[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97854-pt":3,"doc-seo-97854-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97854,687207022233,"Riley","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",27,"Literatura","Ndala la Kasanga - O Ndala e o Kasanga","Livro infantil bilingue (Umbundu/Português) com a história “Ndala la Kasanga”, narrada em linguagem leve para transmitir valores, preservação cultural e compreensão das relações familiares. Apresenta personagens que atravessam caminhos marcados por encontros e consequências, culminando em decisões baseadas em orientação e cuidado mútuos. O texto é acompanhado por informações institucionais de autoria, coordenação e adaptação linguística, reforçando o uso valorizado das línguas angolanas nativas em pé de igualdade com o português.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNdala la Kasanga O Ndala e o Kasanga  \nNível 4  \nUmbundu, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura e João Kissunji.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nNgangela: Arminda Mazanga Catombela, João Agostinho Dala, José Piedade Nhundo Lituai da Cruz, João Cassanga Abraão Vipanda, Moisés Fulai-Cuando Cubango, Domingos Massona-Luanda.  \nUmbundu: Emílio Kandjila - Benguela, Manuela da Conceição Jamba Bié, Engrácia Marildes Matoquissa - Huambo, Pedro Zeferino - Namibe, Jaime Chissalo Jamba e Rosária Bonifácio - Luanda, Jerónimo Alberto Cuanza-Sul.  \nNdala la Kasanga  \nO Ndala e o Kasanga  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuida pelos colaboradores da língua Ngangela.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento da Rapariga e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nUmbundu, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Umbundu.  \nEste livro é uma adaptação do original, Ndala la Kasanga, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 388  \nAlupolo! Lwiye!  \nKwakala onjanja imwe, vimbo lya soma Mungowa, mwakala ulume umwe londuko ya Sandala lukayi waye Nyandala. Vakala lomãla vavali Ndala la Kasanga.  \nNdala la Kasanga eci vakwata utunga wokukwela, vasima okwenda vimbo lya soma Ciputa, ocipepi lolwi Longa, oko vakopile akayi vokukwela.  \nOvo vapinga ku ina yavo oco apongiye osema ocovateleke vungende wavo. Noke, ina ya Ndala kwenda Kasanga wopa omasangu vomundo, wayisula kwendawaca osema komãla vaye, eci apongiya osema yomãla, wavalungulavo ovikele vyolowela kwenda esilivilolyokutunga epata limwe konepa lyesumbilo kwenda vekalo limwamwe. Tate yavo, wavãha ovinunga ndondimbukiso yokutaviwa.  \nVeteke lyakamukwavo, kociteketeke, kavali kavo vavotoka okwenda vimbo lya soma Ciputa.  \nUngende walwile calwa, ovo vanda oloneke vitatu. Ecivapitĩla vimbo lya soma Ciputa, vatambwiwa lukuluwendamba Sakalumbu kwenda epata lyaye.  \nVatambwiwa ciwa kwenda valombolola ungende wavovulonga kukulu. Noke, ukayi wa sekulu Sakalumbu wavapongiyila okulya. Eci kwakatekava, Ndala la Kasanga vambatiwa konjo yakombe, oko valale. Etekelyakamukwavo eci valya ongawu sekulu Sakalumbu wa vatuma konjo ya soma Ciputa","cbCaiphDVnsdVmHf","https://ap.wps.com/l/cbCaiphDVnsdVmHf","pdf",8153895,3,1,40,"Portuguese","pt",112,"# Ndala la Kasanga\n## Prefácio e agradecimentos\n## História: Alupolo! Lwiye!\n## Encontros, orientação e desfechos","[{\"question\":\"O livro “Ndala la Kasanga” é publicado em que línguas?\",\"answer\":\"O material apresenta uma edição bilingue, com texto em Umbundu e em Português.\"},{\"question\":\"Qual é o tema geral abordado na história?\",\"answer\":\"A narrativa foca relações familiares, caminhos e consequências das escolhas, com ênfase em orientação e cuidado mútuos.\"},{\"question\":\"Quem são as entidades responsáveis pela elaboração e publicação?\",\"answer\":\"O livro é de autoria do INADE-MED e traz créditos de coordenação, execução metodológica e tradução/adaptação pelas equipes indicadas na capa.\"}]","Ndala la Kasanga - O Ndala e o Kasanga | PDF",1784367723,62,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"ndala-la-kasanga-the-ndala-and-the-kasanga","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/ndala-la-kasanga-the-ndala-and-the-kasanga/97854/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-07","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"O livro “Ndala la Kasanga” é publicado em que línguas?","Question",{"text":76,"@type":77},"O material apresenta uma edição bilingue, com texto em Umbundu e em Português.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Qual é o tema geral abordado na história?",{"text":81,"@type":77},"A narrativa foca relações familiares, caminhos e consequências das escolhas, com ênfase em orientação e cuidado mútuos.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Quem são as entidades responsáveis pela elaboração e publicação?",{"text":85,"@type":77},"O livro é de autoria do INADE-MED e traz créditos de coordenação, execução metodológica e tradução/adaptação pelas equipes indicadas na capa.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},28,"Exames","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},47,"Geral","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":116},"literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]