[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97861-pt":3,"doc-seo-97861-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97861,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",26,"Contos e Romances","Ndala na Kasanga - O Ndala e o Kasanga - Estória infantil bilingue","Livro infantil bilingue nas línguas angolanas (com destaque para Olunyaneka e Português) que apresenta uma narrativa leve e prazerosa sobre o quotidiano das geografias etno-culturais de Angola. A obra enquadra-se no Projecto de Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiado pelo Banco Mundial, com foco na preservação e valorização das línguas nativas em pé de igualdade com a língua portuguesa. Inclui autoria e créditos institucionais, ilustração e notas de tradução/adaptação, além de licença Creative Commons e informações legais.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNdala na Kasanga O Ndala e o Kasanga  \nNível 4  \nOlunyaneka, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nNgangela: Arminda Mazanga Catombela, João Agostinho Dala, José Piedade Nhundo Lituai da Cruz, João Cassanga Abraão Vipanda, Moisés Fulai-Cuando Cubango, Domingos Massona-Luanda.  \nCokwe: Agostinho José, Fátima Munhongueno Bernarda Lino e José Conceição Sessa-Lunda-Sul, Gaspar Alone-Lunda-Norte, Nelson Carlos Alberto-Moxico e Domingos Muachimbu Alberto-Luanda.  \nNdala na Kasanga  \nO Ndala e o Kasanga  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuida pelos colaboradores da língua Ngangela.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nOlunyaneka, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Olunyaneka.  \nEste livro é uma adaptação do original, Ndala la Kasanga, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 388  \nPokalongo komilinyo Mungowa, kwali omulume utiwa Sandala no mukepya wae Nyandala. Vali novanavevali, Ndala na Kasanga.  \nEci Ndala na Kasanga vatuukisa omanimaokuhombola, vasoka okwenda kokalongo kasekulu Penoyanju. Ocipepi nongi itiwa Longa, oco akapole okepya vokuhombola.  \nVaita ohinde kwiina oco vapongiye ohinde yo kucinda moungende.  \nNgwe ina yaNdala nayaKasanga va pola ohuwe mohila, vakunka ngwe avape ohinde ovana. Hacokovala, wevetolela ovikele vyohombo nesilivilo lyokutunga ombunga yehumbilo noyokutavailakuvakwavo. He wevepa ovinunga oco vilengengondimbukiso yetavelo.  \nKomuhuka waco wombimba, ovana omukulu nondengevakatuka vaya kokalongo kosekulu Ciputa.  \nVaenda unene, havalingi onontiki onontatumboungende. Ecivahika pokalongo kasekulu Ciputavayakulwa nomukulu utiwa Cingeya no mbunga yae. Vayakulwa nawa a Vahipulula oungende wavokovakulu ngwe neci ceveeta. Kapakalele, omukepya wombwale Cingeya wevetelekela okulya.  \nEci kwantikovela, Ndala na Kasanga vatwalwa monjwo yokulala, amo valala. Komene yaco valyangwe omukulu Cingeya wevetwala keumbo lya sekulu Ciputa.  \nEci vahika kusekulu Ciputa, omukulu nondengevemutwikila konongolo havapwa","cbCaiqtYjcXP3cd5","https://ap.wps.com/l/cbCaiqtYjcXP3cd5","pdf",8197274,3,1,40,"Portuguese","pt",112,"# Nota de agradecimento\n## Projecto e propósito\n# Registo legal e licença\n# Ndala na Kasanga (narrativa em Olunyaneka)\n## Visita/acontecimentos e conflito","[{\"question\":\"Qual é o objetivo principal do livro Ndala na Kasanga?\",\"answer\":\"Contribuir para a preservação e valorização das línguas de Angola, promovendo o seu estudo, conhecimento e uso em igualdade com a língua portuguesa.\"},{\"question\":\"Que projeto e entidade aparecem ligados à publicação?\",\"answer\":\"O Ministério da Educação publica a obra no âmbito do Projecto de Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiado pelo Banco Mundial.\"},{\"question\":\"A obra pode ser utilizada ou adaptada por outras pessoas?\",\"answer\":\"Sim. A licença CC BY 4.0 permite uso comercial e adaptação, exigindo a manutenção dos direitos autorais e dos créditos.\"}]","Ndala na Kasanga - O Ndala e o Kasanga - Estória infantil bilingue | PDF",1784367922,62,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"ndala-na-kasanga-o-ndala-e-o-kasanga-bilingual-childrens-story","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/contos-e-romances/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/ndala-na-kasanga-o-ndala-e-o-kasanga-bilingual-childrens-story/97861/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-15","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o objetivo principal do livro Ndala na Kasanga?","Question",{"text":76,"@type":77},"Contribuir para a preservação e valorização das línguas de Angola, promovendo o seu estudo, conhecimento e uso em igualdade com a língua portuguesa.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Que projeto e entidade aparecem ligados à publicação?",{"text":81,"@type":77},"O Ministério da Educação publica a obra no âmbito do Projecto de Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiado pelo Banco Mundial.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"A obra pode ser utilizada ou adaptada por outras pessoas?",{"text":85,"@type":77},"Sim. A licença CC BY 4.0 permite uso comercial e adaptação, exigindo a manutenção dos direitos autorais e dos créditos.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,97,101,105,109,113,117,121,125,129],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":96},60,"story-novel",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":103,"show_sort_weight":95,"slug":104},28,"Exames","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":107,"show_sort_weight":95,"slug":108},47,"Geral","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":111,"show_sort_weight":95,"slug":112},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":115,"show_sort_weight":95,"slug":116},27,"Literatura","literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":95,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":95,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":95,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":95,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]