[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97866-pt":3,"doc-seo-97866-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97866,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",26,"Contos e Romances","Ndala na Kasanga - O Ndala e o Kasanga","Livro infantil bilingue em Ngangela e Português que apresenta contos sobre Ndala e Kasanga, explorando valores, relações familiares e aprendizagem através de canções e histórias. O texto descreve encontros e interações entre personagens, ensinamentos transmitidos por adultos, e momentos de ensinamento em que as crianças escutam, repetem e compreendem os significados das mensagens. A obra integra uma nota institucional sobre a preservação das línguas angolanas e o papel da escola na valorização cultural.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNdala na Kasanga O Ndala e o Kasanga  \nNível 4  \nNgangela, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nCokwe: Agostinho José, Fátima Munhongueno Bernarda Lino e José Conceição Sessa-Lunda-Sul, Gaspar Alone-Lunda-Norte, Nelson Carlos Alberto-Moxico e Domingos Muachimbu Alberto-Luanda.  \nNgangela: Arminda Mazanga Catombela, João Agostinho Dala, José Piedade Nhundo Lituai da Cruz, João Cassanga Abraão Vipanda, Moisés Fulai-Cuando Cubango, Domingos Massona-Luanda.  \nNdala na Kasanga  \nO Ndala e o Kasanga  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuida pelos colaboradores da língua Ngangela.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nNgangela, Português  \nAngola  \nCopyright © 2025, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Ngangela.  \nEste livro é uma adaptação do original, Ndala la Kasanga, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 388  \nCisimo ocwe!  \nCije!  \nMwimbo lya soma Mungowa, mwakele yala umo walizina Sandala na mpwevo yendi Nyandala. Vakevovakele na vana vavo vavali, Ndala na Kasanga.  \nOmo vahetele ha citso ca kwambata, vawanene kuya kulimbo lya soma Ciputa, ku hyehi na ndonga longa, mu kuhanga va mpwevo linga vambate.  \nVakevo vapingile kuli naye linga a vatwile vunga lingavambate mu vungendzi vwavo. Kaha, vanaye ya Ndalana Kasanga vatambwile masangu mu cipundo, vatwakaha vahana vunga ku vana vendi, wa va handekelaha kati ka kulipokwesa mu kwambata linga vakale navusoko, ca pandele kukala na kasingimiko na kuli kwasa, Ise yavo wa va hana mintsele kupwacintantekeyeso ca matavelo.  \nLitangwa likwavo, tele kanda lice vamwanaye vavali vakele na kuya kwimbo lya soma Ciputa.  \nVungendzi vwapwile vwa laha. Vakevo vendelehomatangwa atatu. Omo va hetele ha limbo lya soma Ciputa, va vatambwile kundzivo ya mukuluntu umo wa ku tumbula Sakalumbu na vusoko vwendi.  \nKuze vakevo omo vana vatambula vatangele muzimbuwa vungendzi vwavo kuli mukuluntu, na vikavivanendela. Kaha mpwevo ya mukuluntu Sakalumbuwa vapangela vyakulya.  \nOmo lya tokele Ndala na Kasanga, va vatwalelekundzivo ya vange","cbCaikWhoMr7myoW","https://ap.wps.com/l/cbCaikWhoMr7myoW","pdf",8083047,4,1,40,"Portuguese","pt",112,"# Nota de agradecimento\n# Enquadramento institucional e projeto\n# História: Ndala na Kasanga - O Ndala e o Kasanga\n## Cânticos e ensinamentos\n## Diálogos e lições para as crianças\n## Desfecho e repetições","[{\"question\":\"Qual é o tema central de Ndala na Kasanga - O Ndala e o Kasanga?\",\"answer\":\"A história centra-se em Ndala e Kasanga e na transmissão de ensinamentos às crianças, usando canções e episódios narrativos para reforçar valores e aprendizagem.\"},{\"question\":\"Como o livro contribui para a preservação das línguas angolanas?\",\"answer\":\"O prefácio destaca que as línguas angolanas nativas carregam conteúdos histórico-culturais e que o estudo, conhecimento e uso devem ser valorizados, em pé de igualdade com o português.\"},{\"question\":\"Quais formatos linguísticos a obra utiliza?\",\"answer\":\"O conteúdo está apresentado como livro infantil bilingue nas línguas de Angola, incluindo Ngangela, e em Português.\"}]","Ndala na Kasanga - O Ndala e o Kasanga | PDF",1784367967,62,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"ndala-na-kasanga-o-ndala-e-o-kasanga","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/contos-e-romances/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/ndala-na-kasanga-o-ndala-e-o-kasanga/97866/",{"url":53,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-30","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o tema central de Ndala na Kasanga - O Ndala e o Kasanga?","Question",{"text":76,"@type":77},"A história centra-se em Ndala e Kasanga e na transmissão de ensinamentos às crianças, usando canções e episódios narrativos para reforçar valores e aprendizagem.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Como o livro contribui para a preservação das línguas angolanas?",{"text":81,"@type":77},"O prefácio destaca que as línguas angolanas nativas carregam conteúdos histórico-culturais e que o estudo, conhecimento e uso devem ser valorizados, em pé de igualdade com o português.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Quais formatos linguísticos a obra utiliza?",{"text":85,"@type":77},"O conteúdo está apresentado como livro infantil bilingue nas línguas de Angola, incluindo Ngangela, e em Português.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,97,101,105,109,113,117,121,125,129],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":96},60,"story-novel",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":103,"show_sort_weight":95,"slug":104},28,"Exames","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":107,"show_sort_weight":95,"slug":108},47,"Geral","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":111,"show_sort_weight":95,"slug":112},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":115,"show_sort_weight":95,"slug":116},27,"Literatura","literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":95,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":95,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":95,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":95,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]