-kasanga-bilingual-childrens-story","",{"@graph":37,"@context":90},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/ndala-na-kassanga-the-ndala-and-the-kasanga-bilingual-childrens-story/97864/",{"url":53,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82,86],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Que histórias são contadas em Ndala na Kassanga?","Question",{"text":76,"@type":77},"O livro narra a estória de Ndala e Kasanga, seguida das ações e acontecimentos ligados ao seu modo de vida e aos desafios que enfrentam.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Em que línguas o livro é apresentado?",{"text":81,"@type":77},"O livro é indicado como Oshiwambo e Português, com contribuição de colaboradores da língua Ngangela.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Qual é o objetivo central da iniciativa mencionada no prefácio?",{"text":85,"@type":77},"A iniciativa visa preservar e valorizar as línguas de Angola, promovendo o seu estudo, conhecimento e uso, em conjunto com a língua portuguesa.",{"name":87,"@type":74,"acceptedAnswer":88},"Quem são os responsáveis e entidades envolvidas na publicação?",{"text":89,"@type":77},"A autoria é do INADE-MED, com indicação de financiamento e execução metodológica por parceiros associados ao projeto, além de lista de coordenação e equipa técnica.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":92,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":94,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":97},[98,103,107,111,115,119,121,125,129,133],{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":101,"slug":106},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":101,"slug":110},28,"Exames","exam",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":101,"slug":114},47,"Geral","general",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":117,"show_sort_weight":101,"slug":118},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":120},"literature",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":101,"slug":124},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":101,"slug":128},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":101,"slug":132},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":134,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":135,"show_sort_weight":101,"slug":136},45,"Tecnologia","technology"]